Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
28-й саммит G8 прошел в Кананаскисе, провинция Альберта, Канада, 26–27 июня 2002 года.
The 28th G8 Summit was held in Kananaskis, Alberta, Canada, on June 26–27, 2002.
Обзор
Группа семи (G7) была неофициальным форумом, объединявшим глав государств самых богатых индустриально развитых стран: Франции, Германии, Италии, Японии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Канады, начиная с 1976 года. G8, впервые собравшаяся в 1997 году, образовалась с присоединением России. Кроме того, президент Европейской комиссии официально участвует в саммитах с 1981 года. Саммиты не предполагали формальной связи с более широкими международными институтами; более того, своего рода протест против излишней формальности других международных встреч стал одним из факторов зарождения сотрудничества между президентом Франции Валери Жискаром д’Эстеном и канцлером Западной Германии Гельмутом Шмидтом, когда они планировали первый саммит Группы шести (G6) в 1975 году. Саммиты G8 в XXI веке вызвали широкие дебаты, протесты и демонстрации; и это двух- или трехдневное мероприятие превращается в нечто большее, чем простое собрание, возводя участников, обсуждаемые вопросы и место проведения в центр внимания активистов.
The Group of Seven (G7) was an unofficial forum which brought together the heads of the richest industrialized countries: France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States, and Canada starting in 1976. The G8, meeting for the first time in 1997, was formed with the addition of Russia. In addition, the President of the European Commission has been formally included in summits since 1981. The summits were not meant to be linked formally with wider international institutions; and in fact, a mild rebellion against the stiff formality of other international meetings was a part of the genesis of cooperation between France's president Valéry Giscard d'Estaing and West Germany's chancellor Helmut Schmidt as they conceived the initial summit of the Group of Six (G6) in 1975. The G8 summits during the 21st century have inspired widespread debates, protests and demonstrations; and the two or three day event becomes more than the sum of its parts, elevating the participants, the issues and the venue as focal points for activist pressure.
Лидеры на саммите
G8 — это неофициальный ежегодный форум для лидеров Канады, Европейской комиссии, Франции, Германии, Италии, Японии, России, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов. На саммите была обеспечена очень строгая охрана, обошедшаяся налогоплательщикам более чем в 200 миллионов долларов. Саммит привлек тысячи протестующих, а охрану обеспечивали от 5000 до 7000 сотрудников полиции и вооруженных сил. Это был первый саммит G8, прошедший после терактов 11 сентября 2001 года.
The G8 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Security was very tight at the summit, costing taxpayers in excess of $200 million. It attracted thousands of protesters and security was provided by 5,000 to 7,000 police and military officers. This was the first G 8 summit held after the September 11, 2001 attacks.
Возможность для бизнеса
Для некоторых саммит G8 превратился в источник прибыли, например, официальные журналы саммита G8, издаваемые под эгидой стран-организаторов для распространения среди всех участников с 1998 года.
For some, the G8 summit became a profit generating event; as for example, the official G8 Summit magazines which have been published under the auspices of the host nations for distribution to all attendees since 1998.