Разведывательный взвод "Pathfinder": История и современность британской армии.
Pathfinder Platoon
Разведка британской армии: Pathfinder Platoon – передовой отряд 16-й воздушно-десантной бригады. Поиск зон десантирования, разведка и поддержка наступления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Взвод "Патфайндер" – это разведывательный взвод британской армии, являющийся неотъемлемой частью 16-й воздушно-десантной бригады. Взвод "Патфайндер" действует как передовой отряд и разведывательная сила бригады. В его задачи входит поиск и обозначение зон десантирования и площадок для посадки вертолетов при воздушно-десантных операциях. После высадки основных сил взвод обеспечивает бригаду тактической разведкой и выполняет задачи в составе наступательных групп.
The Pathfinder Platoon is a pathfinder unit of the British Army, and an integral part of 16 Air Assault Brigade. The Pathfinder Platoon acts as the brigade's advance force and reconnaissance force. Its role includes locating and marking drop zones and helicopter landing zones for air landing operations. Once the main force has landed, the platoon provides tactical intelligence and offensive action roles for the brigade.
История
Во время Второй мировой войны небольшие группы солдат-парашютистов были сформированы в разведывательные подразделения для десантирования впереди основных сил. Их задачей было обозначить зоны десантирования (DZ) или зоны посадки (LZ), установить радиомаяки в качестве ориентиров для самолетов, перевозящих основные силы, и обеспечить разведку и охрану района до прибытия основных сил. 22-я Независимая парашютная рота входила в состав передовых подразделений 6-й воздушно-десантной дивизии при высадке в Нормандии в рамках операции «Тонга», а 21-я Независимая парашютная рота участвовала в операции «Маркет-Гарден» при высадке в Арнеме в сентябре 1944 года. После обозначения зон десантирования и посадки рота оказалась в окружении вместе с остальной частью дивизии в районе Остербека. После войны обе роты были расформированы, а в 1948 году парашютные силы армии были сокращены до 16-й парашютной бригады. В рамках этого сокращения была сформирована 1-я Гвардейская Независимая парашютная рота, которая стала разведывательным подразделением для вновь созданной бригады. Рота выполняла широкий спектр задач в период с 1948 по 1977 год. Она была развернута на Борнео во время Борнеоской конфронтации, где проходила обучение в качестве подразделения специальной разведки. После Фолклендской войны 1982 года была создана 5-я воздушно-десантная бригада как легкая, быстрореагирующая сила для аналогичных задач. Бригада была сформирована из двух парашютных полков, одного стрелкового батальона и подразделений обеспечения. Бригада выявила потребность в независимом сборе разведывательной информации, способном к развертыванию в неблагоприятной или ограниченной среде впереди основных сил, поэтому в 1985 году был создан взвод «Патфайндер» из личного состава, первоначально набранного из патрульных взводов каждого из трех парашютных батальонов. В течение многих лет это подразделение не было официально учреждено и финансировалось из других статей бюджета бригады. В 1999 году 5-я воздушно-десантная бригада объединилась с 24-й воздушно-мобильной бригадой, образовав современную 16-ю воздушно-штурмовую бригаду, при этом взвод остался в подчинении штаба бригады.
During the Second World War small groups of parachute soldiers were formed into pathfinder units, to parachute ahead of the main force. Their tasks were to mark the drop zones (DZ) or landing zones (LZ), set up radio beacons as a guide for the aircraft carrying the main force and to clear and protect the area as the main force arrive. The 22nd Independent Parachute Company were amongst the lead elements of the 6th Airborne division's drop into Normandy as part of Operation Tonga; the 21st Independent Parachute Company took part in Operation Market Garden landing at Arnhem in September 1944. After marking the DZs and LSs The Company was trapped with the rest of the division in the Oosterbeek Perimeter. After the war both companies were disbanded and in 1948, the army's parachute force was reduced to the 16 Parachute Brigade. Part of this reduction saw the formation of the No. 1 Guards Independent Parachute Company which became the pathfinder unit for the newly formed brigade. The Company deployed on a wide variety of operations between 1948 and 1977. It was deployed to Borneo during the Borneo Confrontation where it was trained as a special reconnaissance unit. Following the 1982 Falklands War, 5 Airborne Brigade was established as a light, rapid reaction force for similar requirements. The brigade was formed from the two Parachute Regiment and one line infantry battalions and support units. The Brigade identified a requirement for an independent intelligence collection capability, deployable into a hostile or non permissive environment ahead of the main force so in 1985 the Pathfinder Platoon was established with personnel drawn initially from the patrols platoon of each of the three Parachute Battalions. For many years it was not an officially established unit, being financed from other parts of the Brigade's budget. In 1999, 5 Airborne Brigade merged with 24 Airmobile Brigade to form the present day 16 Air Assault Brigade with the platoon remaining attached to the Brigade headquarters.
