Рыдзина: Жемчужина польского барокко и страницы истории
Rydzyna
Рыдзина, Польша: исторический город с населением 2446 человек, "жемчужина польского барокко". Резиденция короля Станислава Лещинского, памятники истории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Риджина (произносится РИДЗИНА) — исторический город в западной Польше, расположенный в южной части Великопольского воеводства, в 10 км к югу от Лешно, в Лешненском уезде, недалеко от главной автомагистрали S5, соединяющей Познань и Вроцлав. Население города составляет 2446 человек (2006). Город был резиденцией короля Станислава Лещинского во время его первого недолгого правления с 1704 по 1709 год. Риджина часто называют «жемчужиной польского барокко» благодаря сохранившемуся ядру Старого города и обилию исторических памятников.
Rydzyna (pronounced RIDZINA ) is a historic town in western Poland, located in the southern part of the Greater Poland Voivodeship, 10 km south of Leszno, in the Leszno County, close to the main Poznań Wrocław highway S5. The town's population is 2,446 (2006). It was the seat of King Stanisław Leszczyński during his first short reign from 1704 to 1709. Rydzyna is commonly referred to as "the pearl of the Polish Baroque" due to its preserved Old Town core and a high abundance of historical monuments.
История
Он был основан в начале XV века Яном из Чернины, потомком семьи Вierzбно, рыцарем короля Владислава II Ягелло. Рыжина — частный город, административно расположенный в Костянском уезде Познаньского воеводства в Великой Польше. В конце XVII века город и его окрестности принадлежали известным магнатам, семьям Лещинских, а затем Сульковским, чьи инвестиции в город привели к его нынешнему прозвищу «жемчужина польского барокко». В Рыжине дислоцировался 11-й польский пехотный полк. Во время Второго раздела Польши в 1793 году город был аннексирован Пруссией. После успешного восстания в Великой Польше в 1806 году он был возвращён полякам и включён в состав кратковременно существовавшего Варшавского герцогства, а после его роспуска в 1815 году вновь аннексирован Пруссией. В 1871 году город стал частью Германии и был известен как Райзен на немецком языке. До 1887 года Райзен принадлежал к району Фрауштадт в прусской провинции Позен. С 1887 по 1920 год он был частью района Лисса. Согласно переписи 1905 года, в городе проживало 1123 человека, из которых 814 (72,5%) были немцами и 309 (27,5%) — поляками. После Первой мировой войны Польша восстановила независимость как Вторая Польская Республика и вернула город в соответствии с Версальским договором. Во время немецкого вторжения в Польшу, которое началось с Второй мировой войны в сентябре 1939 года, город был оккупирован вермахтом. Он был аннексирован нацистской Германией и включён в новообразованную провинцию Рейхсгау Вартеланд. С октября 1939 года по февраль 1940 года, в ходе акции «Интеллигенция», немцы проводили массовые казни поляков из Лешненского уезда, в том числе из Рыжины, в лесу возле города. В феврале 1940 года немцы арестовали местного польского священника Александра Стерчевского, который был заключён в тюрьму в Равиче, затем депортирован в концентрационные лагеря и убит в Дахау (см. Нацистские преследования католической церкви в Польше). К концу войны город был захвачен Красной Армией весной 1945 года и возвращён Польше.
It was founded at the beginning of the 15th century by Jan from Czernina, a descendant of the Wierzbno family, a knight of king Władysław II Jagiełło. Rydzyna was a private town, administratively located in the Kościan County in the Poznań Voivodeship in the Greater Poland Province of the Polish Crown. At the end of the 17th century the town and its environs were owned by well known magnates, the Leszczyński and then the Sułkowski families, whose investment in the town resulted in its current nickname as "the pearl of the Polish baroque". The 11th Polish Infantry Regiment was stationed in Rydzyna. In the Second Partition of Poland, in 1793, the town was annexed by Prussia. After the successful Greater Poland uprising of 1806, it was regained by Poles and included within the short lived Duchy of Warsaw, and following its dissolution in 1815, it was reannexed by Prussia. In 1871, the town became part of Germany and was known as Reisen in German. Until 1887, Reisen belonged to the Fraustadt district in the Prussian Province of Posen. From 1887 to 1920, it was part of the Lissa district. According to the census of 1905, the town had a population of 1,123, of which 814 (72.5%) were Germans and 309 (27.5%) were Poles. After World War I, Poland regained independence as the Second Polish Republic, and then regained the town in accordance to the Treaty of Versailles. During the German invasion of Poland which started World War II in September 1939, the town was occupied by the Wehrmacht. It was annexed by Nazi Germany and was incorporated into the newly formed province of Reichsgau Wartheland. From October 1939 to February 1940, during the Intelligenzaktion, the Germans carried out mass executions of Poles from the Leszno County, including Rydzyna, in the forest near the town. In February 1940, the Germans arrested local Polish parish priest Aleksander Sterczewski, who was imprisoned in Rawicz, then deported to concentration camps and killed in Dachau (see Nazi persecution of the Catholic Church in Poland). Towards the end of the war, the town was captured by the Red Army in the spring of 1945 and was restored to Poland.
