Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вьетнамский писатель
Vietnamese writer
Дыонг Тху Хыонг (род. 1947) — вьетнамский писатель и политический диссидент.
Dương Thu Hương (born 1947) is a Vietnamese author and political dissident.
Ранние годы
Родившись в 1947 году в провинции Тайбинь на севере Вьетнама, Хыонг повзрослела в период эскалации войны во Вьетнаме. В возрасте двадцати лет, будучи студенткой Художественного колледжа Министерства культуры Вьетнама, Дыонг Тху Хыонг добровольно вступила в женскую молодежную бригаду на передовой «Войны против американцев». Следующие семь лет войны Хыонг провела в джунглях и туннелях Бинь Три Тхьен, региона, подвергавшегося наиболее интенсивным бомбардировкам. Ее задачей было «петь громче бомб» и давать театральные представления для северовьетнамских войск, а также ухаживать за ранеными, хоронить погибших и сопровождать солдат. Она была одной из трех выживших из сорока добровольцев в этой группе. Она также находилась на фронте во время китайского вторжения в Вьетнам в 1979 году, во время непродолжительной китайско-вьетнамской войны. Однако, после воссоединения Вьетнама в 1975 году, Хыонг стала все более открыто и критично высказываться о репрессивной атмосфере, созданной коммунистическим правительством. Увидев условия жизни на Юге по сравнению с Севером, она начала публично критиковать коммунистическое правительство. В 1989 году ее исключили из партии, ей отказали в праве на выезд за границу и ненадолго заключили в тюрьму за ее произведения и открытую критику коррупции во вьетнамском правительстве.
Born in 1947 in Thái Bình a province in northern Vietnam, Hương came of age just as the Vietnam War was turning violent. At the age of twenty, when she was a student at Vietnamese Ministry of Culture’s Arts College, Dương Thu Hương volunteered to serve in a women’s youth brigade on the front lines of "The War Against the Americans". Hương spent the next seven years of the war in the jungles and tunnels of Bình Trị Thiên, the most heavily bombarded region of the war. Her mission was to "sing louder than the bombs" and to give theatrical performances for the North Vietnamese troops, but also to tend to the wounded, bury the dead, and accompany the soldiers along. She was one of three survivors out of the forty volunteers in that group. She was also at the front during China’s attacks on Vietnam in 1979 during the short lived Sino Vietnamese War. However, in the period after Vietnam’s reunification in 1975, Hương became increasingly outspoken and critical of the repressive atmosphere created by the Communist government. Upon seeing the conditions in the South – compared with the North – she began speaking out against the communist government. She was expelled from the party in 1989, was denied the right to travel abroad, and was temporarily imprisoned for her writings and outspoken criticism of corruption in the Vietnamese government.
Сочинения
Ее первые романы «Путешествие в детство» (Hành trình ngày thơ ấu, 1985), «За пределами иллюзий» (Bên kia bờ ảo vọng, 1987), «Рай слепых» (Những thiên đường mù, 1988) и «Потерянная жизнь» (Quãng đời đánh mất, 1989) были опубликованы в ее родном Вьетнаме и вскоре стали бестселлерами, прежде чем были запрещены. Третий роман также стал первым вьетнамским романом, опубликованным в США на английском языке. Из ее следующих трех книг — «Роман без имени» (Tiểu thuyết vô đề, 1991), «Память о чистой весне» (2000) и «Земля ничейная» (Chốn vắng, 2002) — только последняя остается не опубликованной в Соединенных Штатах. В 1994 году французское правительство наградило ее званием кавалера Ордена искусств и литературы. Ранее она написала несколько рассказов и сценариев. Один из рассказов, «Отражения весны», был переведен Линь Динь и включен в антологию «Ночь, снова: современная вьетнамская проза» (Seven Stories Press, 2006). Ее роман «Земля ничейная» (Terre des oublis на французском языке, удостоенный Гран-при читательниц журнала Elle в 2007 году) был, пожалуй, самым успешным; он вошел в шорт-лист премии Femina 2006 года и получил Гран-при читательниц журнала Elle в 2007 году.
Her first novels, Journey in Childhood (Hành trình ngày thơ ấu, 1985), Beyond Illusions (Bên kia bờ ảo vọng, 1987), Paradise of the Blind (Những thiên đường mù, 1988) and The Lost Life (Quãng đời đánh mất, 1989) were published in her native Vietnam and soon became bestsellers in Vietnam before they were banned. The third one was also the first Vietnamese novel ever published in the United States in English. Of her next three books — Novel Without a Name (Tiểu thuyết vô đề, 1991), Memories of a Pure Spring (2000), and No Man's Land (Chốn vắng, 2002) — only the last remains unpublished in the United States. She was made a Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres by the French government (1994). She earlier wrote a number of short stories and screenplays. One story, "Reflections of Spring," was translated by Linh Dinh and included in the anthology, Night, Again: Contemporary Fiction from Vietnam (Seven Stories Press 2006). Her novel No Man's Land (Terre des oublis in French, which won the Grand prix des lectrices de Elle (2007)), was perhaps her most successful, it was in the final list of the prize Femina 2006 and received the Grand prix des lectrices de Elle in 2007.
