Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тур Korn 1998 года — это первый из получившего признание критиков осеннего музыкального тура Family Values, который изначально объединил представителей жанров ню-метал, альтернативный металл и рэп. Тур был создан и возглавлен группой Korn.
1998 concert tour by Korn
The 1998 Family Values Tour was the first edition of the critically acclaimed fall music tour that initially combined nu metal, alternative metal, and rap acts. The tour was created and headlined by Korn.
Продвижение
Турне предшествовало стремительное турне в стиле политической кампании под названием "Korn Kampaign" (с 17 августа 1998 года в Лос-Анджелесе по 1 сентября в Фениксе), организованное для продвижения их альбома Follow the Leader. Группа объехала всю Северную Америку, чтобы рассказать фанатам о своей платформе "Семейные ценности" на специальных "фан-конференциях", которые проводились в каждом городе тура. Korn арендовала самолет, который доставил их в музыкальные магазины в таких городах, как Риверсайд, Маунтин-Вью, Сакраменто, Сиэтл, Миннеаполис, Чикаго, Денвер, Детройт, Филадельфия, Бостон, Нью-Йорк, Торонто, Атланта и Даллас. На каждой остановке группа общалась с поклонниками, отвечала на вопросы во время "фан-конференций" и раздавала автографы. Ведущим всего тура "Kampaign" был Джим Роуз. Среди знаменитых гостей на различных остановках были Ice Cube и Тодд Макфарлейн.
The tour was preceded by whirlwind political campaign style tour named "Korn Kampaign" (from August 17, 1998 in Los Angeles through September 1 in Phoenix) to promote the release of their album Follow the Leader. It took the group all over North America to spread the news of their "Family Values" platform to hordes of fans at special "fan conferences" that were organized at every stop along the tour route. Korn chartered a jet, which took them to record stores in such cities as Riverside, Mountain View, Sacramento, Seattle, Minneapolis, Chicago, Denver, Detroit, Philadelphia, Boston, New York City, Toronto, Atlanta, and Dallas. The band talked to fans at every stop, answered questions during the special "fan conferences" and signed autographs. Jim Rose hosted the entire "Kampaign" tour. Celebrities at various stops included Ice Cube and Todd McFarlane.
Даты тура
ДатаГородСтранаСсылка22 сентября 1998РочестерСШАBlue Cross Arena23 сентября 1998ВорчестерWorcester's Centrum Centre25 сентября 1998Ист-РатерфордContinental Airlines Arena26 сентября 1998ФиладельфияFirst Union Spectrum27 сентября 1998КливлендCSU Convocation Center29 сентября 1998ПиттсбургCivic Arena30 сентября 1998Оберн-ХиллзThe Palace of Auburn Hills2 октября 1998МилуокиWisconsin Center Arena3 октября 1998РоузмонтRosemont Horizon4 октября 1998МиннеаполисTarget Center6 октября 1998ДенверMcNichols Sports Arena9 октября 1998ИнглвудGreat Western Forum10 октября 1998Дейли-СитиCow Palace11 октября 1998ПарадайзThomas & Mack Center12 октября 1998ФениксAmerica West Arena13 октября 1998НампаIdaho Center14 октября 1998Уэст-Вэлли-СитиE Center16 октября 1998Форт-УэртFort Worth Convention Center17 октября 1998ЛафайетCajundome18 октября 1998Новый ОрлеанLakefront Arena20 октября 1998Оклахома-СитиFairgrounds Arena22 октября 1998Канзас-СитиKemper Arena23 октября 1998Сент-ЛуисKiel Center24 октября 1998ОмахаOmaha Civic Auditorium26 октября 1998КаламазуWings Stadium27 октября 1998ИндианаполисMarket Square Arena29 октября 1998Нью-ХейвенNew Haven Coliseum30 октября 1998ЮниондейлNassau Veterans Memorial Coliseum31 октября 1998ФэрфаксPatriot Center
27 октября 1998 года, в связи с началом съемок фильма "Следующая пятница", Ice Cube был заменен группой Incubus, исполняющей альтернативный метал, на оставшиеся пять концертов. Группа представлена на CD Family Values Tour '98 с песней "New Skin", а также их выступление во время исполнения "All in the Family" можно увидеть на DVD-выпуске.
On October 27, 1998 due to the beginning of shooting the movie "Next Friday", Ice Cube was replaced by alternative metal band Incubus for the remaining five dates. The band is featured on the Family Values Tour '98 CD release with their song "New Skin", and can be also seen during performance of "All in the Family" on the DVD release.
