Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роскошный пляжный курорт в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико.
Luxury beachfront resort in San Juan, Puerto Rico
Отель Caribe Hilton расположен в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, и принадлежит компании Park Hotels & Resorts, управление которым осуществляет Hilton Worldwide.
The Caribe Hilton is located in San Juan, Puerto Rico, and is owned by Park Hotels & Resorts and managed by Hilton Worldwide.
История
В начале 1946 года, в рамках усилий по индустриализации Пуэрто-Рико, известных как Операция «Бутстрап», компания «Пуэрто-Рико Индустриальное Развитие» решила возвести современный роскошный отель. Объект принадлежал бы Содружеству Пуэрто-Рико, но был бы сдан в аренду многонациональной гостиничной компании, предложившей наилучшие условия. Отель должен был располагать 300 спальнями и необходимыми вспомогательными помещениями и быть расположенным рядом с Фортин-де-Сан-Херонимо в Пуэрта-де-Тьерра. Для выбора проекта был объявлен конкурс, на который были приглашены три архитектурные фирмы из Пуэрто-Рико: Schimmelpfennig, Ruiz y González; Бюро Генри Клумба; и Toro Ferrer. Также к участию были приглашены две дополнительные фирмы из Флориды: Фредерик Г. Сильман из Палм-Бич и Роберт Швартбург из Майами. Эти две фирмