Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1967 британский фильм Майкла Ривза
1967 British film by Michael Reeves
«Волшебники» – британский научно-фантастический фильм ужасов 1967 года, снятый Майклом Ривзом, в главных ролях Борис Карлофф, Кэтрин Лейси, Иан Огилви и Сьюзан Джордж. Оригинальная история и сценарий принадлежат перу Джона Берка.
The Sorcerers is a 1967 British science fiction/horror film directed by Michael Reeves, starring Boris Karloff, Catherine Lacey, Ian Ogilvy, and Susan George. The original story and screenplay were conceived and written by John Burke.
Сюжет
Доктор Маркус Монсеррат – пожилой практик медицинского гипноза. Он живёт со своей женой Эстель Монсеррат. Он изобрел устройство, которое позволит ему контролировать и ощущать опыт другого человека, используя силу гипноза. Они решают, что в качестве подопытного подойдет любой молодой человек. Доктор Маркус Монсеррат выбирает и приглашает Майка Роско в свой дом, предлагая ему "новый опыт". Он использует устройство на Майке, и процедура проходит успешно: он и Эстель могут чувствовать всё, что чувствует Майк, и также контролировать его. После процедуры они решают отправить Майка, чтобы продолжить эксперимент на расстоянии. Майк возвращается в клуб, где его ждет девушка Николь. Майк забирает Николь в свою квартиру, и они купаются в бассейне. Маркус и Эстель способны переживать все ощущения Майка. Маркус хочет опубликовать результаты своей работы, а Эстель жаждет наверстать упущенное и испытать новые впечатления. Она убеждает нехотящего Маркуса продолжить их сделку с Майком. На следующий день Эстель видит в магазине меховую куртку и убеждает Маркуса использовать Майка, чтобы украсть её. Маркус неохотно соглашается с условием, что они больше этого не повторят. Пока Майк находится в квартире Николь, Эстель и Маркус заставляют его украсть куртку. Майк уходит, не сказав Николь, которая решает пойти в ночной клуб с Аланом. Несмотря на вмешательство полицейского, Майк успешно крадет куртку. Эстель понимает, что они могут делать всё, что захотят, оставаясь безнаказанными. Эстель хочет испытать острые ощущения от скорости. Поэтому Эстель и Маркус заставляют Майка взять мотоцикл Алана и ехать очень быстро с Николь в качестве пассажира. Когда Алан противостоит Майку, Эстель заставляет его напасть на него и его начальника, Рона. Эстель наслаждается этим, но Маркус потрясен. Он пытается остановить драку, но воля Эстель оказывается сильнее. Когда Маркус противостоит Эстели, она нападает на него и уничтожает экспериментальное устройство, лишая Маркуса возможности обратить эксперимент вспять. Майк теряет память каждый раз, когда Эстель и Маркус берут над ним контроль. Сбитый с толку Майк навещает свою подругу Одри, но Эстель заставляет его убить её. Затем Майк идет в ночной клуб и знакомится с поп-певицей Лаурой. Алан и Николь видят, как Майк выводит Лауру из ночного клуба. Пару высаживает такси на безлюдной улице, где Майк приказывает Лауре петь. Когда она отказывается выполнять его указания, он убивает и её. На следующий день Алан говорит Николь, что подозревает, что Майк мог убить девушек. Алан хочет обратиться в полицию, но Николь убеждает его сначала поговорить с Майком. Полиция отслеживает Майка с помощью таксиста. Алан и Николь расспрашивают Майка о Лауре, но он ничего не помнит. Под влиянием Эстель Майк снова нападает на Алана и скрывается на автомобиле. Полицейские преследуют Майка, и в ходе погони Маркус вмешивается в контроль Эстели. Машина Майка врезается и загорается. В квартире Эстель и Маркус оба погибают от ожогов.
Dr. Marcus Monserrat is an elderly practitioner of medical hypnosis. He lives with his wife Estelle Monserrat. He has invented a device which would allow him to control and feel another person's experience using the power of hypnosis. They decide any youngster will do as their test subject. Dr. Marcus Monserrat selects and invites Mike Roscoe to his house, with an offer of a 'new experience'. He uses the device on Mike and the procedure is successful: He and Estelle can feel everything Mike feels, and can also control him. After the procedure, they decide to send Mike away to conduct the experiment over distance. Mike returns to the club where his girlfriend Nicole is waiting for him. Mike takes Nicole to his apartment, and they swim in the pool. Marcus and Estelle are able to experience everything Mike feels. While Marcus wants to publish his work, Estelle wants to make up for lost time and to experience new things. She convinces a reluctant Marcus to continue with their arrangement with Mike. Next day, Estelle sees a fur jacket in a store and convinces Marcus to use Mike to steal the jacket. Marcus reluctantly agrees on the condition that they will not do it again. While Mike is at Nicole's apartment, Estelle and Marcus make Mike steal the jacket. Mike leaves without informing Nicole, who decides to go a night club with Alan. Despite a cop getting involved, Mike successfully steals the jacket. Estelle realizes that they could do anything they want without any consequences. Estelle wants to experience the thrill of speed. So Estelle and Marcus make Mike borrow Alan's bike and ride very fast with Nicole on the pillion seat. When Alan confronts Mike, Estelle makes Mike assault him and his boss, Ron. Estelle enjoys the experience but Marcus is shocked. He tries to prevent the fight but Estelle's mind turns out to be stronger. When Marcus confronts Estelle, Estelle assaults Marcus and destroys the experimental device, thereby preventing Marcus from reversing the experiment. Mike blanks out every time Estelle and Marcus control him. A confused Mike visits his friend Audrey, but Estelle makes Mike kill her. Mike then goes to the night club and hooks up with pop singer Laura. Alan and Nicole see Mike taking Laura out of the night club. The couple are dropped by a taxi in a deserted street where Mike orders Laura to sing. When she fails to follow his instructions, he kills her too. The following day, Alan tells Nicole he believes Mike might have killed the girls. Alan wants to inform the police but Nicole convinces him to talk to Mike first. The police track Mike with help of the taxi driver. Alan and Nicole confront Mike about Laura but Mike does not remember anything. Under the influence of Estelle, Mike attacks Alan again and escapes in a car. Police investigators track down Mike, and in the ensuing chase, Marcus interferes with Estelle's control. Mike's car crashes and catches fire. Back at the apartment, Estelle and Marcus are both dead due to burn injuries.
