Радивой Корач: легендарный югославский баскетболист, рекордсмен Евролиги (99 очков). Обладатель Кубка FIBA Radivoj Korać, вошел в 50 лучших игроков FIBA.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский профессиональный баскетболист
Serbian professional basketball player
Радивой Корач (5 ноября 1938 – 2 июня 1969) был югославским профессиональным баскетболистом. Он представлял национальную сборную Югославии по баскетболу на международной арене. Корач известен тем, что с 1958 года является рекордсменом Евролиги по количеству очков, набранных в одном матче – 99 очков в игре против "Альвикса" в сезоне 1964–65, а также тем, что попал 100 из 100 штрафных бросков в прямом эфире бельгийского телешоу. Корач погиб в автомобильной аварии в 1969 году в возрасте 30 лет. В его память в 1971 году ФИБА Европа учредила Кубок Радивоя Корача – европейский турнир третьего уровня. В 1991 году Корач был включен в список 50 величайших игроков ФИБА. В 2002 году Баскетбольная федерация Югославии назвала свой главный национальный кубок Кубком Радивоя Корача. В 2007 году он был принят в Зал славы ФИБА, а в следующем году назван одним из 50 величайших игроков Евролиги.
Radivoj Korać (; 5 November 1938 – 2 June 1969) was a Yugoslav professional basketball player. He represented the Yugoslavia national basketball team internationally. Korać is well known for holding the EuroLeague's all time single game scoring record (since 1958), at 99 points scored, in a game versus Alviks, during the 1964–65 season, and for once making 100 out of 100 free throws on a live television show in Belgium. Korać died in a car crash in 1969, at the age of 30, and FIBA Europe later established the European wide third tier level FIBA Radivoj Korać Cup, in his remembrance, in 1971. Korać was named one of FIBA's 50 Greatest Players in 1991. In 2002, the Basketball Federation of FR Yugoslavia named its top national domestic cup competition, the Radivoj Korać Cup, after him. He was enshrined into the FIBA Hall of Fame in 2007, and was named one of the 50 Greatest EuroLeague Contributors the following year.
Клубная карьера
Корач родился в Сомборе, в Королевстве Югославии. Он начал играть за ОКК «Београд» в возрасте 16 лет, выступая на позиции левого крайнего форварда. Его прозвище было Žućko («Рыжий»), и он стал одним из лучших, если не лучшим, игроков Югославской первой федеральной лиги в 1960-х годах. В 1960 году Корач был назван лучшим спортсменом Югославии и спортсменом года. Он семь сезонов подряд становился лучшим бомбардиром Югославской первой федеральной лиги, что являлось рекордом. Всего в 169 играх югославской лиги он набрал 5185 очков, в среднем за игру – 30,7 очка. В 1962 году в матче Югославской первой федеральной лиги против «Младости» из Загреба Корач набрал 74 очка. С ОКК «Београд» он выиграл четыре титула чемпиона Югославской лиги. Корач также участвовал в нескольких розыгрышах Кубка европейских чемпионов ФИБА (Евролига) в составе ОКК «Београд». В 1964 и 1965 годах он был включен в символическую сборную Европы. В двухматчевой серии плей-офф против чемпионов шведской лиги «Альвикс» в сезоне 1964–65 Кубка европейских чемпионов (Евролига) он набрал 170 очков. В первой игре серии он набрал 71 очко, а во второй – 99 очков, в среднем за серию – 85 очков за игру. В этом сезоне он набирал в среднем 54,8 очка за игру, что является самым высоким показателем результативности за один сезон в истории Евролиги с 1958 года. Средняя результативность Корача за карьеру в Евролиге составила 43,6 очка за игру. В 1968 году, выступая за «Стандарт Льеж», он стал лучшим бомбардиром бельгийской лиги, а в 1969 году, играя за «Падову», – лучшим бомбардиром итальянской лиги.
Korać was born in Sombor, in the Kingdom of Yugoslavia. He started playing for OKK Beograd, at the age of 16, and played as a left handed forward center. Popularly nicknamed, Žućko ('Ginger'), he became one of the best, if not the best, player of the Yugoslav First Federal League in the 1960s. In 1960, Korać was named The Best Athlete of Yugoslavia, and Yugoslav Sportsman of the Year. He was the best scorer of the Yugoslav First Federal League for seven seasons, which was a record. He scored a total of 5,185 points, in 169 games played in the Yugoslav League, for a career scoring average of 30.7 points per game. In 1962, in a Yugoslav First Federal League game against Mladost Zagreb, Korać scored 74 points. With OKK Beograd, he won four Yugoslav League titles. Korać also played in multiple FIBA European Champions' Cup (EuroLeague) competitions with OKK Beograd. Korać was named a part of the best European selection, in both 1964 and 1965. In a two game playoff series against Swedish League champions Alviks, during the 1964–65 season of the FIBA European Champions' Cup (EuroLeague), he scored 170 points. He scored 71 points in the first game of the series, and 99 points in the second game of the series, for a series scoring average of 85 points per game. He averaged 54.8 points per game that season, which is the highest single season scoring average in the EuroLeague's history, since 1958. Korać's career scoring average in the EuroLeague was 43.6 points per game. He was also the best scorer in the Belgian League in 1968, while playing with Standard Liège, and the Italian League's best scorer in 1969, while playing with Padova.
