Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Космические исследователи – анимационный фильм, созданный Фредом Лэддом, который впоследствии был преобразован в мультсериал и породил сериал-продолжение «Новые приключения космических исследователей». Фильм вышел в прокат в 1958 году, а сериал-продолжение – в следующем году. Для обеспечения достоверности, в обоих анимационных фильмах консультировался специалист из Планетария Хейдена. Возможно, производство было ускорено, чтобы извлечь выгоду из «спутниковой лихорадки». Материал в основном основан на трех иностранных фильмах: различные анимационные эпизоды взяты из советского фильма 1951 года «Вселенная» режиссера Павла Клушанцева. Изображения ракеты «Полярис» взяты из немецкого фильма «Weltraumschiff 1 Startet» (Антон Куттер, 1937).
The Space Explorers is an animated film created by Fred Ladd that was later turned into a cartoon serial and spawned a sequel series, New Adventures of the Space Explorers. The film aired in 1958; the sequel series aired the following year. For accuracy, both animated feature films used a consultant from Hayden Planetarium. It may have been rushed into production to "capitalize on the Sputnik craze". The material comes primarily from three foreign films:
Various animation sequences come from the 1951 Russian film "Universe" by the late Soviet director Pavel Klushantsev. Images of the rocket Polaris come from footage of German film "Weltraumschiff 1 Startet" (Anton Kutter, 1937).
Релиз
"Космические исследователи" впервые вышли в эфир в 1958 году на общенациональных телевизионных программах, таких как шоу Клода Киршнера на WWOR TV, "Капитан Кенгуру", "Капитан Видео" (DuMont), "Капитан Спутник", "Шериф Джон", "Офицер Джо Болтон" и "Romper Room". В следующем году последовало двухчасовое продолжение – "Новые приключения космических исследователей".
The Space Explorers first aired in 1958 on nationwide television shows such as Claude Kirchner's on WWOR TV, Captain Kangaroo, Captain Video (DuMont), Captain Satellite, Sheriff John, Officer Joe Bolton, and Romper Room. It was followed by the two hour long sequel New Adventures of the Space Explorers the following year.
В популярной культуре
Космический корабль из сериала "Полярис" был показан в самом начале пятой главы документального фильма NOVA (PBS) "Элегантная Вселенная: суперструны, скрытые измерения и поиски конечной теории". Он также появился в скетче "Дитер" из Saturday Night Live с Майком Майерсом.
The spaceship from the series, the Polaris, has been featured on the very beginning of Chapter 5 of NOVA's Public Television (PBS) production of The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory. It has also been seen on Mike Myers Saturday Night Live skit Dieter.
Прием
В книге, написанной Лэддом и Харви Денероффом, фильм описывается как "культовая классика". По словам Йорга Хартмана, сериал "Космические исследователи" сразу же получил широкое распространение на североамериканском телевидении. Он выделялся на фоне других детских сериалов схожей тематики благодаря впечатляющим спецэффектам. "Космические исследователи" и "Новые приключения космических исследователей" оставались очень популярными на протяжении десяти лет. Хартман полагал, что популяризация космических полетов в средствах массовой информации, таких как "Космические исследователи", повлияла на некоторых представителей поколения бэби-бума, которые выбрали карьеру в этой области и воплотили в жизнь описанный полет вокруг Луны в 1960-х годах.
In a book written by Ladd and Harvey Deneroff, they describe the film as a "cult classic". According to Jörg Hartmann The Space Explorers instantly became widely distributed in North American TV. It stood out among similar themed children's series through its impressive special effects. The Space Explorers as well as the New Adventures of the Space Explorers remained very popular for ten years. Hartmann assumed that the popularization of space flight through media like the Space Explorers influenced some members of the Baby boomer generation to take up careers in that field, who put the depicted flight around the Moon into practice in the 1960s.