Введение

Роман о Пуаро 1938 года, написанный Агатой Кристи, "Приглашение на смерть" – это детективный роман британской писательницы Агаты Кристи, впервые опубликованный в Великобритании издательством Collins Crime Club 2 мая 1938 года, а в США издательством Dodd, Mead and Company позднее в том же году. В Великобритании книга продавалась по цене 7 шиллингов и 6 пенсов (7/6), а в США – по 2 доллара. В рецензии для "The New York Times Book Review" от 11 сентября 1938 года Кей Ирвин отметила: "Даже менее значительные произведения Агаты Кристи удерживают внимание читателей благодаря умелому созданию напряжения. "Приглашение на смерть" определенно относится к числу менее удачных работ: фактически, оно приближается к самому слабому и неудовлетворительному из всех детективных рассказов о Пуаро. Изображение семьи, измученной и подвергаемой пыткам садистской матриархиней, переполнено психологическими разговорами и почти лишено сюжета. И все же, когда злобный старый тиран наконец убит, и Пуаро рассматривает подозреваемых, за разгадыванием даже незначительных улик следишь с искренним интересом". В выпуске "The Observer" от 1 мая 1938 года "Торкемада" (Эдвард Поуис Мэтерс) написал: "Должен признаться, Агата Кристи снова меня перехитрила. Никаких оправданий нет. Я чувствовал себя особенно хорошо, и самое неприятное – она намеренно усложнила себе задачу в этой игре, что для любого другого было бы дерзким самонадеянством. "Убийство на Ниле" было совершенно блестящим; "Приглашение на смерть", хотя и не содержит того единственного гениального хода убийцы, который обеспечил алиби в предыдущей истории, математически почти вдвое превосходит его по блеску, поскольку число подозреваемых сократилось почти вдвое. Действительно, хотя действие начинается в Иерусалиме, а убийство происходит в Петре, Красном розе городе, мы могли бы находиться и в заснеженном сельском приходе, насколько ограничены подозрения. И именно в этом Агата Кристи повторяет свой триумф "Карт на столе" и побеждает Штайница одним рядом пешек". В газете "The Scotsman" от 9 мая 1938 года говорилось: "Как обычно, мисс Кристи честна со своими читателями. Хотя разгадка вызывает шок, она вполне логична: подсказки есть, их можно заметить и оценить их значение. Возможно, это еще один случай, когда читатель не видит леса за деревьями; но деревьев слишком много. "Приглашение на смерть" – не лучший детективный роман автора, но он достаточно умен и убедителен, чтобы быть на голову выше работ подобного рода". Э. Р. Пуншон из "The Guardian" в своей рецензии от 27 мая 1938 года резюмировал: "Благодаря изобретательности сюжета и композиции, неожиданности развязки, тонкости характеристики и живописности обстановки, "Приглашение на смерть" может занять место среди лучших произведений миссис Кристи". Мэри Делл в "Daily Mirror" от 19 мая 1938 года сказала: "Я бы не рекомендовала вам читать эту книгу на ночь. Злобный взгляд миссис Бойнтон может преследовать вас во сне и превратить ваши грезы в кошмар. Это довольно жуткая и леденящая кровь история. Превосходная книга". Роберт Барнард писал: "Примечательный образец классической эпохи Кристи, с прекрасным сеттингом на Ближнем Востоке и отвратительной матриархиней в роли жертвы. Семейные напряжения вокруг нее переданы более убедительно, чем обычно. Детективная работа, с акцентом на то, кто где и когда находился, немного напоминает работы Нгайо Марш того периода, и в мотивации есть некоторая неясность, но в целом это произведение столь же напряженное и атмосферное, как и все, что она написала".

Ссылки на другие произведения

В романе упоминаются несколько других расследований Пуаро: детектив пересказывает полковнику Карбери историю, рассказанную в романе «Карты на столе», и упоминается полковник Рэйс, участвовавший в этом деле. Надин Бойнтон в финале «Убийства в Восточном экспрессе» фактически упрекает Пуаро в его собственных действиях, а Пуаро предполагает, что она узнала об этом от одного из участников расследования. Мисс Пирс также упоминает дело из романа «Азбука убийств», узнав в Пуаро знаменитого детектива.