Карьера в национальной сборной
Корач вошёл в состав основной югославской национальной баскетбольной команды в 1958 году и завоевал с ней пять серебряных и одну бронзовую медаль, проведя в общей сложности 157 международных матчей. Он четыре раза становился лучшим бомбардиром Евробаскета (1959, 1961, 1963, 1965) и был признан самым ценным игроком Евробаскета 1961 года. Он также выиграл серебряные медали на чемпионате мира по баскетболу 1963 и 1967 годов. Он был лучшим бомбардиром летних Олимпийских игр 1960 года и завоевал серебряную медаль на летних Олимпийских играх 1968 года. В составе мужской сборной Югославии он набрал 3153 очка в 157 играх, в среднем по 20,1 очка за игру. Он был лучшим бомбардиром Игр 1960 года.
Korać entered into the senior Yugoslavian national basketball team in 1958, and went on to win five silver medals, and one bronze medal with them, in a total of 157 international games. He was the EuroBasket's Top Scorer 4 times (1959, 1961, 1963, 1965), and was named the MVP of EuroBasket 1961. He also won the silver medal at both the 1963 FIBA World Championship, and the 1967 FIBA World Championship. He was the Top Scorer of the 1960 Summer Olympic Games, and he won the silver medal at the 1968 Summer Olympic Games. With Yugoslavia's senior men's national team, he scored 3,153 points in 157 games played, for a scoring average of 20.1 points per game. He was the leading scorer in the 1960 games.
Личная жизнь
Вне баскетбольной площадки Корач увлекался театром, музыкой и чтением книг. Он был студентом старших курсов факультета электротехники (ETF) Белградского университета. Удивительно, но однажды он отклонил предложение контракта от белградского "Црвена звезда".
Away from the basketball court, Korać enjoyed theatre, music, and reading books. He was a senior undergraduate, from the Faculty of Electrical Engineering (ETF), at the University of Belgrade. Surprisingly, he once turned down a contract offer to play with Red Star Belgrade.
Смерть и наследие
В понедельник 2 июня 1969 года Корач погиб в автомобильной аварии недалеко от Сараево, на дороге между Вогошчей и Семизовацем. Югославская федерация баскетбола приняла решение не проводить ни одной баскетбольной игры в Югославии 2 июня. Он похоронен в Аллее выдающихся граждан Нового Белградского кладбища. В 1971 году ФИБА Европа учредила Кубок Радивоя Корача. После упразднения Кубка Европы третьего уровня в 2002 году, Федерация баскетбола Сербии и Черногории переименовала свой национальный кубок в Кубок Радивоя Корача, что и является его названием в Сербии по сей день.
On Monday 2 June 1969, Korać died in a car crash, just outside of Sarajevo, on the road between Vogošća and Semizovac. The Yugoslav Basketball Federation decided that no basketball games would be played in Yugoslavia, on 2 June again. He is interred in the Alley of Distinguished Citizens in the Belgrade New Cemetery. In 1971, FIBA Europe established the FIBA Radivoj Korać Cup. After the third tier level European wide Cup folded in the year 2002, the Basketball Federation of Serbia and Montenegro renamed its national domestic cup competition to Radivoj Korać Cup, a name it still carries today in Serbia.
В популярной культуре
В сербском биографическом и полудокументальном фильме 2011 года «Джинджер: больше, чем игра» Корача сыграл Владимир Алексич. Фильм рассказывает историю его жизни. В сербской спортивной драме 2015 года «Мы станем чемпионами мира» Корача сыграл Деян Дедич. Дедич также повторил свою роль в сербском телесериале «Чемпионы мира» 2016 года.
In the 2011 Serbian biopic and semi documentary film Ginger: More Than a Game, Korać is portrayed by Vladimir Aleksić. The film tells the story of his life. In the 2015 Serbian sports drama We Will Be the World Champions, Korać is portrayed by Dejan Dedić. Dedić also reprised his role in the 2016 Serbian TV series Prvaci sveta.