Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский сериал телеканала Discovery Channel «Охотники за привидениями» – британский паранормальный документальный телесериал, который первоначально выходил в эфир с 1996 по 1997 год на телеканале Discovery Channel. Программа состояла из четырех серий и была снята компанией Inca Productions из Ковент-Гардена, Лондон (продюсеры – Шелдон Гринберг и Эдди Бэббидж), ведущим был Йен Кэшмор, а закадровый текст читал Уильям Вуллард. Йен Кэшмор также появился в промо-ролике американского сериала «Охотники за привидениями» на канале Syfy.
the British Discovery Channel series
Ghosthunters is a British paranormal documentary television series that originally aired from 1996 to 1997 on the Discovery Channel. The four series program was produced by Inca Productions of Covent Garden, London (by producers Sheldon Greenberg and Eddie Babbage), hosted by Ian Cashmore, and narrated by William Woollard. Ian Cashmore also appeared in the promo for the American Syfy series Ghost Hunters.
Предпосылка
Часто демонстрировавшийся на каналах Discovery Channel, Discovery Civilizations и Discovery Science, первые два сезона были посвящены современным исследованиям в области полевой парапсихологии, в основном через приглашение ведущих исследователей представить и описать свои наиболее убедительные случаи, а также интервьюирование свидетелей и рассмотрение этих случаев в контексте парапсихологии. Среди заметных исследователей, регулярно появлявшихся в программе, – профессора Арчи Рой, Дэвид Фонтана и Питер Фенвик.
Frequently aired on the Discovery Channel, Discovery Civilizations, and Discovery Science, the first two seasons explored contemporary research in the area of field parapsychology, largely by asking prominent researchers to explain and outline their best evidential cases, and interviewing witness while placing the cases in the context of parapsychology. Notable researchers regularly featured on the programme include professors Archie Roy, David Fontana and Peter Fenwick.
Серия 1 (1996)
Все эпизоды впервые транслировались по воскресеньям. Название эпизода | Деталь | Дата первой трансляции
1.1 (1) Легенды римских легионеров | Доктор Патрик Оттауэй и Джим Лайонс расследуют сообщения о римских призраках в Доме казначея в Йорке и на острове Мерси, Эссекс. | 14 апреля 1996 года
1.2 (2) Тайны «Джорджа» | Исследование паба с привидениями в Престоне, Англия, с исследователем паранормальных явлений Мелани Уоррен. | 21 апреля 1996 года
1.3 (3) Призраки Чингл-Холла | Джейсон Карл исследует дом XIII века в Ланкашире, который считается одним из самых известных домов с привидениями в Великобритании. | 21 апреля 1996 года
1.4 (4) Человек, говоривший с призраками | Исследование феномена медиумизма, с акцентом на Эдди Беркса и Джона Паркера. | 28 апреля 1996 года
1.5 (5) Невидимый разум | Профессор Дэвид Фонтана исследует кардиффский случай с Питом Полтергейстом, активность которого наблюдалась осенью 1992 года. | 5 мая 1996 года
1.6 (6) Святые охотники за привидениями | Реверенд Том Уиллис обсуждает экзорцизм, служение освобождения и работу Церкви по противодействию предполагаемым сверхъестественным явлениям. | 12 мая 1996 года
All episodes were first broadcast on Sundays. Episode Title Detail FirstBroadcast1.1 (1)Legends of the Roman LegionnairesDr. Patrick Ottaway and Jim Lyons investigate Roman ghost sightings at the Treasurer's House York and Mersea Island, Essex.14 April 19961.2 (2)The Mysteries of the GeorgeExamines a haunted pub in Preston, England with paranormal investigator Melanie Warren.21 April 19961.3 (3)The Phantoms of Chingle HallJason Karl examines the thirteenth century house in Lancashire which is one of Britain's most famous allegedly haunted houses.21 April 19961.4 (4)The Man Who Talk to GhostsAn examination of mediumship, concentrating on Eddie Burks and John Parker.28 April 19961.5 (5)The Invisible IntelligenceProfessor David Fontana examines the Cardiff case of Pete the Poltergeist which was active in the autumn of 1992.5 May 19961.6 (6)Holy GhostbustersThe Rev. Tom Willis discusses exorcism and the Deliverance Ministry and the Church's work in confronting alleged supernatural happenings.12 May 1996
Серия 2 (1996)
