Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США
Historic house in Massachusetts, United States
Дом Хэнкока – Кларка – исторический дом в Лексингтоне, штат Массачусетс, который в настоящее время является Национальным историческим памятником. Построенный в 1738 году, дом известен как один из двух сохранившихся домов, связанных с государственным деятелем и одним из отцов-основателей Джона Хэнкока, который прожил здесь несколько лет в детстве. Это единственная резиденция, связанная с ним, открытая для посещения публикой. Дом сыграл заметную роль в битве при Лексингтоне и Конкорде, так как и Хэнкок, и Сэмюэл Адамс, лидеры колонистов, находились в нем перед началом битвы. Домом управляет Лексингтонское историческое общество как музей. Он открыт по выходным дням с середины апреля и ежедневно с 30 мая по 31 октября. Вход по платной карте.
The Hancock–Clarke House is a historic house in Lexington, Massachusetts, which is now a National Historic Landmark. Built in 1738, the house is notable as one of two surviving houses associated with statesman and Founding Father John Hancock, who lived here for several years as a child. It is the only residence associated with him that is open to the public. It played a prominent role in the Battle of Lexington and Concord as both Hancock and Samuel Adams, leaders of the colonials, were staying in the house before the battle. The House is operated as a museum by the Lexington Historical Society. It is open weekends starting in mid April and daily from May 30–October 31. An admission fee is charged.
История Хэнкока и Кларка
Преподобный Джон Хэнкок, дед американского революционного лидера с тем же именем, приобрел этот участок в 1699 году. В 1738 году он построил этот двухэтажный дом с каркасом из бревен. Сын преподобного Хэнкока, Томас, состоятельный бостонский купец, по преданию, финансировал строительство. Передняя, или основная, часть дома состоит из двух с половиной этажей с центральной дымовой трубой, короткого центрального коридора, двух комнат на каждом из двух этажей и чердака. Небольшой задний пристрой, высотой в полтора этажа с вальмовой крышей, содержит кухню и крошечный кабинет внизу и две комнаты с низкими потолками наверху. Как подтвердила дендрохронология (датировка по годичным кольцам деревьев), обе части дома были построены из деревьев, срубленных в один и тот же год, что опровергает распространенное мнение о том, что пристрой был возведен в 1698 году. В 1752 году преемником Хэнкока на посту пастора стал преподобный Джонас Кларк, воспитал 12 детей в доме пастора и был убежденным сторонником дела колоний. Этот дом – одна из двух сохранившихся резиденций, связанных с Джоном Хэнкоком, знаменитым американским патриотом, президентом Континентального конгресса, первым подписавшим Декларацию независимости Соединенных Штатов и первым губернатором штата Массачусетс. Он стал его детским домом в 1744 году, когда после смерти отца в Куинси семилетний мальчик приехал жить в этот дом к своему деду. В 1750 году Джон присоединился к своему бездетному дяде, Томасу Хэнкоку, богатому бостонскому купцу, который его усыновил. Вечером 18 апреля 1775 года Джон Хэнкок и Сэмюэл Адамс, посетив Массачусетский провинциальный конгресс в Конкорде и опасаясь возвращаться в Бостон, были гостями преподобного Кларка. Опасаясь, что их могут захватить британцы, доктор Джозеф Уоррен из Бостона отправил Уильяма Доуза и Пола Ревира в Лексингтон с известием о приближении британских войск. Прибыв по отдельности, они остановились, чтобы предупредить Хэнкока и Адамса около полуночи, а затем отправились в Конкорд. Хэнкок и Адамс направились в Берлингтон, чтобы избежать ареста.
The Reverend John Hancock, grandfather of the American revolutionary leader of the same name, purchased this site in 1699. In 1738 he built this two story timber frame house. Rev. Hancock's son, Thomas, a wealthy Boston merchant, is said to have financed the construction. The front or main portion of the house consists of the 2 1/2 story structure with central chimney, a short center hall, two rooms on each of the two floors, and an attic. The small rear ell, 1 1/2 stories high with gambrel roof, contains a kitchen and tiny study downstairs and two low studded chambers upstairs. As confirmed by tree ring dating (dendrochronology), both portions of the house were built from trees felled in the same year, refuting a commonly held belief that the ell was built in 1698. Succeeding Hancock as minister in 1752, the Reverend Jonas Clarke, who reared 12 children in the parsonage, was an eloquent supporter of the colonial cause. This house is one of two surviving residences associated with John Hancock, famous American patriot, President of the Continental Congress, first signer of the United States Declaration of Independence, and the first Governor of the Commonwealth of Massachusetts. It became his boyhood home in 1744 when, upon the death of his father at Quincy, the seven year old boy came to live at this house with his grandfather. In 1750 John joined his childless uncle, Thomas Hancock, a wealthy Boston merchant who adopted him. On the evening of April 18, 1775, John Hancock and Samuel Adams, having attended the Massachusetts Provincial Congress in Concord and wary of returning to Boston, were guests of Rev. Clarke. Fearing that they might be captured by the British, Dr. Joseph Warren of Boston dispatched William Dawes and Paul Revere to Lexington with news of the advancing British troops. Arriving separately, they stopped to warn Hancock and Adams around midnight, then set off for Concord. Hancock and Adams made their way to Burlington to avoid capture.
Дальнейшая история
Дом оставался в семье Кларков до 1844 года и содержался дочерьми преподобного Кларка. После этого он несколько раз менял владельцев, прежде чем был приобретен Лексингтонским историческим обществом. В 1896 году зданию угрожал снос, после чего общество выкупило его и переместило на другую сторону улицы. В 1974 году, выкупив первоначальный участок, общество вернуло дом на его прежнее место. В 1971 году дом был объявлен Национальным историческим памятником и включен в Национальный реестр исторических мест. В доме сохранилась мебель и портреты, принадлежавшие семьям Хэнкоков и Кларков, а также выставочное пространство, где представлены реликвии 19 апреля 1775 года.
The house remained in the Clarke family until 1844, maintained by Rev. Clarke's daughters. It thereafter changed hands several times before being acquired by the Lexington Historical Society. The building was threatened with demolition in 1896, at which time the society purchased it and moved it across the street. In 1974, after purchasing the original site, the society moved it back to its original location. The house was declared a National Historic Landmark in 1971, and listed on the National Register of Historic Places. This house contains furnishings and portraits owned by the Hancock and Clarke families and an exhibit area that includes relics of April 19, 1775.