Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1936–1995 Лидер Сирийской коммунистической партии
1936–1995 Syrian Communist Party leader
Халид Бакдаш (иногда пишется Халид Багдаш или Халед Бекдаче, خالد بكداش) (1912 – 15 июля 1995) – сирийский политик, основатель Сирийской коммунистической партии (СКП) и её лидер с 1936 года до своей смерти в 1995 году. В 1954 году Бакдаш стал первым членом коммунистической партии, избранным в арабский парламент. После этого его стали называть "деканом арабского коммунизма".
Khalid Bakdash (occasionally spelled Khalid Bagdash or Khaled Bekdache, خالد بكداش) (1912 – July 15, 1995) was a Syrian politician who was the founder of the Syrian Communist Party (SCP) and lead it from 1936 until his death in 1995. In 1954, Bakdash became the first member of a communist party to be elected to an Arab parliament. He has since been called the "dean of Arab communism".
Ранние годы
Родился в курдском районе Дамаска в семье сирийских курдов. Впервые он примкнул к коммунистическому движению в 18 лет, будучи студентом Дамасского университета. После этого он активно участвовал в студенческих волнениях против французской оккупации Сирии и попал в поле зрения полиции. В 1933 году партия сочла целесообразным, чтобы он покинул страну, и в 1934 году поступил в Коммунистический университет трудящихся Востока в Москве. В этот период Бакдаш создал первый перевод "Манифеста Коммунистической партии" на арабский язык.
Born in a Damascene Kurdish neighborhood to a Syrian Kurdish family. He was first recruited to the communist cause at the age of 18, while a student at Damascus University. He was subsequently active in student agitation against the French occupation of Syria, and came to the attention of the police. In 1933 the party judged it best that he leave the country, and in 1934 he enrolled in the Communist University of the Toilers of the East in Moscow. During this time, Bakdash produced the first Arabic language translation of The Communist Manifesto.
Секретарь Сирийской коммунистической партии
Вернувшись в 1936 году, Бакдаш возглавил Коммунистическую партию Сирии и Ливана в качестве секретаря, должность, которую он занимал непрерывно до конца жизни. Он руководил сирийским подпольем в борьбе против режима Виши во время контроля Франции над Сирией. Когда в 1942 году Сирия перешла под контроль союзников, французское правительство пообещало ей независимость и легализовало Коммунистическую партию, до этого запрещенную. Бакдаш придерживался умеренной линии в качестве секретаря Сирийской коммунистической партии. Партийный устав и программа, разработанные им в 1944 году, отражали стремление соответствовать политической обстановке в арабском мире того времени. В них подчеркивалась приверженность партии антиколониальной борьбе и ставилась задача создать массовое демократическое движение, а не узкую марксистско-ленинскую авангардную организацию, что могло бы диктоваться строгим следованием ленинским принципам. Хотя Бакдаша часто называют деканом или старейшиной арабского коммунизма, его реальное влияние на другие арабские коммунистические партии было не таким значительным, как можно предположить. Особенно напряженные отношения у него сложились с Фахдом, лидером Иракской коммунистической партии с 1941 по 1949 год. В начале и середине 1940-х годов Бакдаш поддерживал Иракскую народную партию под руководством Азиза Шарифа, которая, как и Сирийская коммунистическая партия, стремилась создать широкую партию, акцентирующую национальный вопрос, в отличие от более ортодоксального ленинского подхода, принятого партией Фахда. Фахд также подозревал его в склонении иракских коммунистов, проживавших в Дамаске, к переходу на свою сторону.
Returning in 1936, Bakdash took control of the Communist Party of Syria and Lebanon as secretary, a post he would retain without interruption for the rest of his life. He led the Syrian underground against Vichy France during that regime's control of Syria. When Syria came under allied control in 1942, the French government promised it independence and legalized the Communist Party, until then banned. Bakdash took a moderate approach as secretary of the Syrian Communist Party. The party rules and programme which he drew up in 1944 reflected a determination to conform to the political circumstances of the Arab world of the time. They emphasized the party's attachment to the anti colonial struggle and sought to establish it as a democratic mass movement rather than the restricted Marxist–Leninist vanguard organisation which a close adherence to Leninist principles might have dictated. Although Bakdash is often referred to as the doyen or elder statesman of Arab communism, his actual influence on other Arab communist parties was not as great as this phrase might suggest. He had, in particular, a stormy relationship with Fahd, leader of the Iraqi Communist Party from 1941 until 1949. In the early to mid 1940s, Bakdash supported the Iraqi People's Party led by Aziz Sharif, which followed the example of the Syrian Communist Party in seeking to build a broad party emphasizing the national question, contrary to the more orthodox Leninist approach adopted by Fahd's party. Fahd also appears to have suspected him of suborning Iraqi communists resident in Damascus.
