Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зоопарк в 2007 году был признан седьмым лучшим зоопарком в мире по версии Forbes Travel Guide, а в TripAdvisor - пятым лучшим в мире. Зоопарк внес значительный вклад в спасение лошади Пржевальского; в течение многих лет он был ведущим селекционером этого подвида. Директор зоопарка Мирослав Бобек.
The zoo is rated as the seventh best zoo in the world by Forbes Travel Guide in 2007, and is rated as the fifth best in the world by TripAdvisor. The zoo has contributed significantly to saving Przewalski's horse; for many years, it was the leading breeder of the subspecies. The zoo director is Miroslav Bobek.
История
Идея создания зоологического сада в Праге была впервые предложена в 1881 году в газетной статье графа Свеерца Спорка по случаю свадьбы наследного принца Рудольфа Австрийского и принцессы Стефании Бельгийской. В 1919 году на заседании консультативного совета по математике и естественным наукам при Министерстве образования и национального просвещения был создан комитет для начала подготовительных работ по созданию зоопарка. Зоопарк был открыт для публики 28 сентября 1931 года директором-основателем Джири Яндой. В 1938 году был выведен из гнезда и выращен первый в мире искусственно выращенный андский кондор, а в 1942 году появился первый искусственно выращенный белый медведь, самка по имени Илун. В 1959 году директором зоопарка был назначен доктор Зденек Веселовский. Под его руководством зоопарк добился некоторых успехов мирового класса в области разведения и научных исследований. В 1971 году был открыт новый павильон для крупных млекопитающих, включая слонов, бегемотов и носорогов, а в 1991 году - павильон для больших кошек. В 2001 году в зоопарке впервые в мире искусственно разводили лошадей Пржевальского. В 2002 году в Праге произошло самое страшное наводнение в истории города. Большая часть зоопарка была затоплена, и 134 животных погибли. Хорошо известна история о Гастоне, морском льве, которого реки Влтава и Эльба привезли в Германию, где Гастон умер от истощения. Однако благодаря огромной волне солидарности и пожертвований Пражский зоопарк в последующие десять лет процветал. В 2004 году в Чехии был открыт самый большой и дорогой в стране зоопарк "Индонезийские джунгли", а в Чехии родился первый западный горилла по имени Моха. В 2007 году в Пражском зоопарке впервые был разведён дракон Комодо. В 2009 году была открыта новая выставка коричневых тюленей, с расширенным бассейном и трибуной. В следующем году в Европе впервые появилась техасская черепаха. В 2011 году Моха, западная горилла, известная из мультимедийного проекта "Открытый", была перемещена в природный парк Кабарчено в Испании. Четыре лошади Пжевальского были доставлены в Монголию, чтобы быть выпущенными в дикую природу в рамках проекта по реинтродукции и сохранению в дикой природе. В 2012 году в зоопарке родилось самое большое количество детей, 1557 из 211 видов, в том числе первое в мире разведение коронованной речной черепахи и рупого щетиного смеющегося троса, а также первое разведение красной панды в Пражском зоопарке. В 2013 году был открыт большой новый павильон Долины слонов, и в Пражском зоопарке родился первый слон по имени Сита. После 13 лет ожидания, зоопарк стал одним из трех уникальных зоопарков в мире, в которых есть пара размножающихся мелких антильских игуан. В 2023 году в зоопарке впервые родился китайский панголин в неволе. Панголин родился в феврале и весил 135 граммов. Рождение дает надежду, что существо может быть спасено от его нынешнего статуса в списке исчезающих видов.
The idea for a zoological garden in Prague was first proposed in 1881 in a newspaper article by Count Sweerts Spork, on the occasion of the marriage of Crown Prince Rudolf of Austria and Princess Stéphanie of Belgium. In 1919, at a meeting of the advisory board for mathematics and natural sciences at the Ministry of Education and National Enlightenment, a committee was established to start the preparatory work on the establishment of the zoo. The zoo was opened to the public on 28 September 1931 by the founding director Jiří Janda. In 1938, the first artificially bred Andean condor in the world was hatched and reared, and the first artificially bred polar bear, a female named Ilun, followed in 1942. In 1959 Dr. Zdeněk Veselovský was appointed as director of the zoo. Under his leadership, the zoo achieved some world class successes in the area of breeding and scientific research. In 1971 a new pavilion opened for large mammals, including elephants, hippos and rhinos, followed by a big cat pavilion in 1991. In 2001 the first artificial breeding of a Przewalski's Horse in the world took place at the zoo. In 2002 Prague suffered the worst floods in its history. A large part of the zoo was flooded and 134 animals died. Well known is the story of Gaston, a sea lion, which the Vltava and Elbe rivers took to Germany, where Gaston died of total exhaustion. However, thanks to a big wave of solidarity and donations, Prague Zoo greatly flourished in the next decade. In 2004 the country's largest and most expensive animal pavilion, named the "Indonesian Jungle", was opened, and the first Western gorilla was born in Czech Republic, named Moja. This was followed in 2007 by the first breeding of a Komodo dragon in Prague Zoo. In 2009 a new exhibition for brown fur seals was opened, with an enlarged swimming pool and a grandstand. The following year saw a Texas tortoise bred in Europe for the first time. In 2011 Moja, a western gorilla famous from the multimedia project The Revealed, was moved to Cabarceno Natural Park in Spain. Four Przewalski's horses were transported to Mongolia to be released into the wild as part of Return of the Wild Horses reintroduction and in situ conservation project. In 2012 the zoo saw its highest number of babies born, numbering 1,557 from 211 species, including the world's first breeding of the crowned river turtle and the rufous cheeked laughingthrush, as well as Prague Zoo's first breeding of the red panda. In 2013 a large new Elephant Valley pavilion was introduced and the first elephant was born in Prague Zoo, named Sita. After 13 years of waiting, the zoo is among the three unique zoos in the world, which have a breeding pair of Lesser Antillean iguana. In 2023, the Zoo saw the first birth of a Chinese Pangolin in captivity. The pangolin was born in February and weighed in at 135 grams. The birth gives hope that the creature can be rescued from its current status on the endangered species list.