Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Со Ло Пун – Гонконгтың жаңа аумақтарының солтүстік-шығысындағы Пловер Коув ауылдық саябағында орналасқан ауыл. Ол Лай Чи Воның солтүстік-батысында және Кук Поның солтүстік-шығысында жатыр. Бүгінде ауыл қираған, адам тұрмайды. Бұрынғы тұрғындарының ұрпақтары шетелге эмиграциялаған немесе Гонконгтың көбінесе қалалық аймақтарына көшіп кеткен. Халық арасындағы әңгімелерге сәйкес, ауылда әруақтар бар екендігі айтылады. Саяхатшылар ауыл аумағына кіргенде компастардың істен шығуын хабарлайды, соның салдарынан ауыл "Со Ло Пун" деп аталған, яғни қытай тілінде "компас тоқталып қалған" деген мағынаны білдіреді.
So Lo Pun is a village in the northeastern New Territories of Hong Kong, within the Plover Cove Country Park. It is located northwest of Lai Chi Wo and northeast of Kuk Po. Today, the village is derelict and is uninhabited. Descendants of the former inhabitants have either emigrated abroad or have relocated to more urbanized parts of Hong Kong. According to urban legend, the village is haunted. Hikers have also reported that compasses tend to stop working when they enter the village area, leading to the village being dubbed 'So Lo Pun', which in Chinese literally means that 'the compass is locked'.
Табылған мәртебесі
Со Ло Пун – Жаңа территориялардың шағын үйлер саясаты бойынша мойындалған ауыл.
So Lo Pun is a recognised village under the New Territories Small House Policy.
Тарих
Бұл ауыл бір кезде Вонг әулетінің буыннан-буынға жалғасқан мекені болған. Тарихи жазбалар бойынша, оңтүстік-шығысқа қарай көші-қон жасағаннан кейін (қазіргі Қытай жерінен келген деген болжам бар), Вонг Вай Хинг есімді адам Со Ло Пун ауылының алғашқы қоныстанушысы және негізін қалаушы атасы болған. Басқа ерте қоныстанушылар: Цу Ким Гонг, Синг Луенг Гонг, Юк Чунг Гонг және Си Юэн Гонг. (Гонг сөзі хака тілінде "ата-баба" мағынасын білдіреді). Бұл адамдар шамамен 872 жылы өмір сүрген. Со Ло Пун ауылының зерттелген ең жақын ұрпақтары: Си Чоу Гонг, Цып Юэн Гонг, Чун Ки Гонг, Юк Ман Гонг, Си Так Гонг және Юк Чой Гонг (барлығы қайтыс болған). Со Ло Пун – Хинг Чун Юк құрамына кіретін жеті хака ауылының бірі, оған Коп Тонг, Лай Чи Во, Муй Цз Лам, Нгау Ши Ву, Сам А ауылы, Сиу Тан және Со Ло Пун кіреді.
The village was once the home of generations of the Wong family. Recorded history suggests that after migrating movement in a south easterly direction (supposedly from, what is now, Mainland China), the person named Wong Wai Hing was an early settler and founding forefather of So Lo Pun village. Other early settlers are Tsu Kim Gong, Sing Lueng Gong, Yuk Chung Gong and Si Yuen Gong. (Gong meaning forefather in the Hakka Language). These people lived circa 872 AD. The closest researched descendants of the So Lo Pun village are as follows: Si Chow Gong, Tsip Yuen Gong, Chun Kee Gong, Yuk Man Gong, Si Tak Gong and Yuk Choi Gong (all deceased). So Lo Pun is one of the seven Hakka villages of the Hing Chun Yeuk , which comprises Kop Tong, Lai Chi Wo, Mui Tsz Lam, Ngau Shi Wu, Sam A Village, Siu Tan , and So Lo Pun.