Первый коммунистический депутат арабского мира
Бакдаш получил место в парламенте в 1954 году, и в течение бурного демократического периода Сирии с 1954 по 1958 год придерживался осторожной линии. Главной проблемой, с которой он столкнулся в этот период, был вопрос арабского единства и, в частности, объединения с Египтом Гамаля Абдель Насера. Бакдаш был крайне критичен к Насеру, особенно после того, как тот развернул кампанию репрессий против своих политических оппонентов, в первую очередь коммунистов и «Братьев-мусульман». Насер не допускал политического плюрализма, и при его правлении были запрещены политические партии. Однако народная поддержка объединения с Египтом вынудила Бакдаша приспособиться к обстоятельствам. Ханна Батату, видный историк современной арабской политики, полагает, что он, вероятно, знал и, возможно, одобрил участие коммунистического генерала в сирийской делегации, которая убедила Гамаля Абдель Насера приступить к созданию Объединенной арабской республики, объединившей Сирию и Египет в 1958 году. Однако сам Бакдаш вызвал резкую реакцию египетского лидера своей критикой его политики, опубликованной в декабре 1958 года, в которой он призвал к легализации политических партий и преобразованию ОАР в рыхлую федерацию. Это привело к жестокой кампании репрессий против партии. Сам Бакдаш покинул Сирию и уехал в Москву, где оставался до 1966 года. Сирия вышла из ОАР в 1961 году, решение, поддержанное влиятельными кругами в армии и буржуазии, а также коммунистами, но отделение было крайне противоречивым, и партии, поддержавшие его, столкнулись со значительным снижением народной поддержки; численность сирийской партии сократилась до нескольких сотен членов.
Bakdash won a seat in Parliament in 1954, and during Syria's turbulent democratic period from 1954 to 1958 steered a cautious course. The main difficulty confronting him in this period was the question of Arab unity and in particular of unification with Gamal Abdel Nasser's Egypt. Bakdash was extremely critical of Nasser, especially after the latter started a campaign of repression against his political opponents, notably the Communists and Muslim Brothers. Nasser did not approve of political pluralism and parties were banned under his rule. However, popular support for unity with Egypt forced Bakdash to accommodate to circumstances. Hanna Batatu, a notable historian of modern Arab politics, speculates that he must have been aware, and perhaps approved of, the participation of a communist general in the Syrian delegation which persuaded Gamal Abdel Nasser to proceed to the creation of the United Arab Republic which united Syria with Egypt in 1958. However, Bakdash himself provoked a harsh reaction from the Egyptian leader with his attack on the latter's policies published in December 1958, in which he called for the legalization of political parties and transformation of the UAR into a loose federation. This resulted in a fierce campaign of repression against the party. Bakdash himself left Syria for Moscow, where he would stay until 1966. Syria seceded from the UAR in 1961, a decision supported by important elements in the army and the bourgeoisie as well as by the communists, but the separation was intensely controversial and the parties that had supported it found their popular backing greatly reduced; the Syrian party was reduced to some hundreds of members.
Лидер партии при правлении батистов
8 марта 1963 года государственный переворот, осуществленный сторонниками воссоединения с Египтом – по сути, баасистами, нассеристами и движением арабских националистов – положил конец сепаратистскому правительству, хотя воссоединение так и не состоялось. С тех пор и до 1970-х годов Коммунистическая партия подвергалась репрессиям в той или иной степени. В 1966 году власть в Сирии захватил секретный военный комитет сирийской партии Баас и начал проводить политику крайне левого направления. Бакдашу разрешили вернуться из Москвы, но ему запретили заниматься публичной политической деятельностью. После прихода к власти Хафеза аль-Асада в Сирии в 1970 году, он объявил о намерении восстановить политический плюрализм в рамках народной демократии. Это выразилось в создании Национального прогрессивного фронта – коалиции партий, поддерживавших арабскую националистическую и социалистическую ориентацию правительства и признававших лидерство партии Баас. Перед выбором – присоединиться к фронту или действовать нелегально – Бакдаш выбрал первое; Рияд аль-Турк впоследствии возглавил небольшую радикальную фракцию партии, перешедшую в оппозицию. В 1986 году разногласия между Бакдашем и заместителем генерального секретаря Юсуфом Фейсалом привели к расколу в партии. Фейсал поддерживал новую политику перестройки и гласности, проводимую советским партийным секретарем Михаилом Горбачевым, в то время как Бакдаш был против. Многие интеллектуалы партии ушли вместе с Фейсалом, а Бакдаш сохранил поддержку значительной курдской базы партии. Халид Бакдаш умер в Дамаске в 1995 году в возрасте 83 лет. Его вдова, Висал Фарха Бакдаш, сменила его на посту секретаря партии.
On March 8, 1963, a coup by supporters of reunification with Egypt, essentially Baathists, Nasserists and the Arab Nationalist Movement put an end to the separatist government, although in the event reunification never took place. From then until the 1970s, the Communist Party would be repressed to one degree or another. In 1966, the Syrian Ba'ath's secret military committee took power, and implemented a far left line. Bakdash was allowed to return from Moscow, but forbidden from engaging in public political activity. After Hafez al Assad took power in Syria in 1970, he announced his intention of reintroducing political pluralism in the context of popular democracy. This took the form of the National Progressive Front, a coalition of parties that supported the Arab nationalist and socialist orientation of the government and accepted the leadership of the Ba'ath Party. Faced with the choice between joining the front and an illegal operation, Bakdash opted to join; Riyad al Turk would later lead a small radical faction of the party into opposition. In 1986, a difference of opinion between Bakdash and Deputy General Secretary Yusuf Faisal led to a split in the party. Faisal was supportive of the new policies of perestroika and glasnost being pursued by Soviet party secretary Mikhail Gorbachev; Bakdash was opposed. Many of the intellectuals in the party left with Faisal, while Bakdash retained the support of the party's considerable Kurdish base. Khalid Bakdash died in Damascus in 1995 at the age of 83. His widow, Wisal Farha Bakdash, succeeded him as party secretary.