Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ключевые тарелки, произведенные корпорацией Roland
Keytars manufactured by the Roland Corporation
Корпорация Roland произвела несколько ключевых тарелок.
The Roland Corporation has manufactured several keytars.
ОСНА
Первым кейтаром Roland был AXIS (официально AXIS 1, что часто приводит к путанице с AX 1). Он выпускался с 1985 по 1987 год и примечателен тем, что его конструкция значительно отличалась от более поздних кейтаров Roland. Он оснащен 45-нотной клавиатурой, чувствительной к скорости нажатия и послекасанию; чувствительность к послекасанию была удалена в AX 1 и не была восстановлена ни в одном кейтаре Roland до AX Edge в 2018 году. В нем используются три стандартных колеса для изменения высоты тона, модуляции и регулировки громкости, а не лента изменения высоты тона и полоска давления для модуляции, как в более поздних моделях. Он питается от сети переменного тока, без возможности работы от батарей – для подключения AXIS к блоку питания на полу используется запатентованный многоконтактный кабель. Блок питания имеет резиновые боковые панели, предотвращающие скольжение, кабель питания, выключатель питания, вход для многоконтактного кабеля и MIDI-выход, а также фут-переключатель для сустейна во время игры.
Roland's first keytar was the AXIS (officially the AXIS 1, leading to its frequently being confused with the AX 1). It was produced between 1985 and 1987, and is notable for being a significantly different design than later Roland keytars. It features a 45 note keyboard that is sensitive to both velocity and aftertouch; aftertouch sensitivity was removed on the AX 1 and not restored to any Roland keytar until the AX Edge in 2018. It uses three conventional wheels for pitch bend, modulation, and volume, rather than the pitch ribbon and modulation pressure bar on later designs. It is AC powered with no battery option – a proprietary multipin cable connects the AXIS to a Power Supply Unit on the floor. The PSU has non slip rubber sides and features a power cable, power switch, multipin cable input, and MIDI output, as well as a footswitch for sustain while playing.
АХ-1
Roland AX 1 производился с 1992 по 1994 год. Как и AXIS, он не генерирует звук, а управляет другими устройствами (такими как клавиатуры, звуковые модули и сэмплеры) посредством MIDI. Промышленный дизайн Roland AX 1 был разработан в подвальной студии в Лондоне, Великобритания, двумя дизайнерами, Дэвидом Шеррифом и Эндрю Легго, которые руководили небольшой дизайнерской студией Space Logic. Электронная разработка и инженерия были выполнены компанией Roland Europe в Италии.
The Roland AX 1 was produced between 1992 and 1994. Like the AXIS, it does not produce sounds, but controls other devices (such as keyboards, sound modules and samplers) via MIDI. The industrial design of the Roland AX 1 was done in a basement studio in London, U. K. by two designers, David Sherriff and Andrew Leggo, who ran a small design studio called Space Logic. The electronic design and engineering was done by Roland Europe, Italy.
АХ-7
Roland AX 7 производился с 2001 по 2007 год. Этот современный инструмент обладает значительно более продвинутыми функциями, чем ранние кейтары, такие как его предшественник, Roland AX 1, и Yamaha SHS 10. Он питается от 6 батареек AA или внешнего источника питания. Инструмент оснащен 45 клавишами с чувствительностью к скорости нажатия (без поддержки послекасания) и 3-символьным светодиодным дисплеем. Для выступлений на сцене предусмотрены такие элементы управления, как лента изменения высоты тона, экспрессионная панель, напоминающая сенсорную площадку, педаль сустейна и ручка регулировки громкости, расположенные на верхней части грифа. Также имеется фирменный интерфейс "D Beam", состоящий из инфракрасных датчиков, реагирующих на движение вблизи инструмента. В 2007 году производство Roland AX 7 было прекращено, а в 2009 году его сменил AX Synth, за которым в 2018 году последовал AX Edge.
The Roland AX 7 was manufactured from 2001 to 2007. This modern instrument contains many more advanced features than early keytars such as its predecessor, the Roland AX 1, and the Yamaha SHS 10. It runs on 6 AA batteries or an external power source. It has 45 velocity sensitive keys (without aftertouch), and a 3 character LED display. Several features aimed towards stage performance are present, such as a pitch bend ribbon, touchpad like expression bar, sustain switch, and volume control knob, all on the upper neck of the instrument. There is also a proprietary "D Beam" interface, made up of infrared sensors that detect nearby motion. In 2007 the Roland AX 7 was discontinued and was succeeded by the AX Synth in 2009, followed by the AX Edge in 2018.
Функциональность MIDI
Этот инструмент функционирует как MIDI-контроллер; он генерирует MIDI-сообщения, которые отправляются на внешний синтезатор или звуковой модуль. (Следовательно, он не издает звука самостоятельно.) Он полностью совместим со стандартами General MIDI, General MIDI Level 2 и реализацией GS MIDI от Roland. Он оснащен портами MIDI In и MIDI Out и может хранить до 128 программ.
This instrument functions as a MIDI controller; it produces MIDI messages that are sent to an external synthesizer or sound module. (Thus it produces no sound on its own.) It is fully compatible with General MIDI, General MIDI Level 2, and Roland's own GS MIDI implementation. It has both MIDI in and out ports, and can store up to 128 patches.
AX-Synth
Синтезатор Roland AX Synth был выпущен в конце августа 2009 года. Этот модернизированный инструмент развивает возможности своего предшественника, Roland AX-7. Наиболее заметным нововведением является встроенный синтезатор. В сентябре 2010 года была выпущена "премиальная" модель цвета UV Black под названием "Black Sparkle". Производство AX Synth прекращено.
The Roland AX Synth was released in late August 2009. This modernized instrument builds on the features of its predecessor, the Roland AX 7. The most notable change is the addition of an internal synthesizer. A UV Black colored "premium" model called "Black Sparkle" was released in September 2010. The AX Synth has now been discontinued.
АХ-9
Roland Lucina AX-09 был выпущен в какой-то момент в 2010-х годах.
The Roland Lucina AX 09 was released sometime in the 2010s.
Край оси
По состоянию на 2019 год, последним кейтаром Roland является Roland AX Edge, выпущенный в сентябре 2018 года. Модель оснащена настраиваемыми боковыми панелями (они декоративные, а не функциональные).
as of 2019, Roland's latest keytar is the Roland AX Edge released in September 2018. The model introduces customizable edge blades (these are cosmetic, not functional).