Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический женский монашеский орден, католический религиозный институт, основанный святой Марией Маккиллоп.
Roman Catholic female teaching order
the Catholic religious institute founded by Saint Mary MacKillop
Сестры святого Иосифа Святого Сердца, часто называемые жозефитами или "коричневыми Джо", являются католическим религиозным орденом, основанным святой Марией Маккиллоп (1842–1909). Члены конгрегации используют пост-номинальные инициалы RSJ (Религиозные сестры святого Иосифа). Орден был основан в Пеноле, Южная Австралия, в 1866 году Марией Маккиллоп и отцом Джулианом Теннисоном Вудсом. Центр конгрегации находится на территории Мэри Маккиллоп Плейс, Маунт-стрит, Северный Сидней, Новый Южный Уэльс, где гробница святой Марии Маккиллоп покоится в Мемориальной часовне Мэри Маккиллоп. В настоящее время около 900 сестер живут и работают по всей Австралии (во всех штатах, кроме Тасмании) и Новой Зеландии, а также в Ирландии и Перу. Нынешний глава конгрегации жозефитов – сестра Моника Кавана. Помимо главного центра в Северном Сиднее, жозефиты, названные в честь святого Иосифа, имеют "Центры имени Мэри Маккиллоп" в Пеноле, Южная Австралия; пригороде Аделаиды Кенсингтоне, Южная Австралия; Восточном Мельбурне, Виктория; Аннерли, Квинсленд; и Южном Перте, Западная Австралия. Австралийско-новозеландская федерация Сестер святого Иосифа включает в себя конгрегации в Пертвилле и Лочинваре, Новом Южном Уэльсе.
The Sisters of St Joseph of the Sacred Heart, often called the Josephites or Brown Joeys, are a Catholic religious order founded by Saint Mary MacKillop (1842–1909). Members of the congregation use the postnominal initials RSJ (Religious Sisters of St Joseph). The order was founded in Penola, South Australia, in 1866 by Mary MacKillop and the Rev. Julian Tenison Woods. The centre of the congregation is at Mary MacKillop Place, Mount Street, North Sydney, New South Wales, where Saint Mary MacKillop's tomb is enshrined in the Mary MacKillop Memorial Chapel. At present there are around 900 sisters living and working throughout Australia (in all states except Tasmania) and New Zealand, as well as in Ireland and Peru. The current congregational leader of the Josephites is Sr Monica Cavanagh. Besides the main centre at North Sydney, the Josephites, who were named after Saint Joseph, have "Mary MacKillop Centres" at Penola, South Australia; the Adelaide suburb of Kensington, South Australia; East Melbourne, Victoria; Annerley, Queensland; and South Perth, Western Australia. The Australian New Zealand Federation of the Sisters of St Joseph includes congregations in Perthville and Lochinvar in New South Wales.
1866: основание
Отец Джулиан Тенисон Вудс был глубоко обеспокоен недостатком образования, особенно католического, в Южной Австралии. В 1866 году он пригласил Маккиллоп и ее сестер Энни и Лекси приехать в Пенолу и открыть католическую школу. В это время Маккиллоп принесла обет посвящения себя Богу и начала носить черное одеяние. В 1867 году Маккиллоп стала первым членом и настоятельницей новообразованной религиозной конгрегации Сестер Святого Иосифа Святого Сердца, посвященной образованию детей бедных. Это был первый религиозный институт, основанный австралийцем. Устав жизни, разработанный Вудсом и Маккиллоп для монастыря, подчеркивал бедность, зависимость от божественного провидения, отказ от личной собственности и веру в то, что Бог обеспечит все необходимое, а также готовность идти туда, где есть нужда. В декабре 1869 года Маккиллоп и несколько других сестер отправились в Брисбен, чтобы основать конгрегацию в Квинсленде, и получили заверение, что конгрегация и ее Устав жизни получат окончательное одобрение после испытательного периода. Перед смертью Вудса 7 октября 1889 года он и Маккиллоп примирились, однако он не возобновил свое участие в делах конгрегации. Несмотря на все трудности, институт расширялся. К 1877 году он содержал более 40 школ в Аделаиде и ее окрестностях, а также множество других в Квинсленде и Новом Южном Уэльсе. Благодаря поддержке Бенсона, Барра Смита, семьи Бейкеров, Эмануэля Соломона и других некатоликов, Жозефиты, во главе с Маккиллоп в качестве настоятельницы, смогли продолжать религиозную и благотворительную деятельность, включая посещение заключенных в тюрьмах.
