Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Песня 2001 года Rammstein «Asche zu Asche» (в переводе «Прах в прах») – песня немецкой рок-группы Rammstein. Она была выпущена в январе 2001 года как четвёртый сингл с их альбома Herzeleid. Этот сингл также включен в качестве бонусного диска в переизданном «Australian Tour Edition» альбома Sehnsucht. В этом релизе содержится альбомная версия песни 1995 года, а также пять живых треков с концерта Live aus Berlin. Он был выпущен исключительно в Австралии в качестве промо-акции для фестиваля Big Day Out (2001), в котором Rammstein выступали хедлайнерами.
2001 song by Rammstein
Asche zu Asche (; "Ashes to Ashes") is a song by German rock band Rammstein. It was released in January 2001, as the fourth single from their album Herzeleid. The single is also included as a bonus disc in the re released "Australian Tour Edition" of Sehnsucht. This release contains the 1995 album version of the song, as well as five live tracks taken from Live aus Berlin. It was released exclusively in Australia, as a promotion for the Big Day Out festival (2001), for which Rammstein were a headlining act.
Живые выступления
С момента выхода "Asche zu Asche" стала неотъемлемой частью живых выступлений Rammstein. Это была единственная песня Rammstein, исполнявшаяся на всех турах группы до 2013 года. Во время концертов в конце песни поджигались микрофонные стойки, а сцену заволакивали клубы дыма. Песня звучала почти на каждом концерте с 1995 по 2002 год. Изначально она не исполнялась во время тура Reise, Reise, но была возвращена в сет-лист к концу февраля 2005 года, окончательно заменив песню "Rein raus". В последнее время "Asche zu Asche" отсутствовала на большинстве концертов тура Liebe ist für alle da, однако несколько раз прозвучала в Германии и Дании, заменяя песню "Ich tu dir weh", которая была признана запрещенной (получила индекс) немецким ведомством по защите молодежи от вредоносных медиа Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien. Во время этих выступлений вместо огненных стоек использовались эффекты, предназначенные для "Ich tu dir weh". В турне Made in Germany 1995–2011 песня снова вошла в сет-лист.
Since its release, "Asche zu Asche" has been a staple in Rammstein's live shows. It was the only Rammstein song to have been played in every one of the band's tours until 2013. During performances, the microphone stands would be set on fire near the end of the song and clouds of smoke would cover the stage. The song was played at almost every concert from 1995 to 2002. Initially it was not played during the Reise, Reise tour, but was included again by the end of February 2005, ultimately replacing the song "Rein raus" in the setlists. More recently, "Asche zu Asche" has been absent during most of Rammstein's Liebe ist für alle da tour, but has made some rare appearances in Germany and Denmark, replacing the song "Ich tu dir weh", which was "indexed" (banned) by the German Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien. During these performances, the effects for "Ich tu dir weh" were used instead of the flaming stand. In the Made in Germany 1995–2011 tour, the song was again on the setlist.