Британ армиясының "Жолбасшы взводы": Тарихы мен міндеттері
Pathfinder Platoon
Британ армиясының Pathfinder взводы: 16-шы әуе шабуыл бригадасының алғы шебі, барлаушы тобы. Қону алаңдарын анықтап, тактикалық ақпарат береді. Ұрыс жолындағы ролі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pathfinder Platoon) – британдық армияның жолбаздар бөлімшесі, 16 әуе шабуылы бригадасының ажырамас бөлігі. Pathfinder Platoon бригаданың алдын ала күші және барлау күші ретінде әрекет етеді. Оның міндеттеріне әуеден қону операциялары үшін түсіру және тікұшақтардың қону аймақтарын табу және белгілеу кіреді. Басты күш қонғаннан кейін бөлімше бригадаға тактикалық ақпарат және шабуылдық міндеттерді орындауға көмектеседі.
The Pathfinder Platoon is a pathfinder unit of the British Army, and an integral part of 16 Air Assault Brigade. The Pathfinder Platoon acts as the brigade's advance force and reconnaissance force. Its role includes locating and marking drop zones and helicopter landing zones for air landing operations. Once the main force has landed, the platoon provides tactical intelligence and offensive action roles for the brigade.
Тарих
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде парашютшілердің шағын топтары негізгі күш алдында парашютпен түсу үшін жол іздеуші бөлімшелерге біріктірілді. Олардың міндеттері – құлату аймақтарын (DZ) немесе қону аймақтарын (LZ) белгілеу, негізгі күшті тасымалдайтын ұшақтар үшін бағыт ретінде радио маяктарды орнату, сондай-ақ негізгі күш келген кезде аумақты тазалау және қорғау болды. 22-ші тәуелсіз парашют ротасы 6-шы әуе десанттық дивизиясының «Тонга» операциясы аясында Нормандияға түсуінің алдыңғы қатарлы бөлімдерінің бірі болды. 21-ші тәуелсіз парашют ротасы 1944 жылдың қыркүйек айында Арнемге қонған «Маркет-Гарден» операциясына қатысты. DZ және LZ белгілегеннен кейін, рота дивизияның қалған бөлігімен бірге Остербек шеңберіне қоршалды. Соғыстан кейін екі рота да таратылды, ал 1948 жылы армияның парашют күштері 16-шы парашют бригадасына дейін қысқартылды. Бұл қысқартудың бір бөлігі ретінде, жаңа құрылған бригаданың жол іздеуші бөлімшесі болған No. 1 гвардиялық тәуелсіз парашют ротасы құрылды. Рота 1948-1977 жылдар аралығында түрлі операцияларға қатысты. Ол Борнеодағы қақтығыс кезінде Борнеоға жіберілді, онда арнайы барлау бөлімі ретінде дайындалды. 1982 жылғы Фолкленд соғысынан кейін, 5-ші әуе десанттық бригада ұқсас міндеттерге арналған жеңіл, жылдам әрекет ететін күш ретінде құрылды. Бригада екі парашют полкінен, бір жеке жаяу әскер батальонынан және қолдау бөлімшелерінен тұрды. Бригада негізгі күш алдында жау немесе қиын ортаға орналастырылатын тәуелсіз ақпарат жинау қабілетіне қажеттілік сезіп, 1985 жылы Pathfinder взводы құрылды. Взводтың құрамына бастапқыда үш парашют батальонының барлау взводынан алынған қызметкерлер кірді. Көп жылдар бойы взвод ресми түрде құрылған бөлімше болған жоқ, бригада бюджетінің басқа бөлімдерінен қаржыландырылды. 1999 жылы 5-ші әуе десанттық бригада 24-ші әуе мобильді бригадамен бірігіп, қазіргі 16-шы әуе шабуылы бригадасын құрды, ал взвод бригада штабына бекітілген күйінде қалды.