Командование, управление и организация
Взвод действует под командованием штаба бригады, расположенного в Колчестере, Эссекс. Командир взвода "Патфайндер" – старший капитан или майор, а его заместителем является офицер-поручик по оперативной работе (OPSWO). Взвод оперирует группами численностью от 4 до 6 человек. В 2006 году для членов взвода "Патфайндер" была введена новая надбавка за десантирование (High Altitude Parachute Pay) в соответствии с рекомендациями комиссии по вопросам оплаты труда военнослужащих. Взвод "Патфайндер" также имеет в своем составе прикомандированный персонал. Солдаты могут прибывать из различных подразделений для выполнения конкретных задач – связистов, специалистов по логистике, управлению автопарком и техническому обслуживанию техники, однако они не считаются квалифицированными "Патфайндерами", пока не пройдут отбор и не успешно завершат обучение.
The platoon work under the command of the Brigade Headquarters in Colchester, Essex. The Officer Commanding Pathfinder Platoon is a senior Captain or Major with an Operations Warrant Officer (OPSWO) as his second in command. The platoon operates in teams of between 4–6 men. In 2006 a new rate of Parachute Pay (High Altitude Parachute Pay) was introduced for members of the Pathfinder Platoon following the recommendations of the Armed Forces’ Pay Review Body. The Pathfinder Platoon also maintains attached personnel. Soldiers can come from various units to fill a specific role, signallers, logistics, fleet management and vehicle maintenance, but are not qualified Pathfinders unless they choose to attend and are successful on selection.
Предварительные курсы
В подготовку к отборочному курсу входит посещение двухдневного ознакомительного курса "Pathfinder" (PBC) и пятидневного подготовительного курса "Pathfinder" (PFPC). Курс ознакомления "Pathfinder" (PBC) проводится 6 раз в год, а подготовительный курс "Pathfinder" (PFPC) – 2 раза в год.
In preparation for the Selection Course, applicants would attend the a two day Pathfinder Briefing Course (PBC) & a five day Pathfinder Preparation Course (PFPC). The PBC is held 6 times per year, and the Pathfinder Preparation Course (PFPC) is held 2 times per year.
Курс обучения для путешественников
Этот двухдневный ознакомительный курс, проводимый в районе и на территории казарм Мервилл в Колчестере, проводится 6 раз в год, равномерно распределенных в течение года, и направлен на подготовку потенциальных кандидатов к курсу отбора. Он призван дать кандидатам представление о службе в подразделении Pathfinders, а также советы и рекомендации по наилучшей подготовке к курсу отбора. В ходе этого курса проводятся базовые упражнения по физической подготовке и ориентированию на местности, а также предоставляется возможность задать любые вопросы. Курс PBC не включает в себя проверочные испытания. Его цель – подготовить кандидатов к курсу отбора. Посещение курса является обязательным для всех, кто планирует пройти курс отбора. Однако посещение PBC не обязывает к участию в следующем отборочном курсе. Срок действия посещения PFBC составляет 18 месяцев.
