Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отель Императрица – популярный гей-курорт, расположенный в Асбери-Парке, штат Нью-Джерси. Отель открылся в 1960-х годах как роскошный курорт для семейного отдыха. Он пользовался успехом, привлекая таких знаменитостей, как Джуди Гарланд и Лиза Миннелли. В 1980 году отель Императрица был изображен на обложке сингла Брюса Спрингстина "Hungry Heart", на которой была фотография Спрингстина, стоящего возле телефонной будки на набережной Асбери-Парка, а отель виден на заднем плане. Брюс Спрингстин был одним из первых сотрудников отеля Императрица, где он работал официантом летом 1962 года. К лету 1976 года Асбери-Парк пришел в упадок, однако отель Императрица оставался популярным заведением. В интервью газете New York Times менеджер отеля похвастался: «Все наши 101 номер заняты!» К сожалению, к 1988 году отель испытывал финансовые трудности и вскоре закрылся. В 1993 году в здании открылся стриптиз-клуб под названием Extreme Fahrenheit. Он приобрел дурную славу из-за наркотиков и проституции и в конечном итоге был закрыт из-за распутного поведения. В 1998 году Шеп Петтибон купил заброшенное здание и открыл в нем ночной клуб Paradise. Ночной клуб привлекал гей-путешественников с Файер-Айленда и перенаправлял их на пляжи Асбери-Парка. Гостиничная часть вновь открылась в августе 2004 года и пользуется большой популярностью среди геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров в Нью-Джерси. В 2008 году в отеле открылось заведение общественного питания Ketchup Grill. В 2008 году на первом этаже был добавлен магазин одежды Esphera, ориентированный на геев, посещающих пляж, и он открыт в летние месяцы. В отеле также есть сувенирный магазин, лаунж-зона, ночной клуб и открытый бассейн.
The Empress Hotel is a popular gay resort located in Asbury Park, New Jersey. The Hotel opened as a luxury resort for vacationing families in the 1960s. It was a successful resort, attracting the likes of Judy Garland and Liza Minnelli. In 1980, the Empress was featured on the picture sleeve of Bruce Springsteen's hit single "Hungry Heart", which depicts a photo of Springsteen standing near a phone booth on the Asbury Park boardwalk, with the hotel visible in the background. Bruce Springsteen was an early employee of the Empress, where he worked a busboy during the summer of 1962. By the summer of 1976, Asbury Park was in a state of decline, albeit the Empress Hotel remained a popular establishment. During a New York Times interview, the hotel's manager boasted: "all of our 101 rooms are taken!" Unfortunately, by 1988 the hotel was struggling for business, and closed shortly after. A strip club, Extreme Fahrenheit, opened in the building in 1993. It became notorious for drugs and prostitution, and was eventually closed because of lewd conduct. In 1998, Shep Pettibone bought the abandoned building and opened the Paradise Nightclub inside. The nightclub lured crowds of gay travelers away from Fire Island and instead to the beaches of Asbury Park. The hotel portion reopened in August 2004, and is very popular among gay, lesbian, bisexual, and transgender travelers in New Jersey. In 2008 a dining establishment, the Ketchup Grill, opened inside. A clothing store, Esphera, catering to gay beach goers, was added to the ground level in 2008 and is open during the summer months. The hotel also features a gift shop, lounge, nightclub and outdoor pool.