Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Начинается в Верхнетоемском районе, недалеко от границы с Красноборским районом, на слиянии рек Белая и Чёрная. Там она течёт на северо-запад, а затем поворачивает на север. Первая деревня на Пинеге — Белореченский, всё ещё в Верхнетоемском районе. К северу от Белореченского река извилисто течёт, а после принятия реки Октомы слева поворачивает на восток. Отсюда вниз по течению долина Пинеги заселена, и деревни группируются в небольшие агломерации. Пинега принимает Илешу с юга и снова поворачивает на север, превращаясь в широкую реку с высокими берегами. Далее вниз по течению принимает Вью с запада, в деревне Усть-Выская, а после принятия Нюхчи с правой стороны, в деревне Занюхча, поворачивает на северо-запад. Отсюда грунтовая дорога появляется из Коми Республики и следует вдоль правого берега реки. Вниз по течению от Занюхчи Пинега проходит мимо исторических сёл Сура и Веркола, принимает Юлу с запада и проходит мимо села Кеврола, которое было историческим центром района до XIX века, на левом берегу, и села Карпогоры, являющегося нынешним административным центром Пинежского района, на правом берегу. В нескольких километрах вниз по течению от Карпогоры Пинега принимает Покшенгу и поворачивает на север. В деревне Шилега на железной дороге, соединяющей Архангельск и Карпогоры, находится железнодорожный мост. Вниз по течению от устья Ежуги Пинега внезапно поворачивает на запад, а в поселке Пинега, который служил административным центром района, поворачивает на юго-запад. На правом берегу расположен Пинежский заповедник. Далее вниз по течению Пинега переходит в Холмогорский район. Её устье находится в историческом поселении Усть-Пинега. Река судоходна вверх по течению от устья; однако, ниже деревни Горка пассажирского судоходства нет. В одном месте, в нескольких километрах вверх по течению от поселка Пинега, река подходит на несколько километров к руслу Кулоя. В этом месте в 1926–1928 годах был построен канал Кулой-Пинега, однако в настоящее время канал в значительной степени заброшен.
The Pinega starts in Verkhnetoyemsky District, close to the border with Krasnoborsky District, at the confluence of the Belaya River and the Chyornaya River. There it flows to the north west, then turns north. The first village on the Pinega is Belorechensky, still in Verkhnetoyemsky District. North of Belorechensky, the river meanders, and after accepting the Okhtoma River from the left, turns east. From this point downstream, the valley of the Pinega is populated, and the villages are grouped by several into mini agglomerations. The Pinega accepts the Ilesha from the south and turns north again, emerging as a broad river with high banks. Further downstream it accepts the Vyya from the west, in the village of Ust Vyyskaya, and after accepting the Nyukhcha from the right, in the village of Zanyukhcha, turns north west. From this point on, the unpaved road appears from the Komi Republik, and follows the right bank of the river. Downstream from Zanyukhcha, the Pinega passes historical selos of Sura and Verkola, accepts the Yula from the west, and passes the selo of Kevrola, which was the historical center of the area before the 19th century, on the left bank, and the selo of Karpogory, which is the current administrative center of the Pinezhsky District, on the right bank. Several kilometers downstream from Karpogory, the Pinega accepts the Pokshenga and turns north. In the village of Shilega, there is a railway bridge on the railroad connecting Arkhangelsk and Karpogory. Downstream from the mouth of the Yezhuga the Pinega suddenly turns west, and in the settlement of Pinega, which served as the administrative center of the area, turns south west. On the right hand bank Pinezhsky Nature Reserve has been established. Further downstream, the Pinega crosses into the Kholmogorsky District. Its mouth is in the historical settlement of Ust Pinega. The river is navigable upstream to from its mouth; downstream from the village of Gorka, however, there is no passenger navigation. At one point, several kilometers upstream from the settlement of Pinega, the river comes within a distance of several kilometers to the course of the Kuloy. In this place, the Kuloy–Pinega Canal was constructed in 1926–28, however, currently the canal is pretty much neglected.
История
В этом районе проживали финно-угорские народы, а затем он был колонизирован Новгородской республикой. В XIII веке новгородские купцы уже достигали Белого моря. Пинега использовалась новгородскими купцами как источник меха, а также как торговый путь в бассейн реки Печора. Из Северной Двины существовало несколько путей в бассейн реки Мезени (откуда купцы могли добраться до бассейнов рек Печора и Обь). Два из этих путей включали подъем вверх по течению Пинеги и перетаскивание лодок сушей до Кулоя и Мезени, либо использование рек Пукшенга и Покшенга для выхода к Пинеге, а затем из реки Йожуга – перетаскивание лодок сушей до Зырянской Ежуги и Вашки.
The area was populated by Finnic peoples and then colonized by the Novgorod Republic. In the 13th century the Novgorod merchants already reached the White Sea. The Pinega was used by Novgorod merchants as the source of fur and also as the trading route to the basin of the Pechora River. From the Northern Dvina, there were a number of ways into the basin of the Mezen (from where the merchants could get to the basin of the Pechora and the Ob). Two options included going upstream the Pinega and taking the boats by land to the Kuloy and to the Mezen, or using the Pukshenga and the Pokshenga to get to the Pinega, and then from the Yozhuga taking boats by land to the Zyryanskaya Yezhuga and the Vashka.