Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский журналист (род. 1949)
Chinese journalist (born 1949)
Чин Чхун (; род. 22 декабря 1949) — китайский журналист газеты The Straits Times. Наиболее известен тем, что был заключен в тюрьму в Китае по обвинению в шпионаже в пользу Тайваня. Он был задержан в апреле 2005 года и провел в заключении более 1000 дней; в августе 2006 года его приговорили к пяти годам лишения свободы, срок которого должен был истечь в августе 2011 года, однако он был освобожден незадолго до китайского Нового года в феврале 2008 года.
Ching Cheong (; born 22 December 1949) is a Chinese senior journalist with The Straits Times. He is best known for having been interned by the People's Republic of China on allegations of spying for Taiwan. He was detained in April 2005 and spent over 1,000 days in prison; his sentencing in August 2006 was for five years' imprisonment, scheduled to end in August 2011, but he was released just before Chinese New Year in February 2008.
Биография
Чон родился в Гуанчжоу, Китай, 3 декабря 1949 года. Он получил образование в колледже Святого Павла в Гонконге и окончил Гонконгский университет со степенью в области экономики в 1973 году. В 1974 году он начал работать в прокоммунистической гонконгской газете "Вэнь Вэй По", где впоследствии стал заместителем управляющего редакции. Однако после расстрела на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года Чон и около 40 других журналистов уволились из газеты в знак протеста.
Cheong was born in Guangzhou, China, on 3 December 1949. Educated at St. Paul's College, Hong Kong, he graduated from the University of Hong Kong with an Economics degree in 1973. In 1974, he joined the Hong Konger pro CCP newspaper Wen Wei Po , of which he eventually became vice editorial manager. However, following the Tiananmen Square massacre of 4 June 1989, Cheong and around 40 other journalists resigned from the newspaper in protest.
Вход в материковый Китай
Весной 2005 года он въехал в материковый Китай по разрешению на возвращение на родину, проводя исследование о бывшем лидере Коммунистической партии Чжао Цзыяне. 22 апреля 2005 года ему было предъявлено обвинение в шпионаже в пользу иностранного разведывательного органа, и он был арестован в Гуанчжоу. Позднее Министерство иностранных дел Китая сообщило, что он признал себя виновным в этих обвинениях. 5 августа были официально предъявлены обвинения. Ему вменялось в вину передача государственных секретов Республике Китай (Тайвань) в течение пяти лет. В частности, его обвинили в использовании средств, предоставленных Тайванем, для приобретения политической и военной информации. Он стал первым гонконгским журналистом, обвиненным в шпионаже после передачи Гонконга под суверенитет КНР в 1997 году. Жена Чонга, Мэри Лау, назвала обвинения «абсурдными». Она также добавила, что Чонг, по всей видимости, стал жертвой провокации со стороны посредника, когда пытался получить записи секретных интервью с бывшим премьер-министром.
In the spring of 2005, he entered mainland China on a Home Return Permit, while researching former Communist Party leader, Zhao Ziyang. On 22 April 2005, he was charged with spying on behalf of a foreign intelligence agency and was arrested in Guangzhou. The Chinese Foreign Ministry later reported that he had confessed to these accusations. Formal charges were drawn up on 5 August. He was charged with passing state secrets to the Republic of China (Taiwan) over a period of five years. In particular, he was accused of using money provided by Taiwan to purchase political and military information. He is the first Hong Kong journalist to be charged with spying since the transfer of sovereignty over Hong Kong to the PRC in 1997. Cheong's wife Mary Lau said that the charges were 'ludicrous'. She also added that Cheong had apparently fallen victim to entrapment by an intermediary as he was trying to obtain recordings of secret interviews with the former Prime Minister.
Международная реакция
В июне 2005 года Ассоциация журналистов Гонконга и «Репортеры без границ» организовали петицию с требованием немедленного освобождения Чонга из-под несправедливого ареста. Петиция, собравшая более 13 000 подписей, была направлена Ху Цзиньтао, в то время генеральному секретарю Коммунистической партии Китая и президенту Китайской Народной Республики. Международная федерация журналистов и Комитет по защите журналистов также протестовали против задержания Чонга. К правительству Великобритании также обратились с просьбой вмешаться, поскольку у Чонга был британский паспорт гражданина (для проживания за границей). В ходе инцидента некоторые гонконгские таблоиды намекали, что он занимался шпионажем, чтобы заработать деньги для своей любовницы в Китае. Предполагаемая любовница приехала из Китая в Гонконг и дала показания, что между ними не было никаких отношений. Обвинения прекратились, когда появилось множество доказательств невиновности Чонга. 12 января 2006 года 35 членов законодательного совета, включая 10 пропекинских депутатов (в том числе трое из Либеральной партии, трое из DAB и один из Партии альянса), подписали открытое письмо с призывом к китайским властям освободить Чонга, если не будет представлено достаточных доказательств его вины.
In June 2005, the Hong Kong Journalists Association and Reporters Without Borders organised a petition calling for Cheong's immediate release from unfair detention. The petition, containing more than 13,000 signatures, was sent to Hu Jintao, then General Secretary of the Chinese Communist Party and President of the People's Republic of China. The International Federation of Journalists and the Committee to Protect Journalists also protested Cheong's detention. The British Government was also asked to intervene as Cheong held a British National (Overseas) passport. During the incident, some tabloids in Hong Kong insinuated that he was spying because he had to earn money for a mistress in China. The supposed mistress went to Hong Kong from China and gave witness that she had no relationship with Cheong. The accusation ceased when a lot of evidence showed that Cheong was innocent. On 12 January 2006, 35 legislative councillors including 10 pro Beijing councillors (including three from the Liberal Party, three from the DAB, and one from the Alliance Party) signed an open letter asking the Chinese authorities to release Cheong unless there was sufficient evidence.
Заключение и освобождение
22 февраля 2006 года прокурор, ведущий дело Чон, решил направить его материалы обратно в Департамент государственной безопасности для дополнительного расследования. Судебное разбирательство было отложено как минимум на один месяц. Чон был судим за закрытыми дверями, признан виновным в шпионаже и 31 августа 2006 года приговорен к пяти годам лишения свободы. В заявлении, опубликованном семьей в тот же день, говорилось, что приговор был крайне предвзятым, поскольку учитывались только доказательства прокуратуры, в то время как почти все аргументы и доводы защиты Чон были проигнорированы. 1 сентября 2006 года жена Чон сообщила, что ее муж назвал приговор "крайне несправедливым" и заявил о намерении его обжаловать. 5 февраля 2008 года правительство Китая объявило о досрочном освобождении Чон из тюрьмы, за несколько дней до празднования китайского Нового года.
On 22 February 2006, the prosecutor in charge of Cheong's case decided to send his file back to the State Security Department for further investigation. The trial was thus delayed for at least one month. Cheong was tried in camera, found guilty of spying, and was sentenced on 31 August 2006 to five years' imprisonment. The family's statement on the same day stated the verdict was extremely biased, adopting only evidence of the Procuratorate while ignoring almost all defence arguments and Cheong's defence. On 1 September 2006, Cheong's wife reported that her husband had called the verdict "very unfair" and vowed to appeal the sentence. On 5 February 2008, the Chinese government announced that they had released Cheong from prison early, days before the Chinese New Year holiday.