Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дерута — холмистый городок и коммуна в провинции Перуджа региона Умбрия в центральной Италии. Издавна славящийся как центр производства изысканной майолики, Дерута и сегодня известен своей керамикой, которая экспортируется по всему миру. Он входит в список «Самые красивые деревни Италии» (I Borghi più belli d'Italia).
Deruta is a hill town and comune in the Province of Perugia in the Umbria region of central Italy. Long known as a center of refined maiolica manufacture, Deruta remains known for its ceramics, which are exported worldwide. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
История
Вероятно, основанная на римских фундаментах, Дерута получила своё название в ранних вариантах (Руто, Рута, Рупта, Дирепта и Дирута), все они означают «разрушение» этого стратегического пункта, вызванное Готской войной VI века и вторжением лангобардов. Средневековая коммуна, возникшая из этих руин, имела собственный устав в XIII веке и управлялась из собственного Палаццо консулов, но фактически Дерута находилась под властью соседней Перуджи с XI века и во многом разделяла её судьбу. Городские укрепления датируются XII веком, когда Дерута служила форпостом в пограничных землях Перуджи, обращённым к соперничающему городу Тоди. В 1465 году, по новому соглашению с Перуджией, магистрат, направленный из Перуджи, должен был управлять с согласия четырёх местных добропорядочных граждан (quattro boni omini). Разрушения от чумы были настолько сильны в Деруте, что при перестройке в конце XV века оборонительный периметр был уменьшен, чтобы соответствовать сократившемуся населению. Осаждённая в 1408 году во время смуты Папского раскола кондотьером Браччио да Монтоне и позже серьёзно пострадавшая от Цезаря Борджиа, Дерута была разграблена Браччио Бальони, правителем Перуджи. Таким образом, в 1540 году, когда папские войска Папы Павла III изгнали семью Бальони из Перуджи в короткой войне за соляные налоги, известной в местном языке как «Соляная война» (Guerra del Sale), Дерута поддержала папство против Перуджи, союз, который принёс ей снижение налогов. После ослабления Перуджи папством, регион вступил в период спокойной истории в составе Папской области.
Probably built upon Roman foundations, Deruta's name in its early variants (Ruto, Ruta, Rupta, Direpta and Diruta) all signify the “ruin” of this strategic site caused by the 6th century Gothic War and the Lombard invasion. The Medieval commune that rose from these ruins had its own charter in the 13th century and was governed from its own Palazzo of the Consuls, but in fact Deruta has been under the dominion of neighboring Perugia since the 11th century, and has largely participated in Perugia's vicissitudes. The town's fortifications date from the 12th century, when it was an outpost in Perugia's marches, facing the rival town of Todi. In 1465, under a new agreement with Perugia, the magistrate sent from Perugia would govern with the consent of four local men of good character (quattro boni omini). The ravages of plague were so fierce at Deruta that rewalling in the later 15th century took in a smaller circuit to accommodate the reduced population. Besieged in 1408 during the confusion of the Papal Schism by the condottiere Braccio da Montone, and later heavily damaged by Cesare Borgia, Deruta was plundered by Braccio Baglioni, the master of Perugia. Thus in 1540, when the Papal forces of Pope Paul III ousted the Baglioni family from Perugia in the brief war over salt taxes locally called the "Salt War" (Guerra del Sale), Deruta sided with the papacy against Perugia, an alliance that gained it a reduction in taxes. With the papal reduction of Perugia, the region settled down to uneventful history as part of the Papal States.
Керамика
Местная глина была пригодна для изготовления керамики, производство которой началось в раннем Средневековье, но достигло своего художественного расцвета в XV и начале XVI веков, с ярко выраженными местными стилями майолики, такими как тарелки "Белла Донна" с условными портретами красавиц, чьи имена указываются на развевающихся лентах с льстивыми надписями. Нехватка топлива вынуждала использовать низкие температуры обжига, но с начала XVI века Дерута стала (наряду с Губбио) специализированным центром по изготовлению керамики с металлическим блеском в золоте и рубиново-красном цвете, наносимым поверх глазури. В XVI веке в Деруте производили так называемые изделия "в стиле Рафаэля", украшенные изящными арабесками и гротесками на тонком белом фоне. Дерута, вместе с Губбио и Урбино, продолжает производить одни из лучших образцов итальянской майолики.
The local clay was good for ceramics, whose production began in the Early Middle Ages, but found its artistic peak in the 15th and early 16th century, with highly characteristic local styles of maiolica, such as the "Bella Donna" plates with conventional portraits of beauties, whose names appear on fluttering banderoles with flattering inscriptions. The lack of fuel enforced low firing temperatures, but from the beginning of the 16th century, Deruta became (with Gubbio) a specialist centre for metallic lustreware in golds and ruby red, added over the glaze. In the 16th century Deruta produced the so called "Rafaellesque" ware, decorated with fine arabesques and grottesche on a fine white ground. Deruta, with Gubbio and Urbino, continues to produce some of the finest Italian maiolica.
Основные достопримечательности
Сан-Франческо: церковь в готическом стиле, построенная в 1388 году и расположенная в центре города. Palazzetto Municipale (Муниципальный дворец), также называемый Palazzo dei Consoli: здание датируется примерно 1300 годом и расположено на площади dei Consoli ("Площадь консулов"). В муниципальном дворце, помимо обычных правительственных учреждений, находятся Музей керамики, художественная галерея (Пинакотека) и просторный атриум, в котором можно увидеть различные археологические находки, некоторые из которых относятся к эпохе неолита. В муниципальной Пинакотеке представлены фреска Перуджино с изображением Сан-Романо и Сан-Рокко (1476 год) и коллекция, пожертвованная местным меценатом Лионе Пасколи, включающая работы Никколо ди Либератора, известного как Алунно, Джован Баттиста Гаулли, Себастьяно Конка, Франческо Тревизани, Антонио Аморози, Франческо Грациани и Питера Ван Блумена. Галерея также содержит работы, полученные из различных церквей Деруты, включая Сан-Франческо, Сант-Антонио, Дефунти-ди-Рипабианка и Оспитале Сан-Джакомо. Сант-Антонио: церковь с фресками Бартоломмео и Джованни Баттисты Капорали, возвышается в конце узкой улицы, Виа Мастро Джорджио. Мадонна Божественной Любви на площади Кавура. Церковь Мадонны дель Пьягге вдоль Тиберинской дороги, у подножия старого города – еще одна церковь, облицованная красочным набором керамической плитки. В Деруте родился Джироламо Дирута, органист, теоретик музыки и композитор.
San Francesco: Gothic style church built in 1388 and located in the town center. Palazzetto Municipale (Town Hall), also called Palazzo dei Consoli: building dates from about 1300, located on the Piazza dei Consoli (the "Square of the Consuls"). In addition to the usual governmental offices, the municipal hall houses a Museum of Ceramics, an art gallery (Pinacoteca), and a capacious atrium in which one can view a variety of archaeological finds, some of which date to Neolithic times. The municipal Pinacoteca holdings consist of a fresco by Perugino, depicting San Romano and San Rocco (1476), and the collection donated by a local patron, Lione Pascoli, which includes works by Niccolò di Liberatore, called Alunno, Giovan Battista Gaulli, Sebastiano Conca, Francesco Trevisani, Antonio Amorosi, Francesco Graziani and Pieter Van Bloemen. The gallery also houses works received from various Deruta churches including San Francesco, Sant' Antonio, the Defunti di Ripabianca and the Ospedale San Giacomo. Sant'Antonio: church with frescoes by Bartolommeo and Giovanni Battista Caporali, rises at the end of a narrow street, Via Mastro Giorgio. Madonna del Divino Amore on Piazza Cavour. Madonna delle Piagge church along the Tiberina road, at the foot of the old town, yet another church, clad in a colorful array of ceramic tiles. Deruta was the birthplace of Girolamo Diruta, an organist, music theorist, and composer.