Все эпизоды впервые транслировались по воскресеньям. Название эпизода Деталь Первая трансляция2.1 (7) Отголоски во ВремениПарапсихолог Мэри Роуз Баррингтон из Общества психических исследований обсуждает явление временного сдвига в Вуттоне, а С.Д. Ромер описывает пережитый им опыт в Тетфордском приорате, Норфолк, который пробудил его интерес к исследованию привидений.26 мая 19962.2 (8) Призрачный пилотПарапсихолог, профессор Арчи Рой исследует современные рассказы о посмертных явлениях и явлениях, возникающих в кризисные моменты.2 июня 19962.3 (9) Заколдованный балДжон Митчелл представляет историю о призрачном бальном зале в Йорке, а Мелани Уоррен исследует Большой театр в Ланкастере, Англия.9 июня 19962.4 (10) Истории из ДартмураДжон Паркер исследует могилу Джея, а Грэм Уайли отправляется в коттедж Тау на Дартмуре.16 июня 19962.5 (11) ОдержимостьИсследуется, можно ли подтвердить реальность вуду-одержимости, и изучается, содержат ли странные ритуалы в Миссисипи ключи к этой широко распространенной и коварной форме воздействия. Аналогично эпизоду 4.1 (21) – "Одержимость".23 июня 19962.6 (12) Охотники за привидениями в работеРассматривается трактир "The Bell Inn" в Тетфорде, Норфолк, Англия, с участием охотника за привидениями Тони Корнелла из Общества психических исследований. Спиритуалист Триш Робертсон исследует полтергейст в художественной школе.30 июня 1996
All episodes were first broadcast on Sundays. Episode Title Detail FirstBroadcast2.1 (7)Ripples in TimeParapsychologist Mary Rose Barrington of the Society for Psychical Research discusses the Wootton timeslip, and CJ Romer outlines the experience at Thetford Priory, Norfolk which provoked his interest in investigating hauntings.26 May 19962.2 (8)The Phantom PilotParapsychologist, Professor Archie Roy investigates modern tales of post mortem apparitions and crisis apparitions.2 June 19962.3 (9)The Haunted BallroomJohn Mitchell presents a story of a haunted ballroom in York and Melanie Warren investigates the Grand Theatre in Lancaster, England.9 June 19962.4 (10)Tales from Dartmoor John Parker investigates Jay's Grave and Graham Wyley goes to Taw Cottage on Dartmoor.16 June 19962.5 (11)The PossessionExploring if voodoo possession really can be substantiated and investigating if strange rituals in Mississippi hold the clues to this wide reaching and insidious form of attack. Same as episode 4.1 (21), "The Possession".23 June 19962.6 (12)Ghosthunters at WorkLooks at The Bell Inn in Thetford, Norfolk, England with ghosthunter Tony Cornell of the Society for Psychical Research. Spiritualist Trish Robertson probes the haunting of an art school.30 June 1996
Серия 3 (1996-1997)
Эти восемь эпизодов были впервые показаны в период с воскресенья 8 декабря 1996 года по воскресенье 26 января 1997 года (каждый эпизод также был повторен в среду вечером после воскресной трансляции). Название эпизода Деталь Первая трансляция3.1 (13) Духи гражданской войныМногие современные посетители поля боя сообщают о встречах с солдатами XVII века. То же самое, что в эпизоде 4.2 (22), "Духи Марстона-Мура". 8 декабря 1996 года3.2 (14) Призрачный школьный учительВикторианская школа сгорела, и в последние годы поступали сообщения о странных происшествиях в близлежащей фотостудии. Сеанс приводит к обнаружению призрачного учителя, давно ушедшего из жизни. В эпизоде интервью с Колином Уилсоном. Впоследствии выяснилось, что обоснование "обнаружения" предполагаемого школьного учителя в официальной переписи 1841 года было основано на мошеннически измененной документации. (см. Ian Cashmore)15 декабря 19963.3 (15) Замок ЛеслиЗамок Лесли расположен на берегу озера в южной Ирландии. За эти годы было много необъяснимых случаев призрачной активности с давно умершими родственниками.22 декабря 19963.4 (16) Призрачный рыбакЭтот эпизод прослеживает необыкновенную цепочку улик, которая в конечном итоге приводит к идентификации беспокойного духа рыбака XVIII века.29 декабря 19963.5 (17) Эхо из-за могилыНа одинокой ветреной проселочной дороге мотоциклист погиб. Но продолжает ли он существовать?5 января 19973.6 (18) Священник и профессор психологииКатолический священник и профессор психологии пытаются разобраться в сложных проблемах, связанных с явной одержимостью призрачным духом, что приводит к экзорцизму.12 января 19973.7 (19) Духи Бодминского МораПаранормальные явления, пережитые людьми, верящими, что они встретились с королем Артуром.19 января 19973.8 (20) Дело о полтергейсте из ГортонаВзгляд изнутри на одно из самых поразительных дел о полтергейсте в Великобритании.26 января 1997
These eight episodes were first screened between Sunday 8 December 1996 and Sunday 26 January 1997 (each episode was also repeated on the Wednesday night following the Sunday transmission). Episode Title Detail FirstBroadcast3.1 (13)Spirits of the Civil WarMany modern visitors to a battlefield have reported encounters with seventeenth century soldiers. Same as episode 4.2 (22), "The Spirits of Marston Moor".8 December 19963.2 (14)The Phantom SchoolmasterA Victorian school burned down, and in recent years there have been reports of strange happenings a nearby photographic studio. A seance leads to the discovery of a ghostly schoolmaster long since departed. Episode includes interview with Colin Wilson. It subsequently came to light that the case for "finding" the supposed schoolmaster in the official census of 1841 was