Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общие выборы в Северо-Западных территориях 1951 года состоялись 17 сентября 1951 года в Северо-Западных территориях, Канада. Это были первые всеобщие выборы на территории с 1902 года. Выборы состоялись после того, как в Закон о Северо-Западных территориях были внесены поправки, позволяющие трем избранным членам из округа Маккензи присоединиться к пяти назначенным членам Исполнительного совета Северо-Западных территорий. Совет, который собрался в Оттаве, Онтарио, за пределами Северо-Западных территорий, вскоре после выборов начал чередовать заседания между общинами Оттавы и Северо-Западных территорий.
The 1951 Northwest Territories general election was held on September 17, 1951 in the Northwest Territories, Canada. It was the territory's first general election since 1902. The election came about after The Northwest Territories Act was amended to permit three elected members from the Mackenzie District to join the five appointed members on the Executive Council of the Northwest Territories. The Council, which had met in Ottawa, Ontario, outside of the Northwest Territories, shortly after the election, the council began to alternate sittings between Ottawa and Northwest Territories communities.
Предыстория
Законопроект о возобновлении территориальных выборов в Северо-Западных территориях был представлен в Канадской палате общин министром федеральных ресурсов Робертом Генри Винтерсом.
The bill to re initiate territorial elections in the Northwest Territories was introduced in the Canadian House of Commons by Federal Resources Minister Robert Henry Winters.
Голосование аборигенов
Выборы 1951 года были первыми на территории, которые позволили аборигенам голосовать и баллотироваться. Однако избирательные округа, созданные для выборов, включали только западную часть территорий, тем самым лишая избирательных прав восточную часть территории, где проживают коренные жители. Когда 20 августа 1951 года завершились выборы, ни один абориген не баллотировался.
The 1951 election was the first in the territory to allow aboriginal peoples to vote and stand for election. However the electoral districts created for the election included only the west portion of the territories thus disenfranchising the prominently aboriginal eastern portion of the territory. When the nominations closed on August 20, 1951 no aboriginals stood for office.
Женское избирательное право
В отличие от небольших выборов в Территориях до первых всеобщих выборов в 1888 году, это считалось всеобщими выборами, поскольку оно было основано на роспуске предыдущего законодательного органа. Это были самые маленькие всеобщие выборы в истории Северо-Западных территорий. Это были первые выборы в Северо-Западных территориях, на которых женщины имели право голоса. Женское избирательное право было разрешено в соответствии с Northwest Territories Elections Ordinance 1951 года, это была последняя юрисдикция в Канаде, которая предоставила женщинам право голоса. Первая женщина-кандидат в истории территории также участвовала в этих выборах: Вивиан Робертс из Аклавика. 3 июля 1951 года был отменен ордер на проведение выборов, а 20 августа 1951 года были закрыты номинации.
Unlike the small elections in the Territories prior to the first general election in 1888, this was considered a general election, since it was based on the dissolution of the previous legislature. It was the smallest general election in Northwest Territories history. This was the first election in the Northwest Territories in which women had the right to vote. Female suffrage was permitted under the Northwest Territories Elections Ordinance of 1951, this was the last jurisdiction in Canada to grant voting rights to women. The first woman candidate in the territory's history also ran in this election: Vivian Roberts from Aklavik. The writ for the election was dropped on July 3, 1951 and the nominations closed on August 20, 1951.