Введение

Итальянский исследователь (ок. 1470-1517) Людовико ди Вартема, также известный как Бартема и Вертоманн (ок. 1470-1517), был итальянским путешественником, дневником и аристократом, известным как один из первых немусульманских европейцев, вошедших в Мекку в качестве паломника. Почти все, что известно о его жизни, происходит из его собственного отчета о его путешествиях, Itinerario de Ludouico de Varthema Bolognese, опубликованного в Риме в 1510 году.

Ближний Восток

Вартема родилась в Болонье. Возможно, он был солдатом до начала своих дальних путешествий, которые он предпринял, по-видимому, из страсти к приключениям, новизне и славе, которые (тогда особенно) сопровождались успешными исследованиями. Вартама покинул Европу в конце 1502 года. В начале 1503 года он достиг Александрии и пошел по Нилу в Каир. Из Египта он отплыл в Бейрут, а оттуда отправился в Триполи, Алеппо и Дамаск, где ему удалось поступить в гарнизон мамлюков под именем Юнус (Иона).

Мека

Из Дамаска Вартема совершил путешествие в Мекку и Медину в качестве одного из мамлюков, сопровождавших караван паломников Хаджа (апрель-июнь 1503). Он с удивительной точностью описывает священные города ислама и главные места паломничества и церемонии, почти все его подробности подтверждаются поздними писателями. Вартема был одним из первых немусульманских европейцев, посетивших эти города после португальца Афонсу де Пайва и Перу да Ковильха в 1488 году. В Мекке Вартему встретил мусульманский купец, который обвинил его в том, что он христианин.

Йемен

С помощью меканского купца Людовико де Вартема загрузил арабское торговое судно в Джидде, город-порт примерно в 80 км к западу от Мекки, предназначенный для Индии. Он плыл вниз по Красному морю и через Баб-эль-Мандебский пролив в Аден. Однако, прибыв в Аден, он был арестован и заключен в тюрьму как христианский шпион. Его обвинили в том, что он был членом экипажа некоторых португальских кораблей, которые охотились на арабские суда поблизости (вероятно, это ссылка на эскадрилью Висенте Содре, которая в это время бродила по Аденскому заливу). По его собственному признанию, Вартема получил свободу после заключения в Адене и Радаа из-за любовного романа с одной из султанок Йемена. Султана держала его в своем дворце в Радае некоторое время. В конце концов, притворившись больным, Вартема добилась разрешения султаны покинуть Раду, чтобы найти лекарство у специалиста в Адене. Впоследствии он совершил тур по юго-западной Аравии (ставясь в качестве посетителя Сана), прежде чем в конце концов снова вернуться в Аден. Фактичность его визита в Сан'а и точность его наблюдений были поставлены под сомнение на основе, среди прочего, его неподтвержденного описания сына султана, который был высотой два десятка футов и склонен кусать людей, убивать их и есть их плоть.