Вражда с Робом Зомби
Изначально Роб Зомби должен был быть одним из артистов, участвующих в туре, но его исключили из-за высоких производственных затрат – каждый концерт Роба Зомби обходился в 125 000 долларов только в виде гонораров группе и расходов на шоу. Поэтому Роба Зомби заменили немецкой индастриал-метал группой Rammstein. Однако данное объяснение было несколько запутанным. The Firm, менеджмент Korn, заявили, что Зомби постоянно выражал недовольство тем, что ему предстоит работать на одной сцене с хип-хоп исполнителем, и якобы получил наставление от менеджмента Роба Зомби о том, что "фанаты рока не любят хип-хоп". Менеджер Роба Зомби, Энди Гулд, заявил, что эти утверждения ложны. Он объяснил, что Зомби никогда даже не разговаривал с Korn, поэтому не мог сделать подобные заявления. Несмотря на то, что заявление, выпущенное менеджментом Korn, вызвало возмущение, Роб Зомби не питал неприязни к группам, участвующим в турне Family Values. В следующем году, в 1999-м, Роб Зомби и Korn снова пришли к согласию и совместно организовали весьма успешный тур "Rock is Dead".
Initially, Rob Zombie was to be one of the artists participating on the tour, but was dropped due to high production costs, each Rob Zombie concert costing $125,000 in band fees and show production alone. Therefore, Rob Zombie was replaced by German industrial metal act, Rammstein. However, the given explanation was somewhat confusing. The Firm, Korn's management, said Zombie continually expressed dissatisfaction over not wanting to work with a hip hop act on the bill, and was supposedly lectured by Rob Zombie management that "rock kids don't like hip hop." Rob Zombie's manager, Andy Gould said those comments were false. He explained that Zombie has never even spoken to Korn, so he could not have made those comments. Although the statement released by Korn's management resulted in anger, Rob Zombie shared no bad blood with the bands participating in Family Values Tour. Next year, in 1999, both Rob Zombie and Korn got on good terms again, and launched the highly successful "Rock is Dead" tour together.
Интересные факты
В один из самых скандальных эпизодов участники группы Rammstein переоделись на Хэллоуин. Большинство из них были практически обнажены, за исключением Ричарда Круспе, который был в свадебном платье. Полиция увела музыкантов со сцены за публичную демонстрацию непристойности, и концерт завершился уже через 10 минут.
In one of the more infamous moments, Rammstein's band members dressed up for Halloween. Most of them were practically naked with the exception of Richard Kruspe, who wore a wedding dress. Police dragged the members off the stage for indecent exposure and the concert ended after a mere 10 minutes.
Успех
Выпуск Family Values Tour 1998 года был очень успешным: концертный сборник дебютировал на 7-м месте в чарте Billboard 200, продав 121 000 копий за первую неделю и получив золотой статус от RIAA, а DVD – платиновый. Korn помогли продвигать тогда ещё малоизвестные группы. Результаты были весьма многообещающими. Альбом Rammstein "Sehnsucht" получил платиновый сертификат в США, а дебютный альбом Orgy "Candyass", выпущенный на собственном лейбле Korn, Elementree Records, достиг аналогичного успеха. Limp Bizkit добились ещё большего успеха, что помогло им закрепиться в качестве одной из ведущих групп nu metal того времени и добиться огромного коммерческого успеха. 28 концертов Family Values Tour принесли 6,5 миллионов долларов, а более 243 000 фанатов приобрели билеты по доступным ценам от 26,00 до 29,50 долларов. Стив Морс из Boston Globe отметил, что "Korn оправдали ожидания, мощно стартовав с яростного сочетания хэви-метала, рэпа и первобытного вокала Джонатана Дэвиса". Однако Korn объяснили, что привыкли к американскому образу жизни, еде и культуре, поэтому Family Values Tour 1998 не посетил Европу; группа так и не приехала туда для продвижения альбома Follow the Leader. Их европейские поклонники, разочарованные тем, что не видели их с 1997 года, вновь встретились с ними в 2000 году во время успешного тура Issues Tour.
The 1998 edition of Family Values Tour was highly successful, the live compilation debuted at #7 at Billboard 200 chart selling 121,000 copies in its first week, and achieving gold record status by RIAA, while DVD platinum. Korn helped to promote then unknown acts. The results were very promising. Rammstein's album "Sehnsucht" achieved platinum certification in the United States, also Orgy's debut "Candyass", which was released through Korn's own record label, Elementree Records, achieved similar success. Limp Bizkit enjoyed even greater success which helped them establish themselves as one of the leading acts of the nu metal wave at that time, and enjoyed enormous commercial success. The 28 dates of Family Values Tour grossed $6.5 million and over 243,000 fans purchased the fan friendly ticket prices that ranged from $26.00 to $29.50. while Steve Morse of the Boston Globe said that "Korn delivered the goods by accelerating out of the box with a savage confluence of heavy metal, rap, and primal screaming from singer Jonathan Davis." However, Korn cited being accustomed to the American way of life, food, and culture, and The Family Values Tour 1998 had not come to Europe; the band never came there to promote Follow the Leader. Their European fanbase, disappointed not to have seen them since 1997, would see their return in 2000 for a successful Issues Tour.