Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Федраның махаббаты" - британдық драматург Сара Кейннің пьесасы. Ол алғаш рет 1996 жылы Лондонның Гейт театрында автордың режиссерлігімен орындалды. Бұл пьеса - Сенеканың "Федра" пьесасының заманауи нұсқасы. Пьесада патшайым мен оның өгей ұлы арасындағы роман арқылы махаббаттың, әлеуметтік қатынастардың, нигилизм мен сенімнің қатыгез табиғаты қарастырылады. Ол көбірек Хиполитке (алғашқыда көбірек Федраға) бағытталған, ол Тесей патшаның ұлы ретінде тәрбиеленгендіктен жалқау және сыншыл болып табылады. Классикалық драмадан айырмашылығы, зорлық-зомбылық әрекеттерінің көбі сахнада емес, сахнада өтеді. Кейн "Федраның махаббаты" атты шығармасын "Менің комедиям" деп сипаттады.
Phaedra's Love is a play by British playwright Sarah Kane. It was first performed in 1996 at London's Gate Theatre, directed by the author. The play is a modern adaptation of Seneca's Phaedra. The play explores the brutal nature of love, social relations, nihilism and belief through the example of an affair between a queen and her stepson. It centres more on Hippolytus (the original focuses more on Phaedra), who is rendered lazy and cynical by his upbringing as the son of King Theseus. Unlike classical drama, most of the violent action happens on stage rather than off. Kane described Phaedra's Love as "My comedy".
Сюжет
Пьесаның басында Гипполит өзінің бөлмесінде жатқан шұлықпен сперманы және түтінді тазалайды. Ол "сүйек" деп сипатталады, ал бөлмесі - үйлесімсіз. Көп ұзамай оның өгей анасы Федра дәрігермен Гипполиттің жағдайы туралы сөйлеседі. Дәрігер Федраның күйеуінен туған баласына деген махаббатын түсінеді және оған махаббатын толықтай жүзеге асырудан сақтайды. Ол қызы Строфқа адалдық танытады, ол да Федраны Гипполитпен қарым-қатынас жасамауға ескертеді. Федра естуі мүмкін ескертулерге қарамастан, Гипполитке жақындап келеді. Гипполит өзінің бірнеше жыныстық серіктестері туралы ашық айтады және олардың ешқайсысына көңіл бөлмейтінін және Федраға көңіл бөлмейтінін нығайтады. Федра оған деген махаббатын мойындайды, бірақ ол оны тек жарақаттанады деп, оны қабылдамайды. Содан кейін ол оған феллация жасайды. Алғашында ол жауап бермейді, бірақ ол өзінің ең жоғары деңгейіне жеткенде, ол өзін-өзі нығайтады. Әңгіме барысында Ипполит Федраға өзінің өгей әпкесі Строфемен жыныстық қатынаста болғанын, ал Федраның биологиялық қызы Строфе Федраның күйеуі және Ипполиттің әкесі Тесеймен жыныстық қатынаста болғанын айтады. Кейінірек Строфаның Тесей мен Федраның үйленген түні Тесеймен жыныстық қатынасқа түскені белгілі болады. Кейін Федра өзін-өзі өлтіріп, Хиполит оны зорлағанын жазған жазба қалдырады. Строфа Гипполитпен айыптау туралы кездеседі, бірақ ол бұл айыптауды жоққа шығарудан немесе растаудан бас тартады, бірақ ішкі мәтін ол жасамағанын білдіреді. Түрмеде болған кезінде Гипполит діни қызметкермен сөйлеседі, ол ақырында Гипполитке феллация жасайды. Соңғы сәтте Тесей үйге оралып, көпшілік арасында маскара болады. Строф те Тесейге беймәлім түрде дәл солай істеді. Ол Хиполитті ашық қорғап, Тесей оны зорлап, өлтіреді. Ашулы топ Гипполитті аяқ-қолмен жұлып, әкесі оның ішін қашады. Кейін Тесей өлекселерді көргенде, ол өзінің зорлап өлтіргені Strophe екенін түсінеді және өз мойнын кесуден бұрын өкініш білдіреді. Пьесаның соңында гипполит өлігін жеуге құс құс ұшып келеді.
The play opens with Hippolytus cleaning semen and snot with socks that are lying about his room. He is described as 'fat' and his room is in disarray. Shortly thereafter Phaedra, his step mother, is talking to a doctor about Hippolytus's wellbeing. The doctor deduces Phaedra's romantic affection for her step son and warns her against consummating her affection. She confides in her daughter, Strophe, who likewise warns Phaedra against pursuing an affair with Hippolytus. Phaedra approaches Hippolytus, regardless of the warnings she has heard. Hippolytus openly speaks about his multiple sexual partners and reinforces how he doesn't care for any of them and won't care for Phaedra. Phaedra confesses her love for him, but he spurns her, telling her she will only be hurt. She then proceeds to perform fellatio on him. He is initially unresponsive, but when he reaches his climax he asserts himself in the act. During the interaction Hippolytus informs Phaedra that he has had sex with his step sister, Strophe, and that Strophe, Phaedra's biological daughter, has also had sex with Theseus, Phaedra's husband and Hippolytus's father. It is later revealed that Strophe had sex with Theseus on the night Theseus and Phaedra were married. Afterwards, Phaedra kills herself, leaving behind a note that states Hippolytus has raped her. Strophe confronts Hippolytus about the accusation, but he refuses to deny or confirm the allegation, though the subtext implies that he did not. Whilst in prison, Hippolytus speaks with a priest who eventually performs fellatio on Hippolytus. In the final sequence Theseus has returned home and disguises himself in a crowd. Strophe, unbeknownst to Theseus, has done the same. She publicly defends Hippolytus and Theseus responds by raping and killing her. The enraged mob rips Hippolytus limb from limb, and his father disembowels him. Afterwards, when Theseus sees the corpses, he realizes that it was Strophe who he had just raped and killed and expresses regret before cutting his own throat. The play ends as a vulture flies down to consume the corpse of Hippolytus.