Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Со Ло Пун — деревня в северо-восточной части Новых Территорий Гонконга, в пределах загородного парка Пловер-Коув. Она расположена к северо-западу от Лай Чи Во и к северо-востоку от Кук По. Сегодня деревня заброшена и необитаема. Потомки прежних жителей либо эмигрировали за границу, либо переехали в более урбанизированные районы Гонконга. Согласно местной легенде, деревня населена призраками. Туристы также сообщают, что компасы перестают работать при входе в пределы деревни, из-за чего она и получила название «Со Ло Пун», что в переводе с китайского буквально означает «компас заклинило».
So Lo Pun is a village in the northeastern New Territories of Hong Kong, within the Plover Cove Country Park. It is located northwest of Lai Chi Wo and northeast of Kuk Po. Today, the village is derelict and is uninhabited. Descendants of the former inhabitants have either emigrated abroad or have relocated to more urbanized parts of Hong Kong. According to urban legend, the village is haunted. Hikers have also reported that compasses tend to stop working when they enter the village area, leading to the village being dubbed 'So Lo Pun', which in Chinese literally means that 'the compass is locked'.
Признанный статус
Ло Пун — признанная деревня, подпадающая под действие Политики строительства небольших домов в Новых Территориях.
So Lo Pun is a recognised village under the New Territories Small House Policy.
История
Деревня когда-то была домом для поколений семьи Вонг. Исторические записи свидетельствуют о том, что после миграции в юго-восточном направлении (предположительно из нынешнего материкового Китая), Вонг Вай Хинг был одним из первых поселенцев и основателем деревни Со Ло Пун. Другими ранними поселенцами были Цу Ким Гонг, Синг Луэнг Гонг, Юк Чунг Гонг и Си Юэн Гонг. (Гонг означает "предок" на языке хакка). Эти люди жили примерно в 872 году нашей эры. Наиболее близкие известные потомки деревни Со Ло Пун: Си Чоу Гонг, Цып Юэн Гонг, Чун Ки Гонг, Юк Ман Гонг, Си Так Гонг и Юк Чой Гонг (все скончались). Со Ло Пун – одна из семи деревень хакка, входящих в состав Хинг Чун Юк, в который также входят Коп Тонг, Лай Чи Во, Муй Цз Лам, Нгау Ши Ву, деревня Сэм А, Сиу Тан и Со Ло Пун.
The village was once the home of generations of the Wong family. Recorded history suggests that after migrating movement in a south easterly direction (supposedly from, what is now, Mainland China), the person named Wong Wai Hing was an early settler and founding forefather of So Lo Pun village. Other early settlers are Tsu Kim Gong, Sing Lueng Gong, Yuk Chung Gong and Si Yuen Gong. (Gong meaning forefather in the Hakka Language). These people lived circa 872 AD. The closest researched descendants of the So Lo Pun village are as follows: Si Chow Gong, Tsip Yuen Gong, Chun Kee Gong, Yuk Man Gong, Si Tak Gong and Yuk Choi Gong (all deceased). So Lo Pun is one of the seven Hakka villages of the Hing Chun Yeuk , which comprises Kop Tong, Lai Chi Wo, Mui Tsz Lam, Ngau Shi Wu, Sam A Village, Siu Tan , and So Lo Pun.