Политические последствия
Хун была заклеймена как "диссидентский писатель", исключена из Коммунистической партии Вьетнама и ненадолго заключена в тюрьму в 1991 году за высказывания, критикующие цели и интересы партии и ее членов. Это не редкость в современном Вьетнаме: Линь Динь в своем введении к сборнику «Ночь, снова» подробно описывает резкую реакцию правительства на определенные темы в литературе. Например, в 1956 году поэт Тран Дань был арестован за написание местоимения "Он" с большой буквы в коротком отрывке стихотворения, описывающего социальное отчаяние, поскольку такое написание было зарезервировано для Хо Ши Мина. В 1991 году Ле Минь Хуэ все еще подвергалась критике за то, что позволила северовьетнамской солдатке мечтать об улыбке красивого южновьетнамского военнопленного. Несмотря на то, что она была одним из самых популярных писателей Вьетнама, большая часть ее произведений публикуется за рубежом из-за цензуры и государственной монополии на издательское дело. Недавно она вышла на пенсию и получает пенсию в размере около двадцати долларов США в месяц, поэтому ей приходится зарабатывать на жизнь, работая переводчиком и пытаясь опубликовать свои романы и рассказы за границей. Она верит в борьбу за демократию; хотя она не может баллотироваться на политические должности или создавать оппозиционную партию, теперь она использует свои произведения, чтобы донести это послание. В рассказе «История актрисы» Дыонг сочетает свои страстные убеждения о человеческой свободе с экзистенциалистской литературной чувствительностью. Бэ и Том живут по соседству и становятся лучшими подругами; в то время как Бэ умна и жизнерадостна, Том превращается в красавицу города. Том выходит замуж за самого известного театрального режиссера Вьетнама, мужчину на 40 лет старше ее, в надежде стать актрисой; Бэ навещает ее и наблюдает за тем, как ее жизнь рушится, пока она учится и стремится к своей мечте. На первый взгляд, это кажется довольно простой историей о двух девочках, взрослеющих и выбирающих разные жизненные пути. Но ее язык и детали, как и у Хо Сюань Хыонг, указывают на более глубокий смысл. Она критикует современное общество, где красота ценится выше интеллекта, а деньги – выше доброты, и привлекает внимание к тому, как угасание юношеского оптимизма может быть настолько разрушительным, что доводит людей до отчаяния. По словам Дыонг, большинству писателей приходится учиться выражать свои личные опасения в рамках коллективного мышления. Другими словами, их произведения должны отражать как индивидуальность, так и интересы масс таким образом, чтобы это соответствовало требованиям партии; Дыонг считает, что большинство вьетнамских писателей попадают под влияние коллективного мышления. Дыонг ощутила последствия цензуры, возможно, более остро, чем многие ее коллеги. Ее работы не включены ни в один вьетнамский сборник или антологию. Хотя благодаря переводам ее романы получили успех и признание за рубежом, аудитория во Вьетнаме, которая лучше всего понимает нюансы ее историй, редко имеет возможность их читать, за исключением случаев, когда они тайно ввозятся в страну. Тем не менее, Дыонг надеется на будущее литературы в своей стране. Она надеется, что в какой-то момент люди откроют глаза и увидят, что происходит на ее родине. Дыонг переехала в Париж в 2006 году. В январе 2009 года был опубликован ее последний роман «Đỉnh Cao Chói Lọi», который также был переведен на французский язык под названием «Au zénith».
Hương was labeled as a "dissident writer" and was expelled by Vietnam’s Communist Party and was imprisoned for a short time in 1991 for remarks criticizing the goals and interests of the party and its members. This is not unusual in contemporary Vietnam; Linh Dinh, in his introduction to the collection Night, Again, details the government’s extreme response to certain subjects in writing – for example, in 1956, the poet Tran Dan was arrested for capitalizing "He" in a brief passage of a poem cataloging social despair, since such a designation was reserved for Ho Chi Minh. In 1991, Le Minh Khue was still criticized for having a North Vietnamese female soldier daydream about the smile of a handsome South Vietnamese prisoner of war. Though she was one of Vietnam’s most popular writers, most of her fiction is published outside of Vietnam due to both the censorship and the government’s monopoly of the publishing industry. Recently, she has retired and earns a pension of approximately twenty U. S. dollars per month and must earn her living working as a translator and trying to publish her novels and short stories abroad. She believes in struggling to gain democracy; while unable to run for political office or organize a competing party, she now uses writing in order to articulate that message. In her story "The Story of an Actress," Dương combines her passionate beliefs about human freedom with her existentialist literary sensibilities. Bê and Thom live next door to one another and become best friends; while Bê is intelligent and fun loving, Thom develops into the town's beauty. Thom ends up marrying the most famous theater director in Vietnam, a man 40 years her senior, in an attempt to become an actress; Bê visits her and watches her life disintegrate as she works toward her degree and her own life dream. On the surface, it seems to be a relatively simple story about two girls growing up and choosing different paths in life. But her language and details betray, as with Ho Xuan Huong, a deeper level to a simple story. She is critiquing a contemporary society where beauty is prized over intellect and money over kindness, and calling attention to how the optimism of youth, when it fades, can be so devastating that it drives people to despair. According to Dương, most writers must learn how to voice their individual concerns within a group mentality. In other words, their writing must reflect the individual and the masses at large in a way that's approved by the party; Dương finds that most writers in contemporary Vietnam get caught up in the group thinking mentality. Dương has felt the effects of censorship perhaps more cruelly than many of her fellow writers. Her work is not contained in any Vietnamese anthologies or collections. Though she has achieved success and renown abroad for her novels through translation, the audience she is writing for in Vietnam, who would most understand the minutiae of her stories, does not often have the opportunity to read her work, except when it is smuggled into Vietnam. Nevertheless, Dương is hopeful for the future of writing in her country. She is counting on the fact that at some point, the people will open their eyes to see what's going on in her homeland. Dương moved to Paris in 2006. In January 2009, her latest novel, Đỉnh Cao Chói Lọi, was published; it was also translated into French as Au zénith.