Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Jom and Terry Show — группа, возглавляемая американской панк-легендой Майком Уоттом (ранее участником The Minutemen и Firehose) для гастролей по США и Канаде в 2001 и 2002 годах. Помимо Уотта на вокале и басе, в состав группы входили Том Уотсон (Slovenly, Red Krayola) на гитаре и вокале и Джерри Треботик на барабанах. Первый тур группы (получивший название "Time To Cat And Not Mouse", поскольку Уотт только что завершил тур, или "sidemousing", как он это называет, в качестве участника J Mascis and the Fog) осенью 2001 года первоначально планировался к старту 11 сентября 2001 года; Уотт собирался выйти из квартиры, чтобы забрать Треботика и Уотсона, когда ему позвонил друг и посоветовал включить новости. Открытие тура в Сан-Франциско было перенесено на конец тура, и Уотт выступал на каждом концерте тура в темных очках в память о жертвах терактов 11 сентября. После 49 туров по Соединенным Штатам Уотт впервые выступил в Дулуте в театре NorShor, а затем в Сент-Поле в клубе Turf Club. В итоге документальный фильм завершается в Миннеаполисе его 46-м концертом за столько же дней в 7th Street Entry. 5 октября 2001 года в Детройте, в рамках тура, Уотт и Jom and Terry Show были приглашены выступить в The Shelter Club, расположенном в подвале под гораздо большим St. Andrews Hall, также концертной площадкой, где в то же время планировалось выступление трэш-группы Megadeth. Уотт описал эту странную ситуацию в своем онлайн-дневнике тура: Уотт и Jom and Terry Show прибыли в The Shelter Club на фургоне Ford Econoline Уотта, имея при себе только инструменты, усилители и барабанную установку Треботика; у Megadeth было два полуприцепа, заполненных оборудованием, и команда дорожных техников, загружавших все в St. Andrews Hall. Райдер группы Уотта и компании был минимальным (часто группа брала компенсацию от промоутера на еду вместо того, чтобы промоутер оплачивал огромное количество еды, которую не съели); райдер Megadeth был огромным. Во время выступления Уотта представитель Megadeth подошел к месту, где выступал Уотт, и приказал звукорежиссеру убавить звук — что разозлило Треботика, поскольку он утверждал, что звуковая система и усилители Megadeth практически заглушали выступление Уотта. В конце тура в Сан-Франциско Уотт наконец снял свои очки в начале биса, к восторгу публики; существует также любительская запись этого концерта. Jom and Terry Show вновь собрались весной 2002 года, чтобы "заменить" панк-органное трио Уотта The Secondmen (в котором также играет Треботик на барабанах), когда рабочие обязательства органиста Пита Мазиха вынудили его прекратить тур раньше срока; Уотсон просто прилетел в город, где должна была закончиться смена Мазиха, и занял его место. В конце тура в Лос-Анджелесе Уотт объединил обе группы для одноразового выступления под названием "The Second Jom and Terry Show". Jom and Terry Show вновь собрались по просьбе организаторов фестиваля All Tomorrows Parties в Англии, когда Уотта попросили представить как The Secondmen, так и Jom and Terry Show на концерте в марте 2004 года. Уотсон присоединился к Уотту и Раулю Моралесу, барабанщику, заменившему The Secondmen, в новом трио The Missingmen; они выступали на отдельных концертах в США и Европе между гастролями Уотта с Iggy Pop & The Stooges и будут аккомпанировать Уотту на его предстоящем четвертом сольном альбоме.
The Jom and Terry Show was the backup band led by American punk legend Mike Watt (formerly of The Minutemen and Firehose) for tours of the US and Canada in 2001 and 2002. The band, in addition to Watt on vocals and bass, included Tom Watson (Slovenly, Red Krayola) on guitar and vocals and Jerry Trebotic on drums. The group's first tour (dubbed the "Time To Cat And Not Mouse" tour, since Watt had just finished touring, or "sidemousing" as he calls it, as a member of J Mascis and the Fog) in the fall of 2001 was originally scheduled to start on September 11, 2001; Watt was in the process of leaving his apartment to pick up Trebotic and Watson when one of his friends called him and told him to turn on the news; the night's opening date in San Francisco was postponed until the end of the tour, and Watt would perform each night's show on the tour wearing dark sunglasses in memory of the victims of the 9/11 attacks. After 49 tours across the United States Watt performs his first gig in Duluth at the NorShor Theatre then his first show in Saint Paul at the Turf Club. Finally the documentary ends in Minneapolis with his 46th show in as many days at the 7th Street Entry. At the tour's October 5, 2001 Detroit date, Watt and the Jom and Terry Show were booked in The Shelter Club, which was located in the basement below the much larger St. Andrews Hall, also a music venue, in which the thrash band Megadeth was scheduled to play at the same time. Watt recounted the bizarre juxtaposition between the two acts in his online tour diary: Watt and the Jom and Terry Show had arrived at the Shelter Club in Watt's Ford Econoline van with only their instruments, amplifiers, and Trebotic's drum kit; Megadeth had two semi tractor trailers full of equipment and a crew of roadies loading in to the St. Andrews Hall. Watt and company's backstage contract rider was minimal (the band often took buyouts from the promoter for chow money rather than have the promoter pay for a ton of food that wouldn't get eaten); Megadeth's was huge. During Watt's set, a Megadeth representative went to the area where Watt was performing and ordered the soundman to turn them down something which angered Trebotic as he claimed Megadeth's PA system and amplifiers were practically drowning out Watt's performance. At the end of the tour in San Francisco, Watt finally removed his sunglasses at the start of the show's encores, to the cheers of the audience; a fan recording of the show is also in circulation. The Jom and Terry Show reconvened in the spring of 2002 to "replace" Watt's punk organ trio The Secondmen (with whom Trebotic also plays drums) when organist Pete Mazich's day job commitments forced an early end to his tour duties; Watson simply flew over to the city where Mazich's shift was scheduled to end and took his place. At the end of the tour in Los Angeles, Watt combined both bands for a one time performance billed as "The Second Jom and Terry Show". The Jom and Terry Show reconvened again at the request of promoters of the All Tomorrows Parties festival in England when Watt was asked to being both The Secondmen and the Jom and Terry Show over for a March 2004 show. Watson has joined Watt and The Secondmen's replacement drummer, Raul Morales, in a new trio, The Missingmen; they have performed select shows in the US and Europe in between Watt's commitments with Iggy Pop & The Stooges and will be the backing musicians on Watt's forthcoming fourth solo album.