Fr Julian Tenison Woods had been very concerned about the lack of education, particularly Catholic education, in South Australia. In 1866, he invited MacKillop and her sisters Annie and Lexie to come to Penola and open a Catholic school. At this time MacKillop made a declaration of her dedication to God and began wearing black. In 1867 MacKillop became the first member and superior general of the newly formed religious congregation of the Sisters of St Joseph of the Sacred Heart, Dedicated to the education of the children of the poor, it was the first religious institute to be founded by an Australian. The Rule of Life developed by Woods and MacKillop for the convent emphasised poverty, a dependence on divine providence, no ownership of personal belongings and faith that God would provide, and willingness to go where needed. In December 1869, MacKillop and several other sisters travelled to Brisbane to establish the congregation in Queensland. and assured MacKillop that the congregation and their Rule of Life would receive final approval after a trial period. Before Woods' death on 7 October 1889, he and MacKillop were personally reconciled, but he did not renew his involvement with the congregation. Notwithstanding all the trouble, the institute expanded. By 1877 it operated more than 40 schools in and around Adelaide, with many others in Queensland and New South Wales. With the help from Benson, Barr Smith, the Baker family, Emanuel Solomon, and other non Catholics, the Josephites, with MacKillop as their superior general, were able to continue the religious and other good works, including visiting prisoners in jail.
1883: Сестра Бернард становится SG
Архиепископ Сиднея Роджер Вон умер в 1883 году и был сменен Патриком Фрэнсисом Мораном. Хотя он относился к Жозефитам с некоторой благосклонностью, он отстранил Маккиллоп от должности настоятельницы и заменил ее сестрой Бернардой Уолш. В 1889 году община также была основана в австралийском штате Виктория. Все эти годы Маккиллоп помогала сестре Бернарде в управлении сестрами Святого Иосифа. Она писала письма поддержки, совета и ободрения, или просто чтобы поддерживать связь. К 1896 году Маккиллоп вернулась в Южную Австралию, чтобы навестить сестер в Порт-Агусте, Бурре, Пекине, Капунде, Джеймстауне и Гладстоне. В том же году она вновь отправилась в Новую Зеландию, проведя несколько месяцев в Порт-Чалмерсе и Арроутауне в Отаго. Во время пребывания в Новой Зеландии сестры Святого Иосифа основали школу на Южном острове. В 1897 году епископ Маер из Порт-Агусты организовал, чтобы сестры Святого Иосифа взяли на себя руководство католической дневной школой Святого Анаклета в Петербурге (ныне Петерборо). Маккиллоп основала монастырь и базу для сестер Святого Иосифа в Петерборо 16 января 1897 года. «16 января 1897 года основательница сестер Святого Иосифа Святого Сердца, Мать Мария Крестовая, прибыла в Петерборо, чтобы возглавить школу. Ее сопровождали сестра Бенизи (которая была назначена заведующей школой), сестра М. Джозеф, сестра Клотильда и сестра Алойсиус Джозеф. На станции их встретил преподобный отец Нортон, который отвез их в недавно освященный монастырь, приобретенный для них на железнодорожной террасе». Здание по адресу 40 Railway Terrace идентифицируется как монастырь благодаря табличке, установленной епархией Петерборо. Свод был подарком Джоанны Барр Смит, давней подруги и поклонницы, исповедующей пресвитерианство.
