Дерби түрмесі: Англиядағы бес түрме тарихы, Friar Gate-тегі 1756-1846 ж. түрме, қазіргі туристік орталық, Vernon Street түрмесі және Джордж Фокс тұтқынға алынуы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дерби түрмесі деген термин тарихи тұрғыдан Англияның Дерби қаласындағы бес түрмеге сілтеме жасайды. Бүгінде бұл термин көбінесе екі кішкентай «туристік орынның» біріне қатысты айтылады – 1756-1846 жылдар аралығында Friar Gate көшесінде орналасқан, қазірге дейін сақталған және жұртшылыққа ашық түрмеге. Оның мүмкін орналасқан жері, көлемі және функциясы, сондай-ақ заманауи ас үй мен бармен бірге, туристік орын ретінде пайдаланылуда. 1843-1929 жылдар аралығындағы Вернон көшесіндегі түрменің фасады бүгінге дейін көрініп тұр, бірақ бұл түрме қазіргі заманғы коммерциялық мақсаттар үшін қайта жаңартылған.
The term Derby Gaol historically refers to the five gaols in Derby, England. Today, the term usually refers to one of two small ‘tourist attractions’, the gaol which stood on Friar Gate from 1756 to 1846 and the cells of which still exist and are open to the public. Their possible location, size and function have been assigned for the attraction, alongside a modern kitchen and bar. The 1843 to 1929 Vernon Street Prison whose frontage can still be seen today, but has been the prison has been redeveloped for modern commercial use.
Тарих
1652 жылы Жорж Фокс Құдайды қорлау айыбымен Корнмаркет түрмесінде (қазір сақталмаған) түрмеге қамалған. Фокс христиан дінінің – Достар діни қоғамының негізін қалаушы болды, ол көбінесе квакерлер деп танылады. Дерби судьясы Беннетт бұл қозғалысты сипаттау үшін алғаш рет «квакер» терминін қолданды деген жорамал бар, себебі олар оны «Иемізден қорқып дірілдеуге» шақырған екен, бірақ бұл тіркес бұрын да басқа діни топтарға қатысты қолданылған, сондықтан оның этимологиясы күмәнді. Дерби түрмесінде соңғы рет 16 шілде 1907 жылы Люси Уилсонды өлтіргені үшін Уильям Слак дарға асылды.
In 1652 the Cornmarket Gaol (no longer extant) was the site of the imprisonment of George Fox on charges of blasphemy. Fox became the founder of the Christian denomination the Religious Society of Friends, perhaps better known as the Quakers. It has been alleged that Judge Bennett of Derby first used the term Quaker to describe the movement, as they bid him to 'quake for fear of the Lord', but the phrase had already been used in the context of other religious groups so the etymology is dubious. The last person to be hanged at Derby Gaol was William Slack on 16 July 1907 for the murder of Lucy Wilson.
Монахтар қақпасы
Friar Gate түрмесі көптеген дарға асу орындары болған, ал қазіргі шағын көрме орындарында қабырғаларда атқарылғандар туралы газет хабарларының көшірмелері ілінген. Ғимараттың алдында тұрған дарға асу тірегінің көшірмесі түрмедегі кішкентай бақта орналасқан. Полиция мұражайы кейіннен жабылды.
The Friar Gate Gaol was site of many hangings, and the small attraction today displays reproduction newspaper accounts of the executions on the walls, a replica of a gallows which stood in front of the building can be located in the small garden of the gaol. The police museum has subsequently closed.
Жаңа округтік түрме (Вернон көшесіндегі түрме)
Вернон көшесіндегі түрме 1843 жылдан 1919 жылға дейін округтік түрме болып қызмет етті, содан кейін бұзылып жатыр. Дербиде Ричард Торлидің Элиза Морроуды өлтіргені үшін соңғы атқышу осы жерде 1862 жылы болған. 1919 жылдан 1929 жылға дейін түрме әскери түрме ретінде пайдаланылды. Бұзылғаннан кейін бұл орын Дерби Грейхаунд стадионына айналды, ал қазіргі таңда беделді кеңселер орналасқан, бірақ тарихи фасады сақталған күйінде.
The Vernon Street Prison served as the County Gaol from 1843 to 1919, at which time it was demolished. The last public execution at Derby of Richard Thorley for the murder of Eliza Morrow took place here in 1862. From 1919 to 1929 the prison acted as a military prison. Following demolition, the site served as a Derby Greyhound Stadium, and today contains prestige offices, though the historical facade still remains.