Персия

Вероятно, используя денежный подарок султанки, Вартема купил проезд на арабском корабле в Индию. Это было в марте 1504 года. Корабль должен был сначала остановиться в Персидском заливе, но противоположные ветры заставили его плыть в противоположном направлении, и в итоге ему пришлось плыть на юг, заходя в Зеилу и Берберу (на побережье Сомали). Он дает краткое описание обоих мест. Из Сомали корабль продолжил путь через Аравийское море в индийский порт Диу в Гуджарате. Из Диу он плыл вверх по Камбайскому заливу в сторону Гого. Завершив там дела, корабль отплыл обратно через Аравийское море в Персидский залив. Корабль высадился в Джульфаре, на другой стороне мыса Муссандам, у входа в залив, затем вернулся обратно, чтобы сделать краткую остановку в Маскате, прежде чем пересечь пролив в Ормуз. Прибыв в Ормуз после дворцового переворота, Людовико де Вартема не задержался долго, а переправился на материковую Персию. Он, похоже, отправился на северо-восток через Персию в Герат (двенадцатидневный путь от Ормуза), а затем вернулся на юго-запад в Шираз (двадцать три дня). По пути он прошел реку, которую он (ошибочно) идентифицирует как Евфрат (это, вероятно, река Пулвар). В Ширазе Вартема случайно встретил персидского купца, с которым он встретился ранее в Мекке. Персидский купец, названный в летописи "Казазионером" (вероятно, итальянизация "Хваджа Джунайр" на персидском языке), вступил в партнерство с Вартемой, которого он все еще называл "Юнус" и считал мусульманином. Они оставались вместе в течение оставшихся путешествий Вартемы в Азию. Похоже, что Вартема был младшим партнером в договоренности, и что Казазионер также культивировал его как будущего зятя. Следующий маршрут был в основном установлен коммерческими интересами Казазионера, а Вартема сопровождал его в его обычных торговых остановках. Они отправились в большой портовый город, который Вартема называет "Сиоромэндель", который, похоже, соответствует Негапатам, городу-вассалу Виджаянагара на побережье Коромандель в Индии. В Бенгалии Вартема встретил пару китайских христианских купцов. С тех пор этот отрывок вызвал различные догадки у историков. По словам Вартемы, пара была из "города Сарнау", и что там было "многие другие христианские господа", как и они, все они были "подданными Великого хана Катайского". Местоположение Сарнау неясно. Название не появляется на современных картах, но появляется в нескольких других путеводителях того времени. Некоторые (например, Fra Oderico) утверждают, что Сарнау находится в северном Китае, но другие (например, Джованни да Эмполи, Фернао Мендес Пинто) предполагают, что он находится в Индокитае. Наиболее распространенным предположением является то, что Сарнау - это столица Таиланда Аюттая. Термин "Сарнау" может быть просто транскрипцией персидского термина "Шар-и-Нау", означающего "Новый город", название, под которым в то время также была известна Аюттхая. В их утверждении о Катайском не существует противоречий: королевство Аюттхая, как и большинство других королевств Индокитая, было понятно, что оно платит дань китайскому императору. Их идентификация как "христиан" и "многих других христианских господ" может показаться загадочной, поскольку в то время не было известно, что христианство достигло Таиланда. Однако несторианские христианские общины распространились в Центральной Азии и Китае с Монгольской империей, и преследования после падения династии Юань в 1368 году, возможно, побудили несторианских христианских беженцев к эмиграции в Индокитай. Позже в путеводителе Вартема отмечает, что у правителя Пегу (Бирма) был целый полк таких христиан. Однако Вартема утверждает, что они "такие же белые, как и мы", и "пишут в противоположность нам, по манере армян". Оставляя в стороне последнюю ошибку (армянский язык пишется слева направо, как латинский шрифт), Вартема, возможно, имел в виду сирийский шрифт, подразумевая, что это были, скорее всего, этнически центральноазиатские или персидские несторианские христиане, которые переехали в Китай во времена династии Юань, а позже нашли свой путь в Индокитай. Однако не исключено, что они могли быть просто китайскими или тайскими обращенными. Вартама неоднократно использует термин "белый" для описания юго-восточных азиатов (в отличие от южных азиатов). Эти два китайских христианина убедили Вартему и его напарника Казазионера пойти с ними. Они все вместе сели на корабль из Бенгалии через залив в Пегу (н...

Малакка, Суматра, Молуккские острова

Из Пегу Вартема, его персидский напарник и два китайских христианина отправились на корабле по Малайскому полуострову в Малакку, главный торговый центр региона. Однако они не долго оставались в Малаке и вскоре пересекли пролив на Суматру. Они остановились в портовом городе Педир (тогда крупный торговый центр и столица северо-восточного суматрского султаната, Педир был впоследствии аннексирован султанатами Ачеха и с тех пор уменьшился до незначительного значения). Вартема описывает обилие длинного перца и разнообразие ароматных древесины, которые были доступны в Педире. В этот момент два китайских христианина выразили желание вернуться домой в Сарнау и, услышав, что Вартема родился христианином, попытались убедить его поехать с ними и возобновить свою старую веру. Но Вартема отказался, заявив, что хочет остаться мусульманином. Его персидский напарник Казизион выразил желание посетить знаменитые острова специй и увидеть своими глазами источник гвоздики и мускатного ореха, славных специй, и убедил двух китайских христиан присоединиться к ним. Они отправились на восток, проплыв через индонезийские острова, и через пятнадцать дней достигли островов Банда, единственного в мире источника мускатного ореха. Оттуда они плыли на север еще двенадцать дней и достигли островов гвоздики Молукк (которые Вартема называет "Монох").

