Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер.
English footballer and manager
После завершения игровой карьеры Хоуи ненадолго возглавил команду "Крук Таун", выступающую в непрофессиональных лигах, прежде чем выйти из тренерского штаба и снова выйти на поле в качестве игрока за "Бишоп Окленд", одновременно работая тренером. Впоследствии он работал спортивным радиоведущим на Total Sport и BBC Radio Newcastle.
Following the end of his playing days, Howey had a brief spell in charge of non league side Crook Town before coming out of retirement to play for Bishop Auckland whilst serving as a coach. He has since worked as a sports radio presenter for Total Sport and BBC Radio Newcastle.
" Ньюкасл Юнайтед "
Хоуи начал свою карьеру в «Ньюкасл Юнайтед», подписав профессиональный контракт 11 декабря 1989 года. Поначалу он играл на позиции нападающего в молодежных и резервных командах, пока Осси Ардилес не предложил перевести его из линии атаки в оборону. Хоуи был важным игроком команды Кевина Кигана, выигравшей чемпионат Первого дивизиона в сезоне 1992/93 и добившейся повышения в Премьер-лигу. После повышения в классе Хоуи оставался основным центральным защитником, но часто выбывал из строя из-за травм. В период выступления Хоуи за «Ньюкасл» команда дважды становилась второй в Премьер-лиге в сезонах 1995/96 и 1996/97, а также дважды доходила до финала Кубка Англии в сезонах 1997/98 и 1998/99. Хоуи до сих пор пользуется большой популярностью в Ньюкасле как часть успешной волны воспитанников молодежной академии клуба, в которую также входили Стив Уотсон, Робби Эллиотт и Ли Кларк.
Howey started his career with Newcastle United signing a professional contract on 11 December 1989. At first he was playing in the striker position for the youth and reserve teams until Ossie Ardiles conceived the idea of moving him from the attack back into the defence. Howey was an important part of Kevin Keegan's First Division championship winning side in 1992/93, winning promotion to the Premier League. Once promoted, Howey continued to be a first choice centre back but was often missing through injury. During Howey's time at Newcastle they were Premier League runner up twice in 1995/96 and 1996/97 in addition to FA Cup runner up in 1997/98 and 1998/99. Howey is still a very popular figure in Newcastle as part of a successful influx from Newcastle's youth academy which also included Steve Watson, Robbie Elliott and Lee Clark.
Манчестер Сити
В августе 2000 года, только что вышедший в Премьер-лигу "Манчестер Сити" заплатил "Ньюкаслу" 2 миллиона фунтов стерлингов за его трансфер. Его дебют состоялся в матче против "Чарльтона", который завершился поражением со счётом 4:0 и задал тон разочаровывающему сезону, по итогам которого "Манчестер Сити" вылетел из Премьер-лиги. Хоуи остался в "Манчестер Сити" на следующий сезон и стал частью команды, которая сразу же вернулась в Премьер-лигу, выиграв Первый дивизион. Ещё один сезон в "Манчестер Сити" Хоуи помог команде занять место в верхней половине турнирной таблицы и обеспечить себе спокойное сохранение прописки в лиге. За три сезона в составе "Манчестер Сити" Хоуи забил 11 голов. Одним из ярких моментов его пребывания в клубе стал гол на последних минутах в матче против принципиального соперника – "Манчестер Юнайтед" на "Олд Траффорд", хотя эта игра больше запомнилась столкновением между Роем Кином и Альфи Хааландом.
In August 2000 newly promoted Man City paid Newcastle £2,000,000 for him. His debut came in a 4–0 defeat to Charlton setting the tone for a disappointing season which saw Man City relegated. Howey remained at Man City the following season as part of the team which secured an immediate return to the Premier League as First Division champions. One last season at Man City saw Howey contribute to a top half finish and comfortable survival. In his three seasons with Man City Howey scored 11 goals. A highlight of his time at Manchester City was scoring a late equaliser against rivals Manchester United at Old Trafford, in a game more remembered for the clash between Roy Keane and Alfie Haaland.
Поздняя карьера
Затем последовал переход в «Лестер Сити» за 200 000 фунтов стерлингов, однако спустя шесть месяцев Хоуи перешел в «Болтон». Менее чем через пять месяцев и всего после трех сыгранных матчей Хоуи был отпущен. После этого он ненадолго поиграл за «Нью-Ингленд Революшн» в Высшей футбольной лиге, а его последним профессиональным матчем стала игра за «Хартлпул Юнайтед», которая и завершила его шестнадцатилетнюю профессиональную карьеру.
A£200,000 move to Leicester City followed however after six months Howey moved on to Bolton. Less than five months and only three appearances later Howey was released. A short spell with New England Revolution in Major League Soccer followed before a final professional appearance with Hartlepool United brought down the curtain on his sixteen year professional career.
Международная карьера
Хоуи сыграл четыре матча за сборную Англии, начиная все четыре в основном составе. Он дебютировал в победном матче против Нигерии со счетом 1:0 на стадионе "Уэмбли" в ноябре 1994 года. Он провел матчи вничью с Колумбией и Португалией в 1995 году, а затем в последний раз вышел на поле в победном матче против Болгарии со счетом 1:0 в марте 1996 года. Хоуи был включен в состав сборной Англии на Евро-96 и оставался на скамейке запасных в первом матче против Швейцарии, но не был достаточно здоров, чтобы попасть в заявку на оставшиеся четыре матча. Его больше никогда не вызывали в основную сборную.
Howey earned four caps for England, starting all four matches. He made his debut in the 1–0 win against Nigeria at Wembley Stadium in November 1994. He won caps in the draws with Colombia and Portugal in 1995 before making his final appearance in the 1–0 victory over Bulgaria in March 1996. Howey was called up to the England squad for Euro 96, and was an unused substitute in the first match against Switzerland, but was not fit enough to be on the team sheet for the remaining four matches. He was never called up to the full squad again.
Личная жизнь
Хоуи был соведущим программы Total Sport на BBC Newcastle вместе с Марко Габбиадини и Саймоном Прайдом. Его брат Ли также был футболистом, преимущественно выступавшим за Сандерленд – принципиального соперника «Ньюкасла».
Howey co presented Total Sport on BBC Newcastle with Marco Gabbiadini and Simon Pryde. His brother Lee was also a footballer, principally with Newcastle's rivals Sunderland.