Введение
Исчезнувший нормандский диалект острова Альдерни в Ла-Манше одной из причин исчезновения языка было перемещение населения. В частности, приток рабочих из Соединенного Королевства, нанятых британским правительством при строительстве неудачного проекта гавани и других укреплений (во время правления королевы Виктории), а также размещение значительного британского гарнизона среди небольшого населения, послужили для того, чтобы отодвинуть Аурегнай к более низкому статусу для коммуникаций. Эвакуация почти всех коренных жителей Аурегнай на британский материк во время Второй мировой войны (остров был оккупирован Вермахом) считалась основным фактором окончательной потери разговорного языка. Еще одной причиной исчезновения языка было официальное пренебрежение, особенно в образовательном секторе, где его вообще не преподавали. Это привело к ситуации, в которой, как отмечалось в газете Гернси Le Bailliage в 1880 году, дети перестали говорить на этом языке друг с другом - отчасти из-за того, что учителя не поощряли его использование в пользу стандартного французского языка. Наряду с упадком ауренского языка, уменьшилось и использование французского языка. Французский перестал быть официальным языком на острове в 1966 году. Официальный французский, используемый на Нормандских островах (см. Юридический французский Джерси), немного отличается от столичного французского и значительно от местного нормандского.
One reason for the extinction of the language was movement of the population. In particular, the influx of labourers from the United Kingdom employed by the British government in the construction of the abortive harbour project and other fortifications (during the reign of Queen Victoria), as well as the stationing of a sizable British garrison among the small population, served to relegate Auregnais to a lesser status for communication. The evacuation of nearly all indigenous Auregnais to the British mainland during World War II (the island was occupied by the Wehrmacht) was thought to be a major factor in the final loss of the spoken language. Another reason for the language's demise was official neglect, especially in the education sector, where it was not taught at all. This led to a situation in which, as was noted by the Guernsey newspaper Le Bailliage in 1880, children had ceased to speak the language among themselves – partly due to teachers discouraging its use in favour of standard French. Along with the decline in Auregnais went the decline in the use of French. French ceased to be an official language in the island in 1966. The official French used in the Channel Islands (see Jersey Legal French) differs slightly from Metropolitan French and greatly from the vernacular Norman.
Фамилии и топонимические названия
Следы языка все еще существуют во многих, если не в большинстве местных топонимов. Многие из них были галлизированы, но некоторые примечательные примеры включают Ортак (Or'tac), Бурхоу (с суффиксом hou) и первый элемент названия "Брайская гавань". Одно или два слова остаются в местном английском языке, например, vraic (моревое удобрение слово, распространенное на всех островах Ла-Манша), и произношение некоторых местных фамилий, например, Dupont и Simon как dipõ и symõ, а не стандартное парижское произношение.
Лес Каскет
Необычно для такого небольшого диалекта, что Аурегнейский имел эксклав или "колонию" носителей на Лес-Каске в течение ряда лет. Алджернон Чарльз Суинберн основал свою поэму "Лес Каскет" на семье Хоугез, которые фактически жили на островах в течение 18 лет. Семья Хоугез родом из Ольдерни, и свидетельства указывают на то, что ее члены были ораторами аурегнайского языка; на самом деле, дочь вышла замуж за человека из Ольдерни. В это время они были изолированы и у них было мало посетителей, но они говорили аурегнайски большую часть времени.