Возвращение: Борнео, Ява

Молуккские острова были самой далекой точкой на востоке, до которой добрались Вартема и его персидский партнер. Это было примерно в июне 1505 года. Руководствуясь двумя китайскими христианами, они вернулись по другому маршруту, сначала отправившись на Борнео, чтобы нанять более крупный корабль, а затем направились на юг в Яву, "крупнейший остров в мире", по словам китайских христиан (Ява, на самом деле, меньше, чем Борнео). Вартема заметил, что местный пилот их судна использовал магнитный компас и морскую карту, на которой были линии. Хотя в Средиземном море было обычным использовать компас и карту, в Индийском океане, где навигация по небу была нормой, это было необычным явлением, и это озадачило персидского партнера Вартемы. Местный пилот также показал им, как он использует Южный крест для навигации, что было еще одной новизной для них обоих. В загадочном комментарии местный пилот любопытно упоминает некоторые предполагаемые страны Дальнего Юга (которые, по мнению некоторых историков, относятся к побережью Австралии). Путешествие с Борнео на Яву заняло пять дней. Неизвестно, где на Яве они приземлились. Вартема делает несколько быстрых замечаний об острове (особенно о распространенности индуизма, в отличие от ислама, с которым они постоянно сталкивались в других портах). В сомнительном отрывке Вартема утверждает, что значительная часть яванского населения занималась каннибализмом. Пробыв на Яве пару недель, они решили, что пора возобновить обратный путь. Перед отъездом Вартема купила несколько изумрудов, а также двух кастрированных маленьких детей. Наняв джунку (гиунко) с Явы, они отправились обратно в Малаку, где Вартема и Казизионер наконец расстались с двумя китайскими христианами. На том же яванском мусоре они плыли на запад через Бенгальский залив, пятнадцать дней плыли до побережья Короманделя в Индии и высадились в Негапатама. Через несколько недель они принесли шампанское в Килон. Присутствие португальцев в Килоне напугало Вартему, и он держал себя в стороне, пока не нашел путь, опять же через Кералские отходы, обратно в Каликут.

Калькут

В Каликуте Людовико де Вартема встретил двух итальянцев Вартема называет их Пьер Антонио и Джан Мария и идентифицирует их как миланцев (португальские источники идентифицируют их как агентов Венеции). Это были военные инженеры, которых Заморин нанял, чтобы создать артиллерию европейского стиля для борьбы с португальцами. Временно разлученный со своим персидским партнером и одолеваемый тоской по дому, Вартем открылся им как христианин и соотечественник. Два итальянца, прибывшие в Индию в 1502 году, выразили желание вернуться домой, но Заморин не позволил им уйти. Узнав, что следующая португальская армада должна была скоро прибыть в Индию (по оценкам, сентябрь 1505 года), Вартема решил встретиться с португальскими капитанами и обеспечить всем им проход обратно в Европу. Однако эти двое итальянцев сомневались, что португальцы их помиловали. Находясь в Каликуте, Вартема продолжал встречаться со своими новыми итальянскими друзьями. Чтобы развеять подозрения своего персидского партнера, Вартем придумал хитрость, утверждая, что духовное пробуждение убедило его принять более строгую религиозную жизнь. В течение следующих нескольких недель Вартема жил как мусульманский аскет в мечети Каликута (хотя и уходил ночью, чтобы присоединиться к итальянцам на ужин). Его изображение как святого человека было достаточно убедительным, чтобы его даже искали как целителя. В конце концов, в Каликут пришла весть, что португальская армада наконец-то прибыла в Каннанор. Это было в конце октября или начале ноября 1505 года (Вартема ошибочно сообщает о начале сентября). Вартема устраивает отъезд в Каннанор с некоторыми персидскими купцами. Однако их корабль был остановлен в порту властями Каликута и им не позволили выйти. Но в конце концов им удалось пробраться на борт меньшего судна и, наконец, добраться до места. Казизионера не сопровождал их, но дал Вартеме рекомендательное письмо своему другу-торговцу в Каннаноре. Вартема больше не увидит своего старого парня-перса.

