Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абермул (Aber miwl) — деревня, расположенная на реке Северн в 6 км (4 мили) к северо-востоку от Ньютауна в Поуисе, в центральном Уэльсе. Через Абермул проходят автомагистраль A483 Свонси — Честер, железнодорожная линия Камбрийской линии, соединяющая Аберистуит и Шрусбери, а также канал Монтгомери, пролегающий недалеко от реки. По данным переписи населения 2011 года, численность населения деревни составляла 900 человек. Деревня входит в состав общины Абермул с Лландиссил.
Abermule (Aber miwl) is a village lying on the River Severn 6 km (4 miles) northeast of Newtown in Powys, mid Wales. The A483 Swansea to Chester trunk road, the Cambrian Line railway, connecting Aberystwyth to Shrewsbury, and the Montgomery Canal, close to the river, all pass through Abermule. The village had a population of 900 as of the 2011 census. The village is part of the Abermule with Llandyssil community.
Удобства
В деревне есть одна начальная школа – Abermule CP School (ранее Dolforwyn CP School), караван-парк, увеличивающееся количество новых домов, общественный центр с игровыми площадками, два парка для детей, площадка для боулинга, два теннисных корта и один паб – The Abermule Inn. В Абермуле также находится первое в Уэльсе частное кладбище естественного захоронения – Green Lane Burial Field.
The village has one primary school Abermule CP School; previously called Dolforwyn CP School a caravan park, a growing number of new houses, a community centre/playing fields, two parks for children, a bowling green, two tennis courts, and one pub The Abermule Inn. Abermule is also home to Wales's first privately owned natural burial site, Green Lane Burial Field.
История
Рядом находятся остатки замка Долфорвин, единственного замка, построенного последним коренным принцем Гвинеда, Льюэлином ап Груффудом, принцем Уэльским. В 2006 году римская дорога была обнаружена во время строительства жилого комплекса Фелин Хафрен.
Nearby are the remains of Dolforwyn Castle, the only castle built by the last native prince of Gwynedd of direct descent, Llywelyn ap Gruffudd, Prince of Wales. In 2006 a Roman Road was found while building the Felin Hafren estate.
Железная дорога
Железнодорожная станция Абермул была закрыта в рамках сокращений Бичинга в 1965 году. Группа пользователей железных дорог Камбрии призывает к возобновлению работы этой станции. Ранее Абермул являлся узлом для короткой железнодорожной ветки до Керри, закрытой в 1956 году. В результате железнодорожной катастрофы в Абермуле 26 января 1921 года погибли 17 пассажиров, в том числе директор Cambrian Railways, лорд Герберт Вэйн Темпест из Макинллета.
Abermule railway station was closed as part of the Beeching cuts in 1965. The Cambrian railway users group has called for the reinstatement of this station. Abermule had earlier been the junction for a short branch railway to Kerry, closed in 1956. The Abermule train collision on 26 January 1921 killed 17 passengers, including a Cambrian Railways director, Lord Herbert Vane Tempest of Machynlleth.
Автобус
Абермул имеет регулярное автобусное сообщение с Лландиллесом, Монтгомери, Ньютауном, Райдером, Шрусбери и Уэлшпулом.
Abermule is served by regular bus services to Llanidloes, Montgomery, Newtown, Rhayader, Shrewsbury, and Welshpool.
Известные жители
Композитор Филипп Хеселтин, псевдоним Питер Уорлок, жил в Абермуле до и после Первой мировой войны. Джек Фэрвезер (писатель), родившийся в 1978 году, вырос в Абермуле. Военный корреспондент и лауреат премии "Книга года" Costa 2019 за книгу "Волонтер".
Composer Philip Heseltine, pseudonym Peter Warlock, lived at Abermule before and after the First World War. Jack Fairweather (writer) born (1978) and raised in Abermule. War correspondent and winner of 2019 Costa Book of the Year with The Volunteer.
Футбол
ФК «Абермул», базирующийся рядом с начальной школой в центре Абермула, является частью футбольной жизни Монтгомеришира с 1970 года и отмечает свой 50-летний юбилей в 2020 году. Текущая команда выступает в Футбольной лиге Среднего Уэльса.
Abermule FC, who play behind the Primary School in the centre of Abermule, has been part of the Montgomeryshire football scene since 1970 and enters its 50th year in 2020. The current team plays in the Mid Wales Football league.