Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Негровская бейсбольная команда (1907–1911)
Negro League Baseball team (1907–1911)
"Цветные Гоферы Сент-Пола" – небольшой клуб чернокожих бейсболистов, сформированный в Сент-Поле, штат Миннесота, в 1907 году. Они не были официальной командой Негритянской лиги, поскольку так называемые "Негритянские лиги" были созданы только в 1920 году. Однако, как и другие команды, игравшие с разъездами, они оказывали значительное давление на десегрегацию бейсбола. Историки редко упоминают "Цветных Гоферов" в истории негритянского бейсбола, и найти статистику о них сложно.
The St. Paul Colored Gophers was a small club of black baseball players formed in St. Paul, Minnesota, in 1907. They were not a formal Negro league team, as the commonly referred to "Negro leagues" were not created until 1920. However, like other barnstorming teams of the time, they put considerable pressure on the desegregation of baseball. Historians rarely mention the Colored Gophers in Negro baseball history, and statistics are hard to find.
История
Клуб просуществовал несколько сезонов, также выступая под названиями Twin City Gophers и Minneapolis Gophers. В 1909 году команда "Цветные Гоферы" одержала победу над считавшейся сильнейшей негритянской бейсбольной командой, "Лиланд Гиантс". В том году команду тренировали Фил "Папочка" Рид и Ирвинг Уильямс, которым удалось заполучить братьев Тейлоров – Кенди Джима Тейлора и Джони "Стальная Рука" Тейлора. Кенди Джим продолжил тренировать команду в 1910 году.
The club lasted several seasons, also playing under the name Twin City Gophers and Minneapolis Gophers. In 1909, the Colored Gophers defeated what was considered to be the most powerful Negro baseball team, the Leland Giants. They were managed that year by Phil "Daddy" Reid and Irving Williams, they managed to land Taylor brothers Candy Jim Taylor and Steel Arm Johnny Taylor. Candy Jim went on to manage the team in 1910.
1911 год
Выступал за команду "Твин-Сити Гоферс".
Played as the Twin City Gophers.
1913 год
Выступал под названием "Сент-Пол Гоферс".
Played as the "St. Paul Gophers".
1914 год
Выступал за команду «Миннеаполис Гоферс».
Played as the "Minneapolis Gophers".
1916 год
Выступал за команду «Миннеаполис Гоферс».
Played as the "Minneapolis Gophers".
Футбольные майки MLB
"Миннесота Твинз" отдали дань уважения клубу, надев реплики исторических джерси команды. "Твинз" вышли на поле в форме "Гофферс" 1909 года на домашнем матче против "Кливленда" 13 июля 1997 года. Они надевали форму "Гофферс" 10 июля 2005 года в Канзас-Сити против "Роялс", а также 21 июля 2012 года и 23 июня 2019 года. 7 августа 2010 года "Твинз" играли в форме "Гофферс" в матче против "Кливленд Индианс" на стадионе "Прогрессив Филд". "Индейцы" носили реплики джерси "Кливленд Буккейс" из Негрической лиги 1946 года. Комментаторы аккуратно называли эти джерси "Сент-Пол Гофферс", опуская слово "цветные".
The Minnesota Twins have honored the club by wearing replica throwback jerseys of the team. The Twins wore 1909 Gophers uniforms at home against Cleveland on July 13, 1997. They wore Gophers uniforms on July 10, 2005, in Kansas City against the Royals, and again on both July 21, 2012 and June 23, 2019. On August 7, 2010, the Twins featured the Gophers uniforms in a game against the Cleveland Indians at Progressive Field. The Indians wore the Negro League's Cleveland Buckeyes 1946 replica jerseys. Announcers carefully referred to the jerseys as the Saint Paul Gophers, leaving out the word colored.