Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма обращения
Manner of address
"His Grace" и "Her Grace" – английские формы обращения, используемые по отношению к лицам высокого ранга. Ранее они использовались при обращении к английским монархам до Генриха VIII (годы правления 1509–1547) и к шотландским монархам до Акта об унии 1707 года, объединившего Королевство Шотландия и Королевство Англия. В Ирландии и Великобритании "Your Grace" (или "His Grace" / "Her Grace") – форма обращения к архиепископам, герцогам и герцогиням, например, к Его Милости герцогу Норфолкскому и Его Милости лорду-архиепископу Кентерберийскому. Правильная форма обращения – "Your Grace" в устной и письменной речи; как стилистическое обозначение британских герцогов, эта форма обращения является сокращением от полной, официальной формулы: "The Most High, Noble and Potent Prince His Grace". Однако к королевскому герцогу, такому как принц Эдуард, герцог Кентский, следует обращаться как "Your Royal Highness".
His Grace and Her Grace are English styles of address used with high rank personages, and was the style used to address English monarchs until Henry VIII (r. 1509–1547), and for addressing Scottish monarchs until the Act of Union of 1707, which united the Kingdom of Scotland and the Kingdom of England. In Ireland and Britain, Your Grace (and His Grace or Her Grace) are styles of address used for archbishops, dukes, and duchesses; e. g. His Grace the Duke of Norfolk and His Grace the Lord Archbishop of Canterbury. The correct style is "Your Grace" in spoken and written address; as a stylistic descriptor for British dukes the style of address is an abbreviation of the full, formal style: "The Most High, Noble and Potent Prince His Grace". However, a royal duke, such as Prince Edward, Duke of Kent, is addressed as Your Royal Highness.
Христианство
Стиль "His Grace" и "Your Grace" используется в Англии и некоторых других англоязычных странах при обращении к римско-католическим архиепископам, чьи кафедры имеют английское епархиальное происхождение, что не является распространенной практикой в других странах (например, во Франции, на Филиппинах и в Соединенных Штатах католических епископов обращают, используя стиль "Ваше превосходительство"). В Восточной Православной Церкви этот стиль используется для обращения к епископам и игуменам. Также этот стиль применяется при обращении к архиепископам и некоторым епископам в англиканской традиции. В Ирландии стиль "Его/Ваша Благодать" (A ghrása) традиционно используется для всех католических епископов, а не только архиепископов. В Объединенной методистской церкви в Соединенных Штатах епископов обращают "Ваша Благодать" (в устной форме) и "Его/Ее Благодать" (в письменной форме). Церковь Бога во Христе обращается к своему председательствующему епископу как "Его Святейшая Благодать" и "Ваша Святейшая Благодать". Исключительно для римско-католических кардиналов в письменной форме используется титул "Его Высокопреосвященство", а в устной форме – "Ваше Высокопреосвященство". В Маланкарской православной Сирийской церкви епископы (также известные как Thirumenis) имеют титул "Его Благодать".
The style "His Grace" and "Your Grace" is used in England and some other English speaking countries to address Roman Catholic archbishops whose seats have come from an English diocesan background, which is not common in other countries (e. g. in France, the Philippines, and the United States Catholic bishops are addressed using the style "Excellency"). In the Eastern Orthodox Church it is used for bishops and abbots. The style is also used for an archbishop and some bishops in the Anglican tradition. In Ireland, the style "His/Your Grace" (A ghrása) is traditionally used for all Catholic bishops, not just archbishops. In the United Methodist Church in the United States, bishops are addressed "Your Grace" (spoken style), and "His/Her Grace" (reference style). The Church of God in Christ addresses its Presiding Bishop as "His Holy Grace" and "Your Holy Grace". The title solely for Roman Catholic Cardinals in reference style is "His Eminence" and the spoken style is "Your Eminence". In the Malankara Orthodox Syrian Church Bishops (also known as Thirumenis) have the title of "His Grace"
"Your Grace" также является альтернативным стилем обращения к архиепископам Кентерберийским и Йоркским в Англиканской церкви и к Лорду верховному комиссару Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии.
"Your Grace" is also an alternative style for the Archbishops of Canterbury and York in the Church of England and the Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland.
Другие религии
В исламе некоторые суфийские тарикаты (например, Qadrianis и Hawariyun) могут обращаться к своим духовным наставникам, используя почетные обращения "(Наиболее) Милостивый" или "Его Милость" в письменной речи, а в устной – "(Наиболее) Милостивый". Последователи Международного общества сознания Кришны (ISKCON–Харе Кришна) перед именем своего основателя, А.С. Бхактиведанты Свами Прабхупады, добавляют "Его Божественная Милость".
In Islam, several Sufi orders (such as the Qadrianis and Hawariyun) may refer to their spiritual Grand Masters with the honorific "(Most) Gracious " or "His Grace" in reference style while the spoken style is "(Most) Gracious". International Society for Krishna Consciousness (ISKCON–Hare Krishna) devotees prefix the name of their founder, A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, with "His Divine Grace".
Фиктивные использования
В фантастическом мире "Песни Льда и Пламени" / "Игры престолов" это стиль обращения и упоминания королей и королев, принятый в Вестеросе.
In the fantasy world of A Song of Ice and Fire / Game of Thrones, it is the style used in Westeros to address and refer to kings and queens.