Этап

Кристи адаптировала книгу в одноименную пьесу в 1945 году. Она примечательна тем, что является одной из самых радикальных переработок романа, которые Кристи когда-либо делала, не только исключая из сюжета Эркюля Пуаро, но и меняя личность убийцы. В пьесе нездоровая миссис Бойнтон совершила самоубийство и оставила несколько ложных следов, указывающих на членов её семьи как на возможных подозреваемых, надеясь, что они будут подозревать друг друга и, следовательно, продолжат жить в её тени даже после её смерти. Кроме того, персонаж Кэрол Бойнтон был исключен, Джинневра теперь является падчерицей (а не родной дочерью) миссис Бойнтон, леди Вестхолм становится бывшим депутатом парламента, мисс Пирс теперь мисс Прайс, а альдерман Хиггс был добавлен как попутчик в отпуске и партнёр по словесным перепалкам для леди Вестхолм.

Фильм

Роман позже был адаптирован в шестой из шести фильмов с Питером Устиновым в роли Пуаро и выпущен в 1988 году. Фильм сохранил основной сюжет книги, однако место убийства было перенесено из Петры в Кумран – археологический объект в Палестине. В фильме снялись Лорен Баколл, Кэрри Фишер, сэр Джон Гилгуд, Пайпер Лори, Хейли Миллс, Дженни Сигров и Дэвид Соул. В экранизации мисс Пирс получила имя мисс Квинтон, а персонаж доктора Жерара был исключен.

Соединенные Штаты

Первая телевизионная адаптация вышла в виде эпизода антологии CBS "Опасность", который был показан 16 января 1951 года.

Британцы

Роман был адаптирован для одиннадцатого сезона сериала "Пуаро Агаты Кристи" с Дэвидом Суше в роли Пуаро. Сценарий был написан Гаем Эндрюсом, и съемки проходили в Касабланке (где Махкама дю Паша послужила отелем Константина в адаптации, а Касба Булауане – местом раскопок) и Эль-Жадиде, Марокко, в мае 2008 года. Режиссером выступил Эшли Пирс, который также снимал фильмы "Смерть миссис МакГинти" и "Трагедия в трех актах". В актерский состав вошли Кристина Коул, Тим Карри, Джон Ханна, Элизабет Макговерн и Зои Бойл. Адаптация содержит значительное количество сюжетных изменений:

Миссис Бойнтон теперь леди Бойнтон после замужества с нововведенным персонажем – лордом Бойнтоном, археологом, ищущим голову Иоанна Крестителя. Ранее она была миссис Пирс, и все упоминания о ее работе в тюремной системе исключены. В сюжет добавлен персонаж – сестра Агнешка, агент по торговле людьми, которая пытается похитить одну из дочерей Бойнтонов. Происхождение и мотивация леди Вестхолм значительно отличаются. В этой версии она – дама Селия Уэстхолм, известная писательница и путешественница, которая изначально была служанкой миссис Пирс. После ночи с гостем, доктором Жераром, она забеременела и была вынуждена отказаться от своей дочери Джинни (Джиневры). Уэстхолм и Жерар объединяются, чтобы убить леди Бойнтон в отместку за травму, которую она нанесла их дочери и другим детям. Кроме того, няня Тейлор, сообщница леди Бойнтон в жестоком обращении с детьми, – новый персонаж. Леннокс Бойнтон и Джефферсон Коуп объединены в одного персонажа – Лесли Джефферсона Коупа, приемного брата Бойнтонов, которого в итоге отправили прочь. Надин Бойнтон и мисс Эмэбэл Пирс отсутствуют.

Французский

Роман был экранизирован в эпизод французского телесериала Les Petits Meurtres d'Agatha Christie.

Японский

Роман был адаптирован в двухчасовой специальный выпуск "Ши-то-но-Якусоку" (死との約束, буквально "Обещание со смертью") телеканалом Fuji Television в Японии, продолжая их серию адаптаций произведений Кристи для японского рынка.

Радио

"Смерть назначает встречу" был адаптирован Майклом Бейкуэллом для BBC Radio 4 с Джоном Моффаттом в роли Пуаро.