Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оберхоф — город в районе Шмалькальден-Майнинген земли Тюрингия, Германия. Расположенный в горном массиве Тюринжского леса, он является центром зимних видов спорта и курортом для оздоровления. Население города составляет 1625 человек (на декабрь 2016 года), при этом ежегодно его посещают 144 000 туристов (2016 год). Официальный статус города Оберхоф получил в 1985 году.
Oberhof is a town in the Schmalkalden Meiningen district of Thuringia, Germany. Located in the Thuringian Forest mountain range, it is a winter sports center and health resort. With 1,625 inhabitants (December 2016), it is visited by 144,000 tourists every year (2016). The town obtained its official city status in 1985.
История
Оберхоф впервые упоминается в документах в 1470 году. Деревня, расположенная в ведомстве Шварцвальда, принадлежала различным эрнестинским герцогствам, а с 1826 по 1918 год – герцогству Саксен-Кобург и Гота. В 1830 году герцог Саксен-Кобург и Гота Эрнест I приказал построить охотничий дом. В 1861 году в деревню прибыли первые отдыхающие. С завершением строительства тоннеля Брандлайте на железной дороге Нойдитендорф – Риченхаузен в 1884 году Оберхоф получил железнодорожное сообщение, что способствовало развитию туризма. После основания Ассоциации зимних видов спорта Оберхофа по инициативе врача из Оберхофа Курта Вайдхааса в феврале 1904 года город превратился в центр зимних видов спорта. В 1906 году были открыты первая трасса для бобслея и первый трамплин для прыжков на лыжах. В 1931 году в городе впервые прошли чемпионаты мира по бобслею (экипажи из двух человек) и лыжному двоеборью на трамплине Гинденбурга. С 1951 по 1956 год в Оберхофе проводились чемпионаты ГДР по зимним видам спорта. В 1964 году было завершено строительство большого трамплина на Реннштайге для прыжков на лыжах, а в 1971 году – трасса для санного спорта, на которой в 1973 году впервые состоялись чемпионаты мира по санному спорту FIL. С 1968 по 1978 год Оберхоф был расширен и реконструирован, при этом была проведена масштабная снос существующей застройки, что полностью изменило облик города. Председатель Государственного совета Вальтер Ульбрихт пригласил для разработки проекта своего берлинского архитектора Германна Хензельмана. Оба увлекались репрезентативной символической архитектурой. Когда Ульбрихта сменили, не все планы были реализованы. Вместимость отелей и гостевых домов была увеличена до 4500 мест. Это включало строительство крупных гостиничных комплексов Panorama (1969) в форме трамплинов для прыжков на лыжах, Rennsteig (1973) в форме гоночного камня и Fritz Weineck (1975). В 1971 году в центре деревни открылся Obere Hof – развлекательный центр с семью ресторанами. Был построен новый жилой район из сборных железобетонных панелей. На территории парка в 2001 году был построен веревочный парк, который был демонтирован в 2016 году. В 2011 году курорт располагал 3500 гостевыми местами. 7 октября 1985 года Оберхоф получил городскую хартию.
Oberhof was first mentioned in a document in 1470. The village in the Black Forest department belonged to various Ernestine duchies, most recently to the Duchy of Saxe Coburg and Gotha from 1826 to 1918. In 1830, Ernest I, Duke of Saxe Coburg and Gotha had a hunting lodge built. In 1861 the first vacation guests came to the village. With the completion of the Brandleite Tunnel of the Neudietendorf Ritschenhausen railway, Oberhof received a railroad connection in 1884, which enabled the expansion of tourism. After the founding of the Oberhof Winter Sports Association, on the initiative of the Oberhof physician Kurt Weidhaas, in February 1904, the town developed into a center of winter sports. In 1906 the first bobsleigh run and the first ski jump were inaugurated. In 1931, world championships were held in the town for the first time, in two man bobsleigh and Nordic combined on the Hindenburg ski jump. From 1951 to 1956, the GDR Winter Sports Championships were held in Oberhof. In 1964, the construction of the large ski jump on the Rennsteig for ski jumping was completed and in 1971 the luge track was finished, on which the FIL World Luge Championships were held for the first time in 1973. From 1968 to 1978, Oberhof was expanded and reconstructed with extensive demolition of the existing building fabric, which completely changed the character of the place. Walter Ulbricht, the chairman of the Council of State, called in his Berlin architect Hermann Henselmann for the planning. Both were fond of representative symbolic architecture. When Ulbricht was replaced, not all the plans were realized. The accommodation capacity of the hotels and homes was increased to 4500 beds. This included the construction of the large hotel complexes Panorama (1969) in the shape of ski jumps, Rennsteig (1973) in the shape of a racing stone and Fritz Weineck (1975). In 1971, the Obere Hof, with seven restaurants, was opened in the center of the village as an adventure center. A new residential area was built in prefabricated slab construction. A high ropes course was built on the grounds of the spa park in 2001 and dismantled in 2016. In 2011, the resort had 3500 guest beds. On October 7, 1985, Oberhof received the town charter.
География
Оберхоф расположен в Тюринском лесу, невысоком горном массиве, на высоте около 815 метров. Город находится на плато, благодаря чему в застроенной части перепады высот незначительны. Примерно в четырех километрах к юго-востоку расположены две самые высокие горы Тюрингии: 983-метровый Гроссер-Беерберг и 978-метровый Шнеекопф. К юго-западу от Оберхофа находятся также два перевала Реннстейга: перевал у Грензадлера (бывшая государственная граница между герцогством Саксен-Кобург-Гота и Пруссией) и перевал у памятника Ронделль. Несколько рек берут начало вблизи Оберхофа: Гера на востоке, Ора на севере, Хазель на юге и Шёнау на западе. Окрестности Оберхофа полностью покрыты лесом, при этом преобладающим видом деревьев является ель.
Oberhof is located in the Thuringian Forest, a low mountain range, at an altitude of about 815 meters. The town is located on a plateau, which is why there are no great differences in altitude in the built up area. About four kilometers to the southeast are the two highest mountains in Thuringia, the 983 meter high Großer Beerberg and the 978 meter high Schneekopf. Southwest of Oberhof there are also two Rennsteig passes: the pass at the Grenzadler (former state border between the Duchy of Saxe Coburg and Gotha and Prussia) and the pass at the Rondell monument. Several rivers also rise near Oberhof, the Gera in the east, the Ohra in the north, the Hasel in the south and the Schönau in the west. The surroundings of Oberhof are completely forested, the most common tree species is spruce.
Климат
Климат Оберхофа очень суровый, поэтому это место не могло развиваться до 1900 года. В отличие от других деревень Тюринского леса, Оберхоф расположен на плато, открытом ветрам с севера, запада и востока. Ближайшая метеостанция находится на Шмуке, примерно в шести километрах вдоль Реннштейга. Годовое количество осадков очень велико – около 1300 мм, а среднегодовая температура невысока и составляет 4,4 °C. Средняя температура в июле – 12,8 °C, а в январе – 4,0 °C. Снег обычно выпадает с середины ноября по конец марта. Как и многие низкогорные регионы, зависящие от зимних видов спорта, Оберхоф также подвержен влиянию изменения климата. В результате, регион больше не может гарантировать устойчивый снежный покров, как это было в прошлом.
The climate of Oberhof is very harsh, therefore the place could not develop before 1900. Unlike the other villages of the Thuringian Forest, Oberhof is located unprotected to the north, west and east on a plateau. The nearest weather station is on the Schmücke about six kilometers away on the Rennsteig. The annual precipitation is very high with about 1300 mm, the average annual temperature is in the low range with 4.4 °C. The average July temperature is 12.8 °C, and the January temperature is 4.0 °C. Snow usually falls from mid November to the end of March. Like many low mountain regions dependent on winter sports, Oberhof is also affected by the effects of climate change. Thus, the region is no longer "snow sure", as was still the case in the past.