Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман "Ничего, кроме правды: Документальный роман" – роман 1991 года, написанный Ави. Это исторический художественный роман. В нем рассказывается история об инциденте в вымышленном городе штата Нью-Гэмпшир, где мальчика отстранили от занятий за то, что он напевал национальный гимн США, а также о последствиях того, что эта история получила национальную известность. Основная тема романа – субъективность истины, и о том, что, хотя отдельные высказывания могут быть правдивыми, сами по себе они могут не дать точного представления о произошедшем. Роман "Ничего, кроме правды" получил медаль Новойбери в 1992 году. Позже по роману была поставлена пьеса.
1991 novel
Nothing but the Truth: A Documentary Novel is a 1991 novel written by Avi. The novel is historical fiction. It tells the story of an incident in a fictional New Hampshire town where a boy is suspended for humming the United States National Anthem as well as the effects of this story receiving national publicity. The main theme of the novel is the subjectivity of truth and that while individual statements may be true, taken separately they may not give an accurate picture of an event. Nothing but the Truth won a 1992 Newbery Honor. The novel was later adapted into a play.
Сюжет
Филип Малой – ученик девятого класса, одержимый бегом, в средней школе Харрисона в штате Нью-Гэмпшир. Получив оценку D за тест по английскому языку, Филипп винит в этом свою учительницу, мисс Нарвин. Поскольку он больше не имеет права участвовать в отборе в команду по легкой атлетике, он скрывает это от родителей и делает вид, что потерял интерес к тренировкам. На протяжении всего времени, проведенного в школе, количество его нарушений дисциплины в классе возрастает. Однажды он начинает напевать национальный гимн вместо того, чтобы соблюдать тишину. Мисс Нарвин несколько раз просит его прекратить. После трех дней такого поведения его отстраняют от занятий и дают возможность извиниться перед мисс Нарвин за проявление неуважения. Когда Филипп отказывается, вице-директор доктор Паллени, в соответствии с установленной процедурой, отстраняет его от занятий. Филипп рассказывает родителям, что его отстранили за "пение" национального гимна. Отец Филиппа, мистер Маллой, делится этой информацией со своим соседом, Тедом Гриффеном, который баллотируется в школьный совет. Тот организует интервью между Филиппом и местной журналисткой, мисс Стюарт. Мисс Стюарт расследует историю об отстранении Филиппа и публикует газетную статью, представляющую действия школы в негативном, антипатриотическом свете. Предвзятая статья мисс Стюарт быстро привлекает внимание общественности, когда её подхватывает агентство Associated Press, что приводит к тому, что многие восхваляют Филиппа за его патриотизм и осуждают (предполагаемые) попытки школы воспрепятствовать этому. Репортер пытается осветить ситуацию с точки зрения мисс Нарвин, но её статья оказывается похоронена на фоне международного кризиса. В разгар спора мисс Нарвин просят "временно прекратить преподавание", и она неохотно соглашается. Вскоре после этого она подает в отставку. Тем временем в школьном округе Харрисон проходят решающие выборы в школьный совет, которые могут существенно повлиять на финансирование школы. Учитывая и без того ограниченное финансирование, существует серьезная обеспокоенность тем, что школа может сильно пострадать от дальнейших сокращений бюджета. Используя историю Филиппа в качестве платформы, Тед Гриффен побеждает на выборах в школьный совет. Однако он отказывается выделить необходимую финансовую поддержку средней школе Харрисона в знак протеста против того, как был урегулирован инцидент с Филиппом. Когда Филипп возвращается в школу, ему трудно приспособиться к своей неоднозначной славе, и он становится изгоем. Одноклассники негодуют из-за его роли в увольнении мисс Нарвин и привлечения внимания прессы к сообществу Харрисона. Он подвергается насмешкам со стороны других учеников как в автобусе, так и в классе, а его возлюбленная, Эллисон, открыто выражает недовольство его причастностью к уходу её любимой учительницы, мисс Нарвин. Вскоре Филипп узнает от друга, что ученики начали собирать подписи под петицией, чтобы заставить его рассказать правду об инциденте (идея, принадлежащая тренеру по легкой атлетике, тренеру Джеймисону). Это доводит Филиппа до отчаяния, и он начинает пропускать занятия, что вызывает беспокойство у его родителей. В конечном итоге Филипп решает перевестись в частную школу, Вашингтонскую академию, несмотря на протесты отца, поскольку оплата обучения потребует всех его накоплений и сбережений на колледж. Книга заканчивается инцидентом в новой школе Филиппа, где его просят возглавить своих одноклассников в исполнении национального гимна. Он плачет и признается, что не знает слов.
Philip Malloy is a track obsessed ninth grader at Harrison High School in New Hampshire. After receiving a D on his English test, Philip blames it on his English teacher, Ms. Narwin. Since he is no longer eligible to try out for the track team, he avoids telling his parents and instead pretends that he no longer has an interest in trying out. Throughout his time in school, his number of class time disturbances increases. One day, he begins humming the national anthem rather than maintaining respectful silence. Ms. Narwin asks him to stop multiple times. After three days of this behavior, he is suspended and given the chance to apologize to Ms. Narwin for his disrespect towards her. After Philip refuses, Vice Principal Dr. Palleni is called by district mandated procedure to suspend him. Philip tells his parents that he was suspended for 'singing' the National Anthem. Philip's father, Mr. Malloy, shares this with their neighbor, Ted Griffen, who is running for the school board. He arranges an interview between Philip and local journalist Ms. Stewart. Ms. Stewart investigates Philip's suspension story and ultimately publishes a newspaper article depicting the school's actions in an unpatriotic light. Ms. Stewart's slanted newspaper article quickly garners national attention when it is picked up by the Associated Press, leading many to laud Philip for his patriotism and condemn the school's (alleged) attempts to stymie it. A reporter attempts to cover Ms. Narwin's side of the story, but her article is buried during an international crisis. In the midst of the controversy, Ms. Narwin is asked to 'take a break from teaching,' and she reluctantly agrees. This is soon followed by her resignation. Meanwhile, Harrison School District faces a critical school board election bearing significant implications over the school's finances. With funding already in shortage, there is an urgent concern that the school could suffer greatly from further budget cuts. After using Philip's story as a platform, Ted Griffen is elected to the Harrison School District board. However, he declines to extend much needed funding to Harrison High School in a demonstration of disapproval for their handling of Philip's incident. When Philip returns to school, he has trouble adjusting to his dubious notoriety and becomes an outcast. His peers resent him for his role in the dismissal of Ms. Narwin and his invitation of a media firestorm on the Harrison community. He is harassed by other students both on the bus and in the classroom while his crush, Allison, openly resents him for the removal of her favorite teacher, Ms. Narwin. Philip is soon informed by a friend that the student body has begun drafting a petition with the intention to compel him into revealing the truth about the incident (an idea that originated from the track coach, Coach Jamison). This propels Philip into a breaking point and he begins skipping school, causing concern from his parents. Philip ultimately decides to transfer to a private school, Washington Academy, despite protests from his father, as the tuition would use up all of his college funds and savings. The book ends in an incident at Philip's new school, where he is asked to lead his classmates in singing "The National Anthem". He cries and admits that he does not know the words.