This two day briefing course, conducted in and around Merville Barracks in Colchester, held 6 times per year, spread out throughout the year, aims to prepare potential candidates for the Selection Course. It aims to give candidates an insight of service in the Pathfinders, advice and guidance on how best to prepare for the Selection Course. During this briefing course they also conduct basic fitness and navigation exercises, along with allowing candidates the opportunity to ask any questions. The PBC does not contain any pass/fail tests. Its aim is to prepare candidates for the Selection course. It is mandatory for anyone wishing to attend the Selection Course. However it does not commit an individual to attend the following selection course,. Attendance at the PFBC is valid for 18 months.
Курс подготовки путешественников
Подготовительный курс (PFPC) — это пятидневный курс, проводимый дважды в год в Южном Уэльсе, который проходит одновременно с курсом отбора взводов "Патфайндер", также проводимым дважды в год. Цель PFPC — предоставить потенциальным солдатам и офицерам возможность ознакомиться с принципами работы "Патфайндер" и получить рекомендации по наилучшей подготовке к курсу отбора. Курс также предоставляет учебную среду для проведения базовых физических упражнений и упражнений по ориентированию на местности. Как и курс PBC, он не включает в себя проверочные испытания, и, как и курс PBC, является обязательным для всех, кто желает пройти курс отбора. PFPC разработан, чтобы помочь кандидатам подготовиться к курсу отбора, предоставляя советы, рекомендации и возможность учиться на ошибках.
The Preparation Course (PFPC) is a five day course, held 2 times per year in South Wales, that run concurrently with the Pathfinder Platoon Selection Course, which is also run 2 times per year. The PFPC aims to allow potential soldiers and officers the opportunity to gain insight into the Pathfinder, and to provide advice on how best to prepare for the Selection Course. They also provide training environments to conduct basic fitness and hill navigation exercises. Like the PBC, it does not contain any pass/fail tests, and like the PBC, it is mandatory for anyone wishing to attend the Selection Course. The PFPC is designed to help candidates prepare for the Selection Course, by giving advice and guidance, and the opportunity to make mistakes.
Дополнительная подготовка
После завершения отборочного курса, успешные кандидаты проходят короткий вводный курс перед началом обучения по направлениям: вооружение, мобильность, связь и другие навыки патрулирования. Все "Патфайндеры" получают квалификацию парашютистов-высотников, пройдя курс HALO/HAHO. "Патфайндерам", не имеющим базовой подготовки по статическим прыжкам с парашютом, сначала предстоит пройти базовый курс парашютной подготовки, после чего они приступают к обучению HALO/HAHO. "Патфайндеров" также направляют на курсы SERE для различных условий, таких как пустыня, арктика и джунгли. Члены подразделения также имеют возможность пройти обучение в школе снайперов, на курсах совместного управления огнем (JTAC) и курсах передовой разведки, где изучают фотографию и другие технические навыки наблюдения. В зависимости от задач, члены патруля также проходят курсы инструкторов по спуску с вертолета и быстрому спуску, а также специализированные медицинские курсы, часто с поездками в США или Швецию для обучения. "Патфайндеры" также проходят курс мобильных операций сил специального назначения, проводимый UKSF, а также обучение CQB и штурмовому проникновению. Поскольку взвод действует в отрыве от других сил, его личный состав также обучается эвакуации и восстановлению личного состава.
After completing the Selection Course, successful candidates would complete a short induction cadre before moving onto employment training in weapons, mobility, communications and other patrol skills. All Pathfinders qualify as high altitude parachutists by completing a HALO/HAHO course. Pathfinders who aren't already parachute trained in basic Static line jumps would first complete the Basic Parachute Course, before moving onto HALO/HAHO training. Pathfinders are also sent on SERE courses for various environments such as desert, arctic and jungle. Members also have the option of attending sniper school, joint terminal attack controllers JTAC course and advanced surveillance courses to learn photography and other technical surveillance skills. Depending on their patrol members also attend helicopter abseiling and fast rope instructors courses, as well as specialized medical courses often travelling to the USA or Sweden for training. Pathfinders also attend the special forces mobility operations course run by UKSF, along with CQB and assault breaching. As the platoon works at reach from other forces they are also trained in personnel recovery.