During the Second World War small groups of parachute soldiers were formed into pathfinder units, to parachute ahead of the main force. Their tasks were to mark the drop zones (DZ) or landing zones (LZ), set up radio beacons as a guide for the aircraft carrying the main force and to clear and protect the area as the main force arrive. The 22nd Independent Parachute Company were amongst the lead elements of the 6th Airborne division's drop into Normandy as part of Operation Tonga; the 21st Independent Parachute Company took part in Operation Market Garden landing at Arnhem in September 1944. After marking the DZs and LSs The Company was trapped with the rest of the division in the Oosterbeek Perimeter. After the war both companies were disbanded and in 1948, the army's parachute force was reduced to the 16 Parachute Brigade. Part of this reduction saw the formation of the No. 1 Guards Independent Parachute Company which became the pathfinder unit for the newly formed brigade. The Company deployed on a wide variety of operations between 1948 and 1977. It was deployed to Borneo during the Borneo Confrontation where it was trained as a special reconnaissance unit. Following the 1982 Falklands War, 5 Airborne Brigade was established as a light, rapid reaction force for similar requirements. The brigade was formed from the two Parachute Regiment and one line infantry battalions and support units. The Brigade identified a requirement for an independent intelligence collection capability, deployable into a hostile or non permissive environment ahead of the main force so in 1985 the Pathfinder Platoon was established with personnel drawn initially from the patrols platoon of each of the three Parachute Battalions. For many years it was not an officially established unit, being financed from other parts of the Brigade's budget. In 1999, 5 Airborne Brigade merged with 24 Airmobile Brigade to form the present day 16 Air Assault Brigade with the platoon remaining attached to the Brigade headquarters.
Командалық басқару және ұйымдастыру
Взвод Колчестердегі бригада штабының басқаруымен жұмыс істейді. Патфайндер взводының командирі – аға капитан немесе майор, ал оның орынбасары – операциялық урант офицері (OPSWO). Взвод 4–6 адамнан тұратын топтарда жұмыс істейді. 2006 жылы Қарулы Күштердің еңбекақысын қарау органының ұсыныстары негізінде Патфайндер взводының мүшелері үшін парашют төлемақысының (Жоғары биіктіктегі парашют төлемақысы) жаңа ставкалары енгізілді. Патфайндер взводында бекітілген персонал да бар. Әскерлер нақты міндеттерді орындау үшін, мысалы, байланысшылар, логистика, автопарк басқару және техникалық қызмет көрсету үшін түрлі бөлімшелерден шақырылуы мүмкін, бірақ олар таңдауға қатысып, оны сәтті аяқтамаса, Патфайндер санала алмайды.
The platoon work under the command of the Brigade Headquarters in Colchester, Essex. The Officer Commanding Pathfinder Platoon is a senior Captain or Major with an Operations Warrant Officer (OPSWO) as his second in command. The platoon operates in teams of between 4–6 men. In 2006 a new rate of Parachute Pay (High Altitude Parachute Pay) was introduced for members of the Pathfinder Platoon following the recommendations of the Armed Forces’ Pay Review Body. The Pathfinder Platoon also maintains attached personnel. Soldiers can come from various units to fill a specific role, signallers, logistics, fleet management and vehicle maintenance, but are not qualified Pathfinders unless they choose to attend and are successful on selection.
Сайлау алдындағы курстар
Селекциялық курсқа дайындық кезеңінде үміткерлер екі күндік "Патфайндерлік брифинг курсын" (PBC) және бес күндік "Патфайндерлік дайындық курсын" (PFPC) тыңдайды. PBC жылына 6 рет, ал Патфайндерлік дайындық курсы (PFPC) жылына 2 рет өткізіледі.
In preparation for the Selection Course, applicants would attend the a two day Pathfinder Briefing Course (PBC) & a five day Pathfinder Preparation Course (PFPC). The PBC is held 6 times per year, and the Pathfinder Preparation Course (PFPC) is held 2 times per year.
Жол іздеушілердің оқыту курсы
Бұл екі күндік брифингтік курс, Колчестердегі Мервиль казармасының ішінде және айналасында өтіп, жыл бойы 6 рет ұйымдастырылады. Оның мақсаты – іріктеу курсына қатысуға ниет білдірген үміткерлерді дайындау. Курс үміткерлерге "Патфайндерлер" қызметі туралы түсінік беруге, сондай-ақ іріктеу курсына қалай тиімді дайындалуға болатыны туралы кеңес және нұсқаулар беруге бағытталған. Бұл брифингтік курс барысында үміткерлер негізгі дене шынықтыру және бағдарлау жаттығуларын орындайды, сонымен қатар қызығушылық тудырған сұрақтарды қоюға мүмкіндік алады. PBC-де сәтті өту/сәтсіздік туралы тесттер қарастырылмаған. Оның басты мақсаты – үміткерлерді іріктеу курсына дайындау. Бұл курс іріктеу курсына қатысуға ниет білдірген әрбір адам үшін міндетті. Дегенмен, ол адамды келесі іріктеу курсына қатысуға міндеттемейді. PFBC-ге қатысу мерзімі 18 айды құрайды.
