Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Газовое пожаротушение, также называемое пожаротушением чистыми агентами, – это использование инертных газов и химических веществ для тушения пожара. Эти агенты регулируются стандартом Национальной ассоциации противопожарной защиты (NFPA) для систем пожаротушения чистыми агентами – NFPA 2001 в США, а в других странах – различными стандартами и нормами. Система обычно состоит из огнетушащего агента, емкостей для его хранения, запорных клапанов для выпуска агента, пожарных извещателей, системы пожарной сигнализации (панель управления, цепи сигнализации и управления), трубопроводов для подачи агента и распылительных насадок.
Gaseous fire suppression, also called clean agent fire suppression, is the use of inert gases and chemical agents to extinguish a fire. These agents are governed by the National Fire Protection Association (NFPA) Standard for Clean Agent Fire Extinguishing Systems – NFPA 2001 in the US, with different standards and regulations elsewhere. The system typically consists of the agent, agent storage containers, agent release valves, fire detectors, fire detection system (wiring control panel, actuation signaling), agent delivery piping, and agent dispersion nozzles.
Теория
Есть четыре способа, используемые агентами для тушения пожара. Они воздействуют на "огневой тетраэдр":
There are four means used by the agents to extinguish a fire. They act on the "fire tetrahedron":
Уменьшение или изоляция топлива. В настоящее время ни один агент не использует это в качестве основного способа пожаротушения. Снижение температуры. Типичные агенты: чистый агент FS 49 C2 (NAF S 227, MH227, FM 200), Novec 1230, пентафторэтан (NAF S125, ECARO 25). Уменьшение или изоляция кислорода: Типичные агенты: IG 01 (аргон); Argonite / IG 55 (ProInert) (смесь 50% аргона, 50% азота); диоксид углерода; инертный газ 541 IG 541 Inergen (смесь 52% азота, 40% аргона и 8%); и IG 100 (NN100), азот. Прерывание цепной реакции вышеуказанных компонентов. Типичные агенты: FE 13, 1,1,1,2,3,3,3-гептафторпропан, FE 25, галоалканы, бромотрифторметан, трифторйодометан, NAF P IV, NAF S III, NAF S 125, NAF S 227 и трийодид (трифторйодометан).
Reduction or isolation of fuel. No agents currently use this as the primary means of fire suppression. Reduction of heat. Representative agents: Clean agent FS 49 C2 (NAF S 227, MH227, FM 200), Novec 1230, pentafluoroethane (NAF S125, ECARO 25). Reduction or isolation of oxygen: Representative agents: IG 01 (argon); Argonite / IG 55 (ProInert) (a blend of 50% argon, 50% nitrogen); , carbon dioxide; Inert Gas 541 IG 541 Inergen (a blend of 52% nitrogen, 40% argon, and 8% ); and IG 100 (NN100), nitrogen. Inhibiting the chain reaction of the above components. Representative agents: FE 13, 1,1,1,2,3,3,3 Heptafluoropropane, FE 25, haloalkanes, bromotrifluoromethane, trifluoroiodomethane, NAF P IV, NAF S III, NAF S 125, NAF S 227, and Triodide (Trifluoroiodomethane).
Испытание целостности помещения
Испытание целостности помещения (RIT) также требуется при использовании газовых систем пожаротушения. RIT подтверждает, что в случае пожара герметичность помещения достаточна для обеспечения эффективности системы пожаротушения. RIT выполняется путем создания избыточного давления внутри помещения или ограждения, где установлена система, и проверки на отсутствие утечек газа, которые могли бы помешать тушению пожара.
Room integrity testing (RIT) is also required in conjunction with gas fire suppression systems. RIT ensures that in the event of a fire, the room's containment is sufficient to ensure the effectiveness of the suppression system. RIT works by creating pressure within the room or enclosure where the suppression system has been installed and ensuring that the gas does not escape from the room so quickly that it is unable to extinguish the fire.
Удушье
Система тушения, в основном использующая инертные газы, такие как аргон или азот, в закрытых помещениях, представляет риск удушья. Известны случаи гибели людей в таких помещениях из-за выброса инертного газа. При установке в соответствии с противопожарными нормами эти системы демонстрируют отличные показатели безопасности. Для предотвращения подобных инцидентов обычно устанавливаются дополнительные системы жизнеобеспечения с предупредительной сигнализацией, которая срабатывает перед началом подачи тушащего вещества. Предупреждение, как правило, представляет собой звуковой и световой сигнал, призывающий к немедленной эвакуации из закрытого помещения. По истечении заданного времени начинается подача тушащего вещества. Этот процесс можно приостановить, активировав кнопку отмены, которая останавливает обратный отсчет до тех пор, пока она удерживается, давая возможность всем покинуть зону. Несчастные случаи происходили также при техническом обслуживании этих систем, поэтому необходимо соблюдать соответствующие меры предосторожности. Разница давлений, создаваемая этими газами, может быть достаточной для разрушения окон и стен. Предохранительные клапаны обязательны для инертных газов и могут потребоваться для синтетических веществ. Они подбираются исходя из прочности конструкции защищаемого помещения и различаются по размеру.
An extinguishing system which is primarily based on inert gases, such as or nitrogen, in enclosed spaces presents a risk of suffocation. Some incidents have occurred where individuals in these spaces have been killed by inert gas release. When installed according to fire codes the systems have an excellent safety record. To prevent such occurrences, additional life safety systems are typically installed with a warning alarm that precedes the agent release. The warning, usually an audible and visible alert, advises the immediate evacuation of the enclosed space. After a preset time, the agent starts to discharge. This can be paused by activating an abort switch, which pauses the countdown as long as it is activated, allowing everyone to evacuate the area. Accidents have also occurred during maintenance of these systems, so proper safety precautions must be taken beforehand. The pressure differential caused by these gases may be sufficient to break windows and walls. Pressure vents are mandatory on inert gases and may be required on synthetic agents. These are installed working on the physical strength of the protected space and vary in size.
Аварии
В исследовании, проведенном итальянским органом по компенсации ущерба работникам и итальянской пожарной службой (Piccolo et al., 2018), сообщается о 12 различных авариях, вызванных системами пожаротушения инертным газом, которые во многих случаях приводили к серьезным травмам. Анализ случаев показал, что избыточное давление в системах инертного газа может представлять риск даже в системах, спроектированных и построенных в соответствии с техническими стандартами. 20 сентября 2018 года два человека погибли в результате утечки инертного газа из системы пожаротушения, расположенной в Государственном архиве в Ареццо (Италия). 8 июля 2013 года взрыв баллонов с аргонитом произошел на строительной площадке в графстве Гертфордшир (Великобритания), в результате чего погиб сантехник и шесть других рабочих получили ранения. Компания Red Bee Media столкнулась с серьезным инцидентом на своем объекте трансляции в Лондоне, Англия, который используется телеканалами BBC Television, Channel 4, Channel 5 и ViacomCBS. Вещательные компании загружают программы и переходы между ними на серверы Red Bee, а затем осуществляют их трансляцию по телевидению и в интернете. 25 сентября 2021 года на объекте сработала газовая система пожаротушения, что привело к прекращению обслуживания. Было установлено, что акустическая ударная волна от сопел выброса газа серьезно повредила серверы, в результате чего жесткие диски были уничтожены.
A study carried out by the Italian Workers' Compensation Authority and the Italian Fire Brigade (Piccolo et al., 2018) reported 12 different accidents caused by inert gas fire suppression systems that in many cases have resulted in serious injuries. From the cases analyzed, it was determined that the over pressure of inert gas systems can constitute a risk even in the presence of a system designed and built according to technical standards. On September 20, 2018, two people died after an inert gas leak from a fire suppression system located in the State Archives in Arezzo (Italy). On 8 July 2013 an explosion of Argonite cylinders tore through a Hertfordshire (U. K.) construction site, killing a plumber and injuring six other workers. Red Bee Media had a major incident with their broadcast playout facility in London, England, that is used by BBC Television, Channel 4, Channel 5 and ViacomCBS. The broadcasters upload programs and continuity links to Red Bee's servers and then broadcast to tv and online. On 25 September 2021 a gaseous fire suppression system at the facility was triggered, causing loss of service. It was found that an acoustic shock wave from the gas release nozzles had severely damaged the servers resulting in the hard drives being destroyed.