Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Лори — второй по величине из Южных Оркнейских островов. На остров претендуют как Аргентина в составе Аргентинской Антарктики, так и Соединенное Королевство в составе Британской Антарктической территории. Однако в соответствии с системой Договора об Антарктике все притязания на суверенитет приостановлены, поскольку остров расположен к югу от 60-й параллели. Бухтана-Пойнт на северо-восточном конце острова и мыс Уитсон на его южном побережье являются важными орнитологическими территориями.
Island in Antarctica
Laurie Island is the second largest of the South Orkney Islands. The island is claimed by both Argentina as part of Argentine Antarctica, and the United Kingdom as part of the British Antarctic Territory. However, under the Antarctic Treaty System all sovereignty claims are frozen, as the island lies south of the parallel 60°. Buchanan Point at the north eastern end of the island, with Cape Whitson on its south coast, are Important Bird Areas.
История
Остров Лори был открыт капитанами Джорджем Пауэллом и Натаниэлем Палмером в ходе их экспедиции 1821 года в Южную Атлантику. Ричард Холмс Лори использовал наблюдения Пауэлла для создания карты острова, и впоследствии остров был назван в его честь. Два года спустя Джеймс Уэдделл повторно нанес остров на карту, однако его карты оказались значительно менее точными, чем карты Пауэлла. Уэдделл попытался переименовать остров в остров Мелвилл в честь 2-го виконта Мелвилла, но это название не прижилось, когда Шотландская национальная антарктическая экспедиция предпочла оставить название остров Лори. Уильям С. Брюс провел первое комплексное научное исследование острова Лори во время Шотландской национальной антарктической экспедиции. В марте 1903 года на борту своего корабля «Скотия» Брюс высадился на острове Лори. Первое поселение, Омонд-Хаус, было построено командой из камня и использовалось как убежище и как метеорологический пост. В январе 1904 года Брюс предложил правительству Аргентины контроль над Омонд-Хаусом; впоследствии дом был переименован в базу Оркадас. Ранее британское правительство отказалось продолжать научные исследования Шотландской национальной антарктической экспедиции, поскольку считало сам остров Лори не имеющим ценности. Экспедиция не обладала необходимыми полномочиями для предъявления претензий на остров от имени Великобритании или Шотландии. Тем не менее, предложение Брюса было принято, и аргентинцы продолжили работу на метеорологической станции в Омонд-Хаусе, ежегодно отправляя судно для пополнения запасов. Остров Лори оказался политически важным для Аргентины. Чтобы обосновать свои претензии на сектор Антарктиды, Аргентина утверждала, что ее постоянное поселение на острове демонстрирует суверенитет, что является ключевым фактором для закрепления претензий на преимущественно пустынную территорию. Роберт Рудмоз Браун, участник экспедиции Брюса, выразил иное мнение. В статье 1947 года он утверждал, что ни одна страна не обладает возможностями для управления столь обширным регионом, как Антарктида, и, следовательно, ни одна страна не имеет права претендовать на Антарктиду как на свою собственность. Аргентина не представила официального протеста против патентных писем, и Великобритания истолковала это как признание британской претензии. Британская позиция заключалась в том, что Брюс передал Аргентине метеорологическую станцию, но не сам остров. Территориальный спор обострился в 1925 году с началом строительства аргентинской станции беспроводной телеграфии на острове. Поскольку Аргентина считала остров Лори своей территорией, аргентинское правительство не запрашивало разрешения у британского правительства на эксплуатацию станции и впервые открыто заявило о своем суверенитете над островом. В ответ британское правительство отказалось признать легитимность почтового отделения. Когда 9 февраля 1943 года остров Лори посетил вспомогательный крейсер HMS Carnarvon Castle, государственный секретарь по делам колоний предостерег команду от отправки писем, находясь на берегу, поскольку это подорвало бы британскую позицию о том, что Аргентина не имеет права учреждать почтовое отделение на острове Лори.
Laurie Island was discovered by Captains George Powell and Nathaniel Palmer in the course of their 1821 expedition to the South Atlantic. Richard Holmes Laurie used Powell's observations to create a map of the island, and subsequently, the island was named after him. Two years later, James Weddell mapped the island for the second time, though his charts turned out to be much less accurate than Powell's. Weddell attempted to rename the island to Melville Island for the 2nd Viscount Melville, but the name failed to stick when the Scottish National Antarctic Expedition opted for Laurie Island instead. William S. Bruce conducted the first comprehensive scientific study of Laurie Island during the Scottish National Antarctic Expedition. Aboard his ship, the Scotia, Bruce landed on Laurie Island in March 1903. The first settlement, Omond House, was built by the crew out of stone, and would be used both as a shelter and as a post from which to study the weather. In January 1904, Bruce offered control of Omond House to the government of Argentina; the house would later be renamed Orcadas Base. The British Government had previously refused to carry on the Scottish National Antarctic Expedition's scientific studies, as they considered Laurie Island itself worthless. The expedition lacked the necessary mandate to claim the island for either Britain or Scotland. Nevertheless, Bruce's offer was accepted, and the Argentines would continue operating the meteorological station at Omond House, sending a ship each year to replenish supplies. Laurie Island would prove politically valuable to Argentina. To justify its claim to a sector of Antarctica, Argentina argued that its permanent settlement on the island demonstrated sovereignty, a key to securing a claim over a mostly desolate area. Robert Rudmose Brown, who participated in Bruce's expedition, expressed a different view. He argued in a 1947 article that no country had the capability to govern a region as vast as Antarctica and thus no country had the standing to claim Antarctica as its own. Argentina did not lodge a formal protest against the Letters Patent and Britain interpreted this as an acceptance of the British claim. The British position was that Bruce had given the meteorological station, but not the island itself to Argentina. The territorial dispute escalated in 1925 with the construction of an Argentinian wireless telegraph station on the island. As Argentina viewed Laurie Island as its own, the Argentine government did not request permission from the British government to operate the station, and for the first time, Argentina made an outright declaration that it had sovereignty over the island. In response, the British government refused to acknowledge the legitimacy of the post office. When the auxiliary cruiser HMS Carnarvon Castle visited Laurie Island on 9 February 1943, the Secretary of State for the Colonies cautioned the crew against sending letters while on shore, as doing so would undercut the British position that Argentina had no authority to establish a post office on Laurie Island in the first place.
Геология
Осадочные породы, и особенно сланцевая формация Грейваке, составляют основную часть острова Лори. Геолог доктор Джон Харви Пири, находившийся на борту корабля «Скотия», описал породу как «мелкозернистый грейваке голубовато-серого или зеленовато-серого цвета». Грейваке содержал зерна многих различных минералов, среди которых кварц был наиболее распространенным, а также плагиоклазовый полевой шпат, титанит, циркон, биотит, хлорит и жилы кальцита. Пири также обнаружил сланцевые образования, разбросанные по всему острову, как правило, потрескавшиеся и искривленные. Особенно ярко эти сланцевые образования были представлены на острове Граптолит, расположенном у юго-восточного побережья острова Лори. Именно на острове Граптолит Пири собрал три окаменелости, которые впоследствии ошибочно принял за остатки древних животных организмов, известных как граптолиты, что и дало острову его название. Гертруда Эллес полагала, что граптолиты принадлежали к виду Pleurograptus. Однако последующий анализ показал, что окаменелости на острове Граптолит на самом деле являлись остатками древних растений. Датировка сланцевой формации Грейваке стала предметом научных споров. Основываясь на ошибочном анализе Пири в отношении «граптолитов», геолог И. Рафаэль Кордини датировал образование породы ордовикским периодом. Однако это объяснение оказалось несостоятельным, так как это означало бы, что остров Лори был намного старше, чем предполагалось. Переоценка окаменелостей Пири как растительных останков датирует формирование Грейваке карбоновым периодом, то есть на многие миллионы лет позже, чем считалось изначально.
Sedimentary rocks, most notably the Greywacke Shale Formation, constitute the bulk of Laurie Island. Dr. John H. Harvey Pirie, a geologist aboard the Scotia described the rock as "a fine grained greywacke of a blue grey or greenish grey colour." The greywacke contained grains of many different minerals, quartz being the most numerous, along with plagioclase feldspar, titanite, zircon, biotite, chlorite, and veins of calcite. Pirie also found shale formations distributed across the island, usually fractured and twisted. Graptolite Island, off of Laurie Island's south east coast, particularly exhibited these shale formations. It was on Graptolite Island that Pirie collected three fossils which he later mistook to be the remains of ancient animal organisms known as graptolites, hence the name of the island. Gertrude Elles believed that Pleurograptus was the specific species to which the graptolites belonged. Later analysis showed that the fossils on Graptolite Island were merely the remains of ancient plants. The dating of the Greywacke Shale Formation has proved to be a source of scientific controversy. Based on Pirie's incorrect analysis of the "graptolites", geologist I. Rafael Cordini dated the rock's genesis to the Ordovician Period. However, this explanation proved to be untenable, as Laurie Island would have been far older than had been thought possible. The reassessment of Pirie's fossils as plant remains dates the formation of the Greywacke to the Carboniferous Period, many millions of years later than originally thought.