Переход на сторону португальцев

Через несколько дней Людовико де Вартема скрылся от своих персидских хозяев в Каннаноре и представился португальским властям, открыв себя христианином. Вартему отвезли в форт Сант-Анджело в Каннаноре, где в течение следующих трех дней он лично проводил собеседование с португальским морским капитаном Д. Лоренсо де Алмейдой. Вартема предоставил Альмейде подробности военной и военно-морской подготовки Заморина, как он наблюдал во время своего пребывания в Каликуте. Альмейда отправил Вартему и его доклад на корабле в Кочин к его отцу, Д. Франсиско де Альмейде, португальскому вице-королю в Индии. Радовался полученной информации, Алмейда тепло принял Вартему. По просьбе Вартемы, Алмейда согласился предоставить двум итальянским инженерам в Каликуте безопасное прохождение и отправил Вартему обратно в Каннанор, вместе с инструкциями для его сына Лоренцо, чтобы предоставить ему всю необходимую помощь. Вартема проник в местную шпионскую сеть, чтобы связаться с итальянцами в Каликуте. Но всё закончилось неудачей. План вытащить их из Каликута был услышан рабом и раскрыт. Прежде чем власти Заморина смогли их арестовать, разъяренная толпа пришла, схватила и убила двух итальянцев. Вартама получил новость в Каннаноре в марте 1506 года. Позже в том же месяце (март 1506 года) Вартема стал свидетелем морской битвы при Каннаноре между флотом Заморина и португальским флотом Лоренцо де Алмейды, которую он описал в некоторых подробностях. Вскоре после этого Вартему наняла португальская фабрика в Каннаноре, чтобы помочь португальским властям ввести в действие их строгие новые ограничения на судоходство на побережье Малабара (система карты). Вартема использовал свои знания арабского языка, чтобы допросить местных капитанов торговых судов, путешествующих с подозрительными лицензиями. Людовико де Вартема оставался на этом посту около полутора лет. Он был сгущен среди защитников во время отчаянной осады Каннаноре, которая длилась с апреля по август 1507 года, когда они были наконец спасены прибывшей армадой Д. Тристао да Куньи. Он утверждает, что после битвы некоторые из его старых знакомых стали христианами. В ноябре Вартема присоединилась к карательному португальскому набегу, возглавляемому Куньей, на порт Каликутского союзника Поннани. За свои подвиги там Людовико де Вартема был посвящен в рыцари вице-королем Франсиско де Алмейдой в Кочине, а Тристао да Кунья был его спонсором.

Возвращение в Европу

Людовико де Вартема покинул Индию 6 декабря 1507 года, выехав из Каннанора на борту португальской армады. Он отправился на борту судна "Сан-Висенте", принадлежавшего Бартоломео Маркионни, флорентийскому купцу из Лиссабона. Они пошли обычным маршрутом, пересекли Индийский океан, а затем поплыли вниз по восточноафриканскому побережью. Первой и, по-видимому, единственной остановкой для них стал остров Мозамбик. Хотя Вартема упоминает различные другие точки вдоль побережья суахили (например, Малинди, Момбаса, Килва), не кажется (и это было бы маловероятно), что он видел их лично, но просто сообщал о них из португальских источников. Однако Вартема, возможно, видел Пембу и Коморские острова издалека. Вартема дает краткое описание острова Мозамбик, включая коренных жителей Банту на материке. Он упоминает о новой португальской крепости, которая строилась на острове (Форт Сан-Габриэль, начатый капитаном Васко Гомес де Абреу в конце 1507 года). Вартема ссылается на набеги Франсиско де Алмейды в 1505 году и поездку Тристоу да Куньи на Мадагаскар зимой 1506-07 года и в личном плане выражает надежду, что вся Азия в конечном итоге станет христианской. После короткого периода выздоровления поездку возобновили. Флот плыл по Мозамбикскому каналу, а затем с востока обошел мыс Доброй Надежды. Вскоре после этого их обрушился шторм, который разогнал флот, и Сан-Висенте отправился в путь в одиночку. Вартема сообщает, что они прошли около островов Святой Елены и Вознесения в южной Атлантике. Пересекши экватор, они высадились на Азорских островах, где остановились на пару дней, чтобы освежиться. Они прибыли в Лиссабон примерно через неделю. Вскоре после прибытия в Алмаду, Людовико де Вартема обратился к португальскому королю Мануэлю I, чтобы подтвердить патент на рыцарское звание, который он получил в Индии. После этого Людовико де Вартема вернулся в Рим, Италия. Он не дает никаких подробностей, его путеводительский рассказ заканчивается здесь.