Дербская тюрьма: история пяти тюрем Дерби, Англия. Узнайте о Friar Gate (1756-1846) с сохранившимися камерами и Vernon Street Prison. Туризм и история!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин "Дерби-гаол" исторически относится к пяти тюрьмам в Дерби, Англия. Сегодня этот термин обычно подразумевает одну из двух небольших "туристических достопримечательностей": тюрьму, стоявшую на Фрайар Гейт с 1756 по 1846 год, камеры которой сохранились и открыты для посещения. Для этой достопримечательности было воссоздано возможное расположение, размер и функции тюрьмы, а также добавлены современная кухня и бар. Тюрьма на Вернон-стрит, действовавшая с 1843 по 1929 год, фасад которой сохранился до наших дней, была переоборудована для современного коммерческого использования.
The term Derby Gaol historically refers to the five gaols in Derby, England. Today, the term usually refers to one of two small ‘tourist attractions’, the gaol which stood on Friar Gate from 1756 to 1846 and the cells of which still exist and are open to the public. Their possible location, size and function have been assigned for the attraction, alongside a modern kitchen and bar. The 1843 to 1929 Vernon Street Prison whose frontage can still be seen today, but has been the prison has been redeveloped for modern commercial use.
История
В 1652 году тюрьма Корнмаркет (которая больше не существует) была местом заключения Джорджа Фокса по обвинению в богохульстве. Фокс стал основателем христианской деноминации – Религиозного общества друзей, более известного как квакеры. По некоторым сведениям, судья Беннетт из Дерби впервые использовал термин «квакеры» для обозначения этого движения, так как его призывали «трепетать от страха Господня», однако эта фраза уже употреблялась по отношению к другим религиозным группам, поэтому происхождение этого слова сомнительно. Последним человеком, казненным через повешение в Дерби-Галле, был Уильям Слак 16 июля 1907 года за убийство Люси Уилсон.
In 1652 the Cornmarket Gaol (no longer extant) was the site of the imprisonment of George Fox on charges of blasphemy. Fox became the founder of the Christian denomination the Religious Society of Friends, perhaps better known as the Quakers. It has been alleged that Judge Bennett of Derby first used the term Quaker to describe the movement, as they bid him to 'quake for fear of the Lord', but the phrase had already been used in the context of other religious groups so the etymology is dubious. The last person to be hanged at Derby Gaol was William Slack on 16 July 1907 for the murder of Lucy Wilson.
Каторжная ворот монаха
В тюрьме "Братские ворота" произошло множество повешений, и нынешняя небольшая достопримечательность демонстрирует репродукции газетных репортажей о казнях на стенах. Реплику виселицы, которая стояла перед зданием, можно найти в небольшом саду тюрьмы. Музей полиции впоследствии был закрыт.
The Friar Gate Gaol was site of many hangings, and the small attraction today displays reproduction newspaper accounts of the executions on the walls, a replica of a gallows which stood in front of the building can be located in the small garden of the gaol. The police museum has subsequently closed.
Новая окружная тюрьма (тюрьма на улице Вернон)
Тюрьма на улице Вернон служила окружной тюрьмой с 1843 по 1919 год, после чего была снесена. Последняя публичная казнь в Дерби – Ричарда Торли за убийство Элизы Морроу – состоялась здесь в 1862 году. С 1919 по 1929 год тюрьма использовалась как военная тюрьма. После сноса на этом месте располагался Дерби-Грейхаунд, а сегодня там находятся престижные офисы, хотя исторический фасад сохранился.
The Vernon Street Prison served as the County Gaol from 1843 to 1919, at which time it was demolished. The last public execution at Derby of Richard Thorley for the murder of Eliza Morrow took place here in 1862. From 1919 to 1929 the prison acted as a military prison. Following demolition, the site served as a Derby Greyhound Stadium, and today contains prestige offices, though the historical facade still remains.