Замок Рыжины
Самым исторически важным местом в Рыдзине является замок Рыдзина, бывшая резиденция короля Станислава I и князей Сульковских. Замок в Рыдзине был построен в начале XV века Яном из Чернины. В конце XVII века итальянские архитекторы Джозеф Симон Беллотти и Помпео Феррари возвели на его древних основаниях нынешний барочный замок. Первыми владельцами замка были Лещинские. Вместе с парком и прилегающими территориями он был одним из самых великолепных дворцов в Польше. С 1704 по 1709 год он служил резиденцией польского короля Станислава I. В 1709 году, во время Великой Северной войны, замок был частично сожжен солдатами царя. Однако фрески и лепнина в парадных залах, выполненные лучшими итальянскими мастерами, не были уничтожены полностью, и замок был восстановлен и расширен князем Августом Сульковским, который в 1738 году приобрел владения Лещинских. Замок вместе с прилегающим парком и окружающей территорией образует один из наиболее ценных замковых парковых комплексов в Польше.
The most historically important site in Rydzyna is Rydzyna Castle, formerly the residence of king Stanisław I and the Sułkowski princes. The castle in Rydzyna was built at the beginning of 15th century by Jan of Czernina. At the end of the 17th century, Italian architects Joseph Simon Bellotti and Pompeo Ferrari erected the present Baroque castle on its ancient foundations. The first owners of the castle were the Leszczyński family. Together with its park and surrounding areas, it was one of the most splendid palaces in Poland. Between 1704 and 1709 it was a residence of the Polish king Stanisław I. In 1709, during the Great Northern War, the castle was partly burnt by the tsar's soldiers. However wall paintings and stucco works in representative rooms, made by the best Italian artists, were not destroyed completely, and the castle was restored and expanded by Prince August Sułkowski, who purchased the Leszczyński estates in 1738. The castle, together with its adjacent park and the surrounding terrain, forms one of the most valuable castle park complexes in Poland.
Другие исторические места
Другими историческими памятниками в Ридзине являются барочные дома вокруг Рынека (Рыночной площади) вместе с ратушей и барочной приходской церковью, все построенные в XVIII веке и спроектированные теми же архитекторами, что и замок. Здание евангелической церкви теперь используется как концертный зал. В центре Рыночной площади в 1761 году скульптором Андреем Шмидтом была возведена уникальная колонна Святой Троицы в память о чуме, опустошившей город в 1709 году. Монументальные бывшие пристройки к замку, обращенные к его северной стороне, выполнены в стиле классицизма. Все памятники – работы выдающихся архитекторов, приглашенных из разных стран Европы семьями Лещинских и Сульковских. Когда-то вокруг Ридзины насчитывалось более 40 ветряных мельниц. Сегодня сохранилась лишь одна – ветряная мельница "Йозеф" XVIII века, отреставрированная в 2003 году. В ней сейчас располагается Музей сельского хозяйства и мельничного дела.
Other historical monuments in Rydzyna are baroque tenement houses around the Rynek (Market Square) together with the town hall and the baroque parish church, all built in the 18th century and designed by the same architects as the castle. The evangelical church building now serves as a concert hall. In the center of the Market Square a unique Holy Trinity column was erected in 1761 by sculptor Andrew Schmidt in memory of the plague that decimated the town in 1709. The monumental former annexes to the castle, facing its north side, are in Classic style. All the monuments are the works of prominent architects brought in from all over Europe by the Leszczyński and Sułkowski families. At one time there were over 40 windmills around Rydzyna. Today only one remains, the "Józef" windmill from the 18th century, which was renovated in 2003. It now houses the Museum of Agriculture and Milling.
Транспорт
Польская автомагистраль S5 проходит неподалеку, к западу от города, а воеводская дорога 309 пролегает через сам город.
The Polish S5 highway runs nearby, west of the town, and the Voivodeship road 309 passes through the town itself.