Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 сингл Metallica
1993 single by Metallica
the albums
"Sad but True" — песня американской хэви-метал группы Metallica. Она была выпущена в феврале 1993 года как пятый и последний сингл с их альбома 1991 года, носящего их собственное название. Музыкальное видео к синглу вышло в октябре 1992 года.
"Sad but True" is a song by American heavy metal band Metallica. It was released in February 1993 as the fifth and final single from their 1991 self titled album. The music video for the single was released in October 1992.
Музыка
"Sad but True" настроена в D Standard, однако изначально песня была написана и записана в демо-версии в E Standard. Боб Рок, продюсер "Чёрного альбома", рассказал Musicradar.com: "Мы находились на этапе предпродакшна, что было некомфортно, потому что никто раньше не заставлял их так тщательно разбирать свои песни, и на шестом месте появилась "Sad But True". Тогда я понял, что все песни, включая эту, были написаны в тональности E. Я обратил на это внимание группы, и они спросили: "Разве E – не самая низкая нота?". Я ответил, что на альбоме Mötley Crüe "Dr. Feelgood", который я спродюсировал и который Metallica очень любила, группа понизила строй до D. После этого Metallica тоже понизила строй до D, и тогда рифф действительно стал мощным. Это была такая сила, которую невозможно было остановить ничем". Продюсерами указаны Рок, Хетфилд и Ульрих, а также Рэнди Стауб и его ассистент Майк Такчи.
"Sad but True" is in D Standard tuning, however the song was originally written and demoed in E Standard. Bob Rock, who produced The Black Album, recalled to Musicradar. com: "We were in pre production, which was uncomfortable because nobody had ever made them go through their songs in such a deliberate way before, and six songs in 'Sad But True' came along. Suddenly, I realized that every song, including this one, was in the key of E. I brought this to the band's attention, and they said, 'Well, isn't E the lowest note?' So I told them that on Mötley Crüe's Dr. Feelgood, which I produced and Metallica loved, the band had tuned down to D. Metallica then tuned down to D, and that's when the riff really became huge. It was this force that you just couldn't stop, no matter what." Rock, Hetfield, and Ulrich are all credited as producers, and Randy Staub and his assistant, Mike Tacci.
Кавер-версии
В 2020 году монгольская группа The HU, играющая в жанре хунну, выпустила кавер-версию песни, полностью переведенную на монгольский язык. В сборнике The Metallica Blacklist, выпущенном в 2021 году, представлено семь кавер-версий этой песни, включая концертное исполнение Сэма Фендера и студийные версии Джейсона Исбелла и The 400 Unit, Mexican Institute of Sound, Royal Blood, St. Vincent, White Reaper и YB.
In 2020, the Mongolian hunnu band The HU released a cover of the song translated entirely into Mongolian. The Metallica Blacklist, a compilation album released in 2021, features seven covers of the song, including a live version by Sam Fender and studio versions by Jason Isbell and the 400 Unit, Mexican Institute of Sound, Royal Blood, St. Vincent, White Reaper and YB.
Образцы
Кид Рок использовал этот трек в качестве семпла для своей песни "American Bad Ass" с его альбома 2000 года "The History of Rock".
Kid Rock sampled the track for his song "American Bad Ass" from his 2000 album The History of Rock.