Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хор Честерского собора — штатский хор Честерского собора в Чешире, Англия. Как и большинство британских соборных хоров, хор ежедневно исполняет вечернюю службу во время учебного семестра.
Chester Cathedral Choir is the resident choir of Chester Cathedral, Cheshire, England. In common with most British cathedral choirs, the choir sings evensong daily during term time.
Состав
Лей-клавры (альты, теноры и басы) поют как с мальчиками, так и с девочками. Подобно многим другим британским соборным хорам, хор поет ежедневно в течение недели и по выходным (кроме среды), а также имеет насыщенный график, включающий радио- и телепередачи, гастроли, записи и концерты. Существует также смешанный хор взрослых – хор Nave Choir (старейший добровольный хор собора в стране), которым руководит помощник директора по музыке, и который регулярно исполняет службу комплиния по воскресеньям вечером во время учебного семестра. С 1997 года в состав соборного хора принимаются как девочки, так и мальчики-дисканты, и оба первых ряда регулярно поют вместе с лей-клаврами. Иногда девочки и мальчики объединяются для особых мероприятий. Хор дирижируется и аккомпанируется Филиппом Рашфортом (директор музыки), Бенджамином Чьютером (помощник директора музыки) и Джеффри Вуллаттом (помощник органиста).
The Lay Clerks (alto, tenor and bass) sing both with the boys and the girls. In common with many other British cathedral choirs, the choir sings every day during the week and weekends (except for Wednesdays) together with a busy schedule of broadcasts, tours, recordings and concerts. There is also a mixed voice adult choir the Nave Choir (the longest running cathedral voluntary choir in the country) which is directed by the Assistant Director of Music, and sings a service of Compline regularly on Sunday evenings during term time. Since 1997 the cathedral choir has recruited girl as well as boy trebles, both front rows singing regularly with the lay clerks. Occasionally, the girls and boys combine for special events. The choir is directed and accompanied by Philip Rushforth (Director of Music), Benjamin Chewter (Assistant Director of Music) and Geoffrey Woollatt (Assistant Organist).
Запись и трансляция
Известные записи хора включают: The Water of Life (2002); Love Eternal (2003); сборник Sing for Joy; и Festival Evensong (2007). Хор также регулярно выступает с трансляциями на BBC Radio 3 и Radio 4, и записал концерт для трансляции на BBC Radio 2 во время Рождества 2007 года. Их последняя запись – 'Glory to the New Born King' (2012), выпущенная на лейбле Priory и получившая широкое признание критиков, в частности в журнале Gramophone. В июле 2012 года хор исполнил Evensong в прямом эфире на BBC Radio 3 в рамках Честерского фестиваля, включая первое трансляционное исполнение The Chester Service Фрэнсиса Потта.
Notable recordings of the choir include: The Water of Life (2002); Love Eternal (2003); the Sing for Joy collection; and the Festival Evensong (2007). The choir also broadcasts regularly on BBC Radio 3 and Radio 4, and also recorded a concert for a broadcast on BBC Radio 2 during Christmas 2007. Their most recent recording is 'Glory to the New Born King' (2012), which was released on the Priory label and attracted wide critical acclaim, notably in Gramophone magazine. In July 2012 the choir sang a live broadcast of Evensong on BBC Radio 3 as part of the Chester Festival; this included the first broadcast performance of The Chester Service by Francis Pott.
Туризм
Хор Честерского собора впервые совершил турне по Соединенным Штатам в октябре 2007 года и по Франции летом 2012 года (выступая в соборах Труа и Альби, а также в базилике Сен-Сернен в Тулузе).
Chester Cathedral Choir toured the United States for the first time in October 2007 and toured France in the summer of 2012 (performing in the cathedrals of Troyes and Albi, and the basilica of St Sernin, Toulouse).