Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский иллюзионист (1814–1874)
Scottish magician (1814–1874)
Джон Генри Андерсон (1814–1874) был шотландским профессиональным иллюзионистом. Андерсону приписывают заслугу в том, что он способствовал переходу магии из уличных представлений на театральную сцену, превратив магические выступления в развлечение и источник восхищения для публики.
John Henry Anderson (1814–1874) was a Scottish professional magician. Anderson is credited with helping bring the art of magic from street performances into theatres and presenting magic performances to entertain and delight the audience.
Карьера
Андерсон родился недалеко от Торфинса в Абердиншире. Осиротев в возрасте десяти лет, он начал свою карьеру, выступая на сцене с передвижной драматической труппой в 1830 году. В семнадцать лет он начал заниматься магией, а в 1837 году, в возрасте двадцати трех лет, он выступил в замке лорда Панмура, чья поддержка вдохновила Андерсона организовать гастрольное шоу, которое продолжалось три года. Успех Андерсона был обусловлен активным использованием рекламы и популярных представлений, захватывавших публику. В 1842 году Андерсон женился на Ханне Лонгхерст из Абердина, которая была ассистенткой в его шоу. Он был похоронен рядом с матерью на кладбище церкви Святого Николая. Маг Гарри Гудини, родившийся в год смерти Андерсона, считал Андерсона одним из своих вдохновителей и в 1909 году организовал уход за могилой, которая обветшала. [Предложение про банкротство отсутствует в оригинальном тексте.] Андерсон утверждал, что спиритизм – это "иллюзия, которая свела с ума десять тысяч человек в Соединенных Штатах".
Anderson was born near Torphins in Aberdeenshire. Orphaned at the age of ten, he started his career appearing on the stage with a travelling dramatic company in 1830. At seventeen, he began performing magic and in 1837, at the age of twenty three, he performed at the castle of Lord Panmure, whose endorsement of Anderson inspired him to put a touring show together which lasted for three years. Anderson's success came from his extensive use of advertising and popular shows which captivated his audience. In 1842, Anderson married Hannah Longherst from Aberdeen, an assistant with his show. He was buried next to his mother in the Kirk of St Nicholas churchyard. Magician Harry Houdini, who was born in the same year as Anderson's death, revered Anderson as one of his inspirations and in 1909 arranged for the upkeep of the gravesite, which had fallen into disrepair. destroying all of Anderson's properties and bankrupting him for the second time in his professional career. Anderson stated that spiritualism was a "delusion that has driven ten thousand persons mad in the United States."
Сценическое имя, используемое Хиндом после его смерти
В период между 1879 и 1881 годами, назвавший себя "Профессором Магии" Филипп Прентис Хинд (1844–1920) начал использовать "Андерсон" как свою фамилию и сценический псевдоним "Профессор Андерсон" для своих выступлений в качестве иллюзиониста в Австралии, представляясь преемником оригинального "Волшебника Севера". В его представлениях участвовала его жена, Луиза, в роли ясновидящей.
Sometime between 1879 and 1881, self styled "Professor of Magic" Philip Prentis Hind (1844–1920) began using Anderson as his last name and the stage name of Professor Anderson for his magician's act in Australia presenting himself as the successor to the original Wizard of the North. His act included his wife, Louisa, as a clairvoyant.