Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии США (1863–1941)
United States Army general (1863–1941)
Генерал-майор Роберт Александр (17 октября 1863 – 25 августа 1941) был старшим офицером армии США. Он служил в Первой мировой войне, где командовал 77-й пехотной дивизией, в составе которой действовал знаменитый "Потерянный батальон", на Западном фронте в 1918 году.
Major General Robert Alexander (October 17, 1863 – August 25, 1941) was a senior United States Army officer. He served in World War I, where he commanded the 77th Infantry Division, in which the famous Lost Battalion served, on the Western Front in 1918.
Ранние годы
Роберт Александр родился в Балтиморе, штат Мэриленд, 17 октября 1863 года. Его родителями были судья и миссис Уильям Александр. Его отец был судьей окружного суда города Балтимор и суда апелляций штата Мэриленд. Александр изучал право в конторах Дж. Б. и Эдвина Х. Брауна в Сентревилле, штат Мэриленд. Он получил право заниматься адвокатской деятельностью, но отказался от юридической карьеры, вместо этого 7 апреля 1886 года поступив на службу рядовым в 4-й пехотный полк армии США.
Robert Alexander was born in Baltimore, Maryland, on October 17, 1863. His parents were Judge and Mrs. William Alexander. His father had been Justice of the Circuit Court of Baltimore City and the Court of Appeals of the State of Maryland. Alexander studied law in the offices of J. B. and Edwin H. Brown in Centreville, Maryland. He attained admission to the bar, but decided against a legal career, instead enlisting in the United States Army's 4th Infantry Regiment as a private on April 7, 1886.
Военная карьера
В 1887 году он стал первым сержантом своей роты, а в 1889 году получил повышение до второго лейтенанта. По мере продвижения по службе он принимал участие в Индейских войнах, служил в Пуэрто-Рико во время Испано-американской войны. В 1901 году он находился в составе 11-й пехотной дивизии, когда она была направлена на Филиппины во время Филиппинско-американской войны, и служил в Каригаре на острове Лейте. В 1902 году он участвовал в боях против филиппинских повстанцев на Лейте и Самаре, где в одном из столкновений был ранен ударом боли. Во время экспедиции Панчо Вилья Александр служил на границе Техаса и Мексики. Он с отличием окончил Армейскую школу младших командиров в 1909 году и Армейский штабной колледж в 1910 году. Когда Соединенные Штаты присоединились к союзникам в Первой мировой войне, Александр проявил храбрость и быстро продвигался по службе. Ему также была поручена должность генерального инспектора в Зоне коммуникаций с ноября 1917 года по февраль 1918 года. В феврале 1918 года Александр был повышен до бригадного генерала, а в августе 1918 года – до генерал-майора. Из штаба 77-й дивизии во Франции Александр был одним из офицеров, составивших доклад об инциденте с «Потерянным батальоном». Группа из примерно 500 солдат, состоящая из девяти рот, пропала после того, как вошла в Аргоннский лес, ожидая встречи с американскими и французскими союзными войсками. Это произошло после американского наступления на немецкие войска, и, под командованием майора Чарльза Уайта Уиттлси, солдаты обнаружили, что французские войска были остановлены. В результате батальон оказался отрезанным от основных сил немцами, которые застали их врасплох, понеся большие потери – из ущелья вышли лишь 197 человек. В своем докладе он указал:
In 1887, he became the first sergeant of his company, and in 1889 received a promotion to second lieutenant. As he rose through the ranks he took part in the American Indian Wars, served in Puerto Rico during the Spanish–American War. He was with the 11th Infantry in 1901 when it was ordered to the Philippines during the Philippine–American War, and he served at Carigara on the island of Leyte. In 1902, he took part in combat against Filipino insurgents on Leyte and Samar, and in one engagement he was wounded by a bolo. During the Pancho Villa Expedition, Alexander served on the Texas–Mexico. He was a distinguished graduate of the Army School of the Line in 1909 and graduated from the Army Staff College in 1910. When the United States joined the Allied forces in World War I, Alexander proved his valor and was able to rise through the ranks. He was also given the responsibility of inspector general in the Zone of Communications from November 1917 to February 1918. Alexander was promoted to brigadier general in February 1918 and then to major general in August 1918. From the headquarters of the 77th Division in France, Alexander was one of the officers who reported on the Lost Battalion incident. A group of around 500 soldiers, in nine companies, had disappeared after going into the Argonne Forest expecting American and French Allied troops to meet them. This had followed an American attack on German forces and, with Major Charles White Whittlesey leading the group, the men found that the French troops had been stalled. As a result, the battalion was cut off by the Germans who surprised them and suffered large losses with only 197 men coming out of the ravine. In the report he states:
Во Франции он командовал 41-й дивизией, 63-й пехотной бригадой и 77-й дивизией. Он командовал 77-й дивизией с августа 1918 года, в том числе во время наступления в Мёз-Аргоннах, где в октябре был награжден Крестом за выдающиеся заслуги (DSC) за героизм, проявленный в Гранпре, Арденны. В цитате к медали говорится:
In France, he commanded the 41st Division, 63rd Infantry Brigade, and the 77th Division. He commanded the 77th from August 1918 onwards, including during the Meuse–Argonne offensive, where he was awarded the Distinguished Service Cross (DSC) in October for heroism at Grandpré, Ardennes. The medal's citation reads:
Он также был награжден Военным крестом (Франция) с двумя упоминаниями и был произведен в Командоры ордена Почетного легиона (Франция). В 1919 году Александр получил почетную степень доктора права (LL.D.) от колледжа Святого Иоанна в Аннаполисе, штат Мэриленд. Позже Александр командовал 3-й дивизией и фортом Льюис в штате Вашингтон. Он вышел в отставку в 1927 году в звании генерал-майора. Он является автором мемуаров «Воспоминания о мировой войне, 1917–1918» (1931). Также в 1931 году Александр получил почетную степень доктора права (LL.D.) от колледжа Пьюджет-Саунд. В 1933 году Александр был делегатом на государственном конвенте штата Вашингтон, ратифицировавшем Двадцать первую поправку к Конституции Соединенных Штатов. Он был кандидатом на пост председателя конвента, но после безрезультатных дебатов отказался в пользу компромиссного кандидата. В 1931 году он достиг 33-й степени шотландского ритуала. Он умер в больнице Управления по делам ветеранов в Бронксе 25 августа 1941 года и похоронен на Арлингтонском национальном кладбище в Арлингтоне, штат Вирджиния.
He was also awarded the Croix de Guerre (France), two citations and was made a Commander of the Legion of Honor (France). In 1919, Alexander received the honorary degree of LL. D. from St. John's College of Annapolis, Maryland. Alexander later commanded the 3rd Division and Fort Lewis, Washington. He retired in 1927 at the rank of major general. He authored a memoir, 1931's Memories of the World War, 1917–1918. Also in 1931, Alexander received an honorary LL. D. from the College of Puget Sound. In 1933, Alexander was a delegate to the Washington state convention that ratified the Twenty first Amendment to the United States Constitution. He was a candidate for chairman of the convention but after a deadlock he withdrew in favor of a compromise choice. In 1931, he attained the 33rd degree of the Scottish Rite. He died at the Veterans Administration Hospital in The Bronx on August 25, 1941, and is buried at Arlington National Cemetery, in Arlington, Virginia.