Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Любовь Федры" - пьеса британской драматурги Сары Кейн. Впервые она была поставлена в 1996 году в лондонском театре "Гейт", режиссёром которого является автор. Пьеса - современная адаптация "Федры" Сенеки. В пьесе исследуется жестокая природа любви, социальных отношений, нигилизма и веры на примере романа между королевой и ее пасынком. В центре больше Хиполита (оригинал больше сосредоточен на Федре), который становится ленивым и циничным из-за своего воспитания как сын царя Тесея. В отличие от классической драмы, большая часть насильственных действий происходит на сцене, а не за ее пределами. Кейн назвал "Любовь Федры" "Моей комедией".
Phaedra's Love is a play by British playwright Sarah Kane. It was first performed in 1996 at London's Gate Theatre, directed by the author. The play is a modern adaptation of Seneca's Phaedra. The play explores the brutal nature of love, social relations, nihilism and belief through the example of an affair between a queen and her stepson. It centres more on Hippolytus (the original focuses more on Phaedra), who is rendered lazy and cynical by his upbringing as the son of King Theseus. Unlike classical drama, most of the violent action happens on stage rather than off. Kane described Phaedra's Love as "My comedy".
Сюжет
Пьеса начинается с того, что Гипполит очищает сперму и мокроту носками, которые лежат в его комнате. Его называют "жирным", а в его комнате беспорядок. Вскоре после этого Федра, его мачеха, разговаривает с врачом о здоровье Гипполита. Доктор выводит романтическую привязанность Федры к ее пасынку и предостерегает ее от завершения ее привязанности. Она доверяет это своей дочери, Страфе, которая также предостерегает Федру от любовной связи с Гипполитом. Федра приближается к Гипполиту, несмотря на предупреждения, которые она слышала. Гипполит открыто говорит о своих многочисленных сексуальных партнерах и подчеркивает, что он не заботится ни о ком из них и не будет заботиться о Федре. Федра признается в любви к нему, но он отвергает её, говоря, что это только ранит её. Затем она начинает делать ему fellatio. Сначала он не реагирует, но когда достигает кульминации, он утверждает себя в действии. Во время общения Ипполит сообщает Федерре, что он имел половые отношения со своей сводной сестрой Страфой, и что Страфоя, биологическая дочь Федерры, также имела половые отношения с Тесеем, мужем Федерры и отцом Ипполита. Позже выясняется, что Строфа имела половые отношения с Тесеем в ночь, когда Тесей и Федра поженились. После этого Федра убивает себя, оставив записку, в которой говорится, что Гипполит изнасиловал ее. Страфа противостоит Гипполиту по поводу обвинения, но он отказывается отрицать или подтверждать обвинение, хотя подтекст подразумевает, что он этого не сделал. В тюрьме Гипполит разговаривает с священником, который в конечном итоге совершает феллацио на Гипполите. В финальной сцене Тесей возвращается домой и маскируется в толпе. Страф, без ведома Тесея, сделал то же самое. Она публично защищает Ипполита, а Тесей отвечает, изнасилуя и убивая ее. Разъяренная толпа разрывает Гипполита на части, а его отец вырезает ему кишки. Позже, когда Тесей видит трупы, он понимает, что это был Строф, которого он только что изнасиловал и убил, и выражает сожаление, прежде чем перерезать себе горло. Пьеса заканчивается, когда стервятник прилетает, чтобы съесть труп Гипполита.
The play opens with Hippolytus cleaning semen and snot with socks that are lying about his room. He is described as 'fat' and his room is in disarray. Shortly thereafter Phaedra, his step mother, is talking to a doctor about Hippolytus's wellbeing. The doctor deduces Phaedra's romantic affection for her step son and warns her against consummating her affection. She confides in her daughter, Strophe, who likewise warns Phaedra against pursuing an affair with Hippolytus. Phaedra approaches Hippolytus, regardless of the warnings she has heard. Hippolytus openly speaks about his multiple sexual partners and reinforces how he doesn't care for any of them and won't care for Phaedra. Phaedra confesses her love for him, but he spurns her, telling her she will only be hurt. She then proceeds to perform fellatio on him. He is initially unresponsive, but when he reaches his climax he asserts himself in the act. During the interaction Hippolytus informs Phaedra that he has had sex with his step sister, Strophe, and that Strophe, Phaedra's biological daughter, has also had sex with Theseus, Phaedra's husband and Hippolytus's father. It is later revealed that Strophe had sex with Theseus on the night Theseus and Phaedra were married. Afterwards, Phaedra kills herself, leaving behind a note that states Hippolytus has raped her. Strophe confronts Hippolytus about the accusation, but he refuses to deny or confirm the allegation, though the subtext implies that he did not. Whilst in prison, Hippolytus speaks with a priest who eventually performs fellatio on Hippolytus. In the final sequence Theseus has returned home and disguises himself in a crowd. Strophe, unbeknownst to Theseus, has done the same. She publicly defends Hippolytus and Theseus responds by raping and killing her. The enraged mob rips Hippolytus limb from limb, and his father disembowels him. Afterwards, when Theseus sees the corpses, he realizes that it was Strophe who he had just raped and killed and expresses regret before cutting his own throat. The play ends as a vulture flies down to consume the corpse of Hippolytus.