Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биоград на Мору, сокращенно Biograd (итальянский: Zaravecchia, немецкий: Weißenburg, венгерский: Tengerfehérvár) - город в северной Далмации, Хорватия и является значимым, поскольку является еще одной столицей средневекового Королевства Хорватия. Биоград является административной частью Задарского округа. Он расположен на побережье Адриатического моря, с видом на остров Пашман, на дороге из Задара и Сукошана в сторону Водице и Шбиника.
Biograd na Moru , shortened to simply Biograd (Italian: Zaravecchia, German: Weißenburg, Hungarian: Tengerfehérvár) is a town in northern Dalmatia, Croatia and is significant for being another capital of the medieval Kingdom of Croatia. Biograd is administratively part of the Zadar County. It is located on the Adriatic Sea coast, overlooking the island of Pašman, on the road from Zadar and Sukošan towards Vodice and Šibenik.
Этимология
Название города на местном диалекте икавианского языка полностью переводится как "белый город на море". Название Биоград - это словосочетание, буквально означающее "белый город" и этимологически соответствует нескольким другим топонимам, распространенным по всему славяноязычному миру: Београд (Белград), Белгород, Белогард, Белоградчик и т. Д. Название города упоминается в середине X века как город, основанный в Королевстве Хорватия. На латыни она была переведена как Alba Maritima, что означает "белый морской (один)".
The town's native croatian name fully translates as "the white town on the sea" in the local Ikavian dialect. The name Biograd is a compound literally meaning "white city" and etymologically corresponds to several other toponyms spread throughout the Slavic speaking world: Beograd (Belgrade), Belgorod, Białogard, Belogradchik etc. The name was mentioned in the mid 10th century as a town founded in Kingdom of Croatia. It was rendered in Latin as Alba Maritima, meaning "the white maritime (one)".
География
Биоград на Мору расположен в 28 км к югу от столицы округа Задар. Он расположен на небольшом полуострове между двумя небольшими бухтами: Солин на юге и Бозана на севере. На западе расположены острова Планак и Света Катарина. Средняя температура в январе составляет 7,3 °C, а в июле - 23,9 °C. Единственное поселение в городе - это сам Биоград на Мору.
Biograd na Moru is located 28 km south from the county capital, Zadar. It is located on small peninsula between two small bays: Soline to the south and Bošana to the north. To the west are the islands Planac and Sveta Katarina. Average temperature in January is 7.3 °C and 23.9 °C in July. The only settlement in the Town is Biograd na Moru itself.
Раннее средневековье
Три-наведская базилика была построена на базе более старой церкви 6-го века во время правления герцога Бранимира в 9-м веке. Позже здание стало собором епископа Биограда. Одной из самых значительных характеристик этого здания являются полукруговые опоры, которые встречаются только на зданиях в Хорватии в то время. Город впервые упоминается как Биоградон в хронике середины 10-го века De Administrando Imperio как один из населенных городов в "христианской Хорватии". Он был центром графства (županija) Сидрага. Есть утверждения, что епископство было основано в это время на основе устава, подлинность которого оспаривается. Таким образом, это не всемирно признано историками. В 1050-х годах он впервые упоминается как место римско-католической епархии Альба-Маритима. Ядро города, состоящее из королевского дворца, суда, а также монастырей и церквей, было разграблено. Большая часть местных монахов бежала на близлежащие острова Ткон и Пашман, и Биоградское епископство было упразднено; его территории были добавлены к Задарскому епископству. Население вместе с епископом переехало в Скрадин. В течение 13 и 14 веков городом управляли герцоги Четины, рыцари-тамплиеры из Врани и герцоги Брибира Шубичи. Он был приобретен Венецианской Республикой в 1409 году и оставался ее собственностью до ее падения в 1797 году. Во время войны между Венецией и Турцией город был сильно поврежден, и дважды, в 1521 и в 1646 годах, он был разрушен и сожжен. В XVI и XVII веках в Биограде на Мору сформировалась хорватская милиция, которая принимала активное участие в войнах против османов. В недавней истории югославские войска нанесли значительный ущерб при бомбардировке на дальнем расстоянии в период с 1991 по 1993 год во время хорватской войны за независимость.
A three naved basilica was built on the basis of an older 6th century church during the reign of duke Branimir in the 9th century. The building later became the cathedral of the Bishop of Biograd. One of the very significant characteristics of this building are the semi circular buttresses, found only on the buildings in Croatia at that time. The city is first mentioned as Biogradon in the mid 10th century chronicle De Administrando Imperio as one of the populated towns in "christened Croatia". It was the centre of the county (županija) of Sidraga. There are allegations that the bishopric was founded during this time based on a charter whose authenticity is disputed. Thus, this is not universally accepted by historians. During the 1050s, it is for the first time mentioned as the seat of the Roman Catholic Diocese of Alba Maritima, The city core, consisting of the royal palace, ban's court, as well as monasteries and churches, was plundered. Much of the local monks fled to the nearby islands of Tkon and Pašman and the Biograd bishopric was abolished; its territories were added to the Bishopric of Zadar. The population, along with the bishop, moved to Skradin. During the 13th and 14th century the city was run by the dukes of Cetina, the Knights Templar of Vrana and the dukes of Bribir the Šubićes. It was acquired by the Venetian Republic in 1409 and would remain its property until its downfall in 1797. During the Venetian Turkish wars, the city was gravely damaged, and on two occasions, in 1521 and in 1646, it was destroyed and burned. In the 16th and 17th century, the Croatian militia formed in Biograd na Moru and had much involvement in the wars against the Ottomans. In recent history, the Yugoslavian forces inflicted considerable damage by long range bombardment in the period 1991 1993 during the Croatian War of Independence.
Население
Население города и самого поселения составляет 5569 человек (перепись 2011 года). Большинство из них - хорваты (95%).
The town and the settlement itself have a population of 5,569 (2011 census). The majority are Croats (95%).