Sydney's Archbishop Roger Vaughan died in 1883 and was succeeded by Patrick Francis Moran. Although he had a somewhat positive outlook toward the Josephites, he removed MacKillop as superior general and replaced her with Sister Bernard Walsh. In 1889 it was also established in the Australian state of Victoria. During all these years MacKillop assisted Mother Bernard with the management of the Sisters of St Joseph. She wrote letters of support, advice, and encouragement or just to keep in touch. By 1896, MacKillop was back in South Australia visiting fellow sisters in Port Augusta, Burra, Pekina, Kapunda, Jamestown, and Gladstone. That same year she travelled again to New Zealand, spending several months in Port Chalmers and Arrowtown in Otago. During her time in New Zealand the Sisters of St Joseph established a school in the South Island. In 1897, Bishop Maher of Port Augusta arranged for the Sisters of St Joseph to take charge of the St Anacletus Catholic Day School in Petersburg (now Peterborough). MacKillop founded a convent and base for the Sisters of St Joseph in Petersborough on 16 January 1897. "On January 16th, 1897, the founder of the Sisters of St Joseph of the Sacred Heart, Mother Mary of the Cross, arrived in Peterborough to take over the school. She was accompanied by Sister Benizi (who was placed in charge of the school), Sister M. Joseph, Sister Clotilde, and Sister Aloysius Joseph. They were met at the station by Rev. Father Norton who took them to the newly blessed convent, purchased for them on Railway Terrace." The property at 40 Railway Terrace is identified as the convent by a plaque placed by the Diocese of Peterborough. The vault was a gift of Joanna Barr Smith, a lifelong friend and admiring Presbyterian.
20 век
Широкая сеть школ и общественных организаций помощи, основанная сестрами, продолжала расширяться по всей Австралазии и в других странах в течение 20-го века. Хотя число призваний в Австралии сократилось, как и в других религиозных институтах во второй половине 20-го века, их деятельность продолжалась, а всемирное признание пришло с канонизацией Мэри Маккиллоп в 2010 году.
The wide network of schools and community aid organisations established by the sisters continued to expand throughout Australasia and elsewhere during the 20th century. While vocations within Australia suffered along with other religious institutes in the latter 20th century, its work continued and global recognition came with the canonisation of Mary MacKillop in 2010.
Канонизация Мэри Маккиллоп
В 1925 году настоятельница конгрегации Сестер святого Иосифа, мать Лоуренс, начала процесс канонизации Маккиллоп, а архиепископ Сиднейский Майкл Келли учредил трибунал для продвижения этого процесса. После дальнейшего расследования в 1992 году было признано наличие у Маккиллоп "героической добродетели". Объявление о ее канонизации прозвучало 19 февраля 2010 года, а сама церемония состоялась 17 октября 2010 года. По приблизительным оценкам, около 8000 австралийцев присутствовали в Ватикане, чтобы стать свидетелями церемонии.
In 1925, the congregational leader of the Sisters of St Joseph, Mother Laurence, began the process to have MacKillop declared a saint and Archbishop Michael Kelly of Sydney established a tribunal to carry the process forward. After further investigations, MacKillop's "heroic virtue" was declared in 1992. Her canonisation was announced on 19 February 2010 and took place on 17 October 2010. An estimated 8,000 Australians were present in Vatican City to witness the ceremony.
Ирен МакКормак
Ирен МакКормак (21 августа 1938 – 21 мая 1991) – австралийка, член монашеской общины Сестер святого Иосифа Святого Сердца, работавшая миссионеркой в Перу. В 1991 году она была казнена там членами «Сияющего пути» (Sendero Luminoso) – маоистской повстанческой партизанской организации. В октябре 2010 года австралийские СМИ сообщили о возможной канонизации МакКормак после канонизации Мэри МакКиллоп. В газете The Daily Telegraph сообщалось, что высокопоставленные католические священнослужители Перу и Австралии планировали подготовить обращение в Ватикан в поддержку дела МакКормак после канонизации Мэри МакКиллоп. Настоятельница общины Сестер святого Иосифа, сестра Энн Дервин, заявила, что жители Хуасауаси, уже почитавшие МакКормак как святую, настаивали на этом, поскольку для признания мучеников доказательства чудес, совершенных по их ходатайству, не требуются.
Irene McCormack (21 August 1938 – 21 May 1991) was an Australian member of the Sisters of St Joseph of the Sacred Heart who worked as a missionary in Peru. She was executed there in 1991 by members of Sendero Luminoso ("Shining Path"), a Maoist rebel guerrilla organisation. In October 2010, Australian media reported McCormack's possible recognised sainthood after Mary MacKillop's canonisation. The Daily Telegraph reported that senior Peruvian and Australian Catholic clergy planned on preparing a submission to the Vatican for McCormack's cause after Mary MacKillop's canonisation. The Congregational Leader of the Sisters of St Joseph, Sister Ann Derwin, said that people in Huasahuasi, who already regarded McCormack as a saint, demanded this, since people judged to have been martyrs do not require evidence of miracles performed through their intercession.