Производство
Ривз и его друг детства Том Бейкер переписали части сценария, включая концовку, по настоянию Карлоффа, стремясь сделать его персонажа более симпатичным. Берк был исключен из основного авторства сценария и получил указание авторства лишь как "идея".
Reeves and his childhood friend Tom Baker re wrote sections of the screenplay, including the ending at Karloff's insistence, wanting his character to appear more sympathetic. Burke was removed from the main screenwriting credit and was relegated to an 'idea by' credit.
Прием
В журнале The Monthly Film Bulletin отмечалось: "Если второй фильм Майкла Ривза несколько разочаровывает после многообещающего "Мести кровожадного зверя" (1966), то, вероятно, это связано с тем, что режиссура постоянно нивелируется вялой, обыденной операторской работой и безразличной цветовой гаммой. Тем не менее, Ривзу удается создать ощутимое напряжение, особенно во второй половине фильма, благодаря великолепно зловещей игре Кэтрин Лейси (Карлофф, как обычно, надежен, но выглядит немного уставшим), и сценарию, который в своей детализации нарастающей потребности Эстелл в новых ощущениях приближается к подлинному садизму больше, чем что-либо со времен "Подглядывающего Тома" (1960): от невинных брызг в бассейне и скоростной езды на мотоцикле до первого опыта жестокости и двух убийств – первое совершено в спешке с ножницами, а второе – гораздо более медленно и с добавлением предварительного запугивания. Впечатляет скорее общее впечатление, чем отдельные сцены или композиция (в отличие от "Мести кровожадного зверя"), но "психоделический эпизод" особенно удачен, лицо жертвы буквально распадается на разноцветные кляксы". На Rotten Tomatoes фильм имеет 100% рейтинг одобрения, основанный на 13 рецензиях, со средним взвешенным рейтингом 7.3/10. На Internet Movie Database фильм получил средний балл 6.4 из 10.
The Monthly Film Bulletin wrote: "If Michael Reeves' second film is a trifle disappointing after the promise of The Revenge of the Blood Beast (1966), it is probably because the direction is constantly undercut by stolidly pedestrian camerawork and indifferent colour. All the same, Reeves manages to build a considerable charge, particularly in the second half of the film, with a superbly baleful performance by Catherine Lacey (Karloff is his usual reliable self, but a shade weary), and a script which comes as close to authentic Sadisme as anything since Peeping Tom (1960) in its detailing of the increasing urgency of Estelle's thirst for experience: from innocent splashing in a swimming pool and highway speeding on a motor cycle, through the first taste of brutality to two murders, the first a flurried affair with scissors, the second much more leisurely and with the added refinement of prior terrorisation. It is the overall effect that impresses rather than any individual scene or composition (unlike Revenge of the Blood Beast), but the "psychedelic experience" is particularly well done, with the victim's face literally disintegrating in blobs of colour." On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 100% based on 13 reviews, with a weighted average rating of 7.3/10. At Internet Movie Database, the film received an average score of 6.4 out of 10.
Награды
За свою роль Кэтрин Лейси была удостоена награды "Серебряный астероид" как лучшая актриса на Триестском фестивале фантастического кино в 1968 году.
For her performance, Catherine Lacey won a 'Silver Asteroid' award as Best Actress at the Trieste Science Fiction Film Festival in 1968.
"Волшебники: Оригинальный сценарий"
После смерти Джона Берка в 2011 году его наследники прислали два ящика с вещами другу Джона, редактору Джонни Мэнсу. Просматривая содержимое, он обнаружил оригинальный сценарий, значительно отличавшийся от финальной версии фильма. Берк уже рассказывал Мэнсу о том, что Майкл Ривз отказал ему в указании авторства сценария, но в ящиках также оказались несколько писем от адвокатов, подтверждающих этот факт. Затем Мэнс обратился в издательство PS Publishing, которое согласилось опубликовать оригинальный сценарий, синопсис, письма и другие материалы. Книга, с предисловием Мэтью Свита и дополнительными материалами от Кима Ньюмана, Бенджамина Халлигана и Тони Эрншоу, вышла в октябре 2013 года.
After John Burke's death in 2011, his estate sent two boxes of effects to John's friend, editor Johnny Mains. Looking through the material he discovered that it contained the original screenplay which was markedly different from the finished film. Burke had already told Mains about Michael Reeves denying him a screenwriting credit, but included in the boxes were several lawyers letters pertaining to the fact that this was the case. Mains then approached PS Publishing who agreed to publish the original screenplay, treatment, letters and other ephemera. The finished book, with an introduction by Matthew Sweet and additional material from Kim Newman, Benjamin Halligan and Tony Earnshaw, was published in October 2013.