based on fraudulently altered documentation. (see Ian Cashmore)15 December 19963.3 (15)Castle LeslieCastle Leslie is set on a lakeside in southern Ireland. Over the years there have been many unexplained incidents of ghostly activity with long dead relatives.22 December 19963.4 (16)The Phantom FishermanThis episode follows an extraordinary trail of clues that eventually leads to the identification of a troubled spirit of an eighteenth century fisherman.29 December 19963.5 (17)Echoes from beyond the graveOn a lonely windswept country lane, a motorcyclist met his death. But lives on?5 January 19973.6 (18)The Priest and the Professor A Catholic priest and a professor of psychology try to grapple with the complex problems of apparent possession by a ghostly spirit resulting in an exorcism.12 January 19973.7 (19)The Spirits of Bodmin MoorThe paranormal events experienced by some people who believe they have encountered King Arthur.19 January 19973.8 (20)The Case of the Gorton Poltergeist A look behind the scenes of one of the UK's most startling poltergeist cases.26 January 1997
Серия 4 (1997)
Следующие восемь эпизодов были впервые показаны в воскресенье 2 февраля 1997 года и в воскресенье 23 марта 1997 года (каждый эпизод также был повторен в среду вечером после воскресной трансляции). Название эпизода Детали Первичная трансляция4.1 (21) Одержимость Экстрасенс исследует тайну физической одержимости женщины призрачным духом. Аналогично эпизоду 2.5 (11) – "Одержимость". 2 февраля 19974.2 (22) Духи Марстон-Мура Расследование сообщений о наблюдениях давно умерших солдат. Как и в эпизоде 3.1 (13) – "Духи Гражданской войны". 9 февраля 19974.3 (23) В тени Сноудонии Следит за экзорцистами, которых вызвали, чтобы восстановить нормальную жизнь в доме с привидениями в долинах Уэльса. Они могут казаться спокойными, но пугающие паранормальные явления могут происходить под покровом тишины. 16 февраля 19974.4 (24) Призраки Северна Река Северн – одна из крупнейших рек Великобритании. Высокая концентрация населенных призраками мест имеет увлекательное объяснение, которое ставит под сомнение общепринятую теорию и понимание странных явлений. Си Джей Ромер и доктор Серена Рони Дугал. 23 февраля 19974.5 (25) Преследование округа Уиклоу Эксперты расследуют загадочные и призрачные встречи. В фильме рассказывается об утонувшем мальчике, чей беспокойный дух преследует окрестности Уиклоу в Ирландии, где он прожил свою короткую жизнь. 2 марта 19974.6 (26) Проклятый объезд Новая дорога в Йоркшире проходит по земле, которая когда-то была занята монастырем, и часто поступают сообщения о теневых фигурах. 9 марта 19974.7 (27) По ту сторону Великой пропасти Исследование доказательств существования человеческого разума после смерти. 16 марта 19974.8 (28) Поле битвы на Сомме Во время битвы на Сомме погибли сотни тысяч солдат. На поле боя, которое посещает медиум Питер Бауэрс в этой программе, до сих пор витает гнетущая атмосфера. 23 марта 1997
The following eight episodes were first screened between Sunday 2 February 1997 and Sunday 23 March 1997 (each episode was also repeated on the Wednesday night following the Sunday transmission). Episode Title Detail FirstBroadcast4.1 (21)The Possession A psychic looks into the mystery of a woman's physical possession by a ghostly spirit. Same as episode 2.5 (11), "The Possession".2 February 19974.2 (22)The Spirits of Marston MoorAn investigation into reports of sightings of soldiers long dead. Same as episode 3.1 (13), "Spirits of the Civil Warr".9 February 19974.3 (23)In the Shadow of SnowdoniaFollows exorcists as they are called in to restore normality to a haunted farmhouse in the Welsh valleys. They may appear tranquil, but frightening paranormal events can occur beneath the calm.16 February 19974.4 (24)Spectres of the SevernThe River Severn is one of Britain's greatest rivers. The high concentration of local haunted dwellings has a fascinating explanation that challenges the common theory and understanding of the strange activity. CJ Romer and Dr. Serena Roney Dougal.23 February 19974.5 (25)The Haunting of County Wicklow Experts investigate mysterious and ghostly encounters. Featuring a look into the tale of a drowned boy whose restless spirit haunts the area of Wicklow in Ireland, where he spent his short life.2 March 19974.6 (26)The Haunted BypassA new road in Yorkshire runs across land once occupied by a monastery and there are frequent reports of shadowy figures.9 March 19974.7 (27)Across the Great DivideAn investigation into the evidence of the human mind after death.16 March 19974.8 (28)Battlefield of the SommeDuring the Battle of the Somme, hundreds of thousands of soldiers were killed. A disturbing atmosphere still hangs over the battlefield, which is visited in this programme by medium Peter Bowers.23 March 1997