This two day briefing course, conducted in and around Merville Barracks in Colchester, held 6 times per year, spread out throughout the year, aims to prepare potential candidates for the Selection Course. It aims to give candidates an insight of service in the Pathfinders, advice and guidance on how best to prepare for the Selection Course. During this briefing course they also conduct basic fitness and navigation exercises, along with allowing candidates the opportunity to ask any questions. The PBC does not contain any pass/fail tests. Its aim is to prepare candidates for the Selection course. It is mandatory for anyone wishing to attend the Selection Course. However it does not commit an individual to attend the following selection course,. Attendance at the PFBC is valid for 18 months.
Жол іздеушілерді дайындау курсы
Дайындық курсы (PFPC) – Оңтүстік Уэльсте жылына 2 рет өткізілетін бес күндік курс. Бұл курс жыл сайын 2 рет өткізілетін Pathfinder Platoon Selection курсымен бірге жүргізіледі. PFPC потенциалды сарбаздар мен офицерлерге Pathfinder туралы көрініс алуға және іріктеу курсына қалай дайындалуға болатындығы туралы кеңес беруге бағытталған. Сондай-ақ, олар негізгі дене шынықтыру және таулы жерлерде бағдарлау жаттығуларын жүргізу үшін оқу ортасын ұсынады. PBC сияқты, бұл курс та сәтті/сәтсіз сынақтан тұрмайды және PBC сияқты, іріктеу курсына қатысуға ниетті әркім үшін міндетті болып табылады. PFPC кандидаттарға кеңес беру, нұсқаулық беру және қателіктер жасауға мүмкіндік беру арқылы іріктеу курсына дайындалуға көмектесу үшін жасалған.
The Preparation Course (PFPC) is a five day course, held 2 times per year in South Wales, that run concurrently with the Pathfinder Platoon Selection Course, which is also run 2 times per year. The PFPC aims to allow potential soldiers and officers the opportunity to gain insight into the Pathfinder, and to provide advice on how best to prepare for the Selection Course. They also provide training environments to conduct basic fitness and hill navigation exercises. Like the PBC, it does not contain any pass/fail tests, and like the PBC, it is mandatory for anyone wishing to attend the Selection Course. The PFPC is designed to help candidates prepare for the Selection Course, by giving advice and guidance, and the opportunity to make mistakes.
Қосымша оқыту
Таңдау курсын аяқтағаннан кейін, сәтті үміткерлер жұмысқа орналасуға дейін, қару-жарақ, жылдамдық, байланыс және басқа да қарауылдық дағдылар бойынша қысқа мерзімді индукциялық курс өтеді. Барлық Pathfinders HALO/HAHO курсын аяқтағаннан кейін жоғары биіктікте парашютпен секіруге құқылы болады. Егер Pathfinders негізгі статикалық сызықпен секіруді білмесе, алдымен HALO/HAHO курсына өту үшін негізгі парашют курсын аяқтайды. Pathfinders әртүрлі ортада, мысалы, шөлде, Арктикада және джунглиде SERE курстарына жіберіледі. Мүшелер сондай-ақ снайперлік мектепке, бірлескен терминалдық шабуылды басқарушылар JTAC курсына және фотосуретке түсіру және басқа да техникалық бақылау дағдыларын үйренуге арналған кеңейтілген бақылау курстарына қатысуға мүмкіндік алады. Патруль мүшелері өздерінің міндеттеріне қарай вертолеттен түсу және жылдам арқан нұсқаушыларының курстарына, сондай-ақ мамандандырылған медициналық курстарға қатысады, көбінесе оқу үшін АҚШ немесе Швецияға барады. Pathfinders сонымен қатар UKSF өткізетін арнайы күштердің жылдамдық операциялары курсына, CQB және шабуылдық бұзу курсына қатысады. Платон басқа күштерден қашықтықта жұмыс істейтіндіктен, олар жеке құрамды эвакуациялау бойынша да дайындалады.
After completing the Selection Course, successful candidates would complete a short induction cadre before moving onto employment training in weapons, mobility, communications and other patrol skills. All Pathfinders qualify as high altitude parachutists by completing a HALO/HAHO course. Pathfinders who aren't already parachute trained in basic Static line jumps would first complete the Basic Parachute Course, before moving onto HALO/HAHO training. Pathfinders are also sent on SERE courses for various environments such as desert, arctic and jungle. Members also have the option of attending sniper school, joint terminal attack controllers JTAC course and advanced surveillance courses to learn photography and other technical surveillance skills. Depending on their patrol members also attend helicopter abseiling and fast rope instructors courses, as well as specialized medical courses often travelling to the USA or Sweden for training. Pathfinders also attend the special forces mobility operations course run by UKSF, along with CQB and assault breaching. As the platoon works at reach from other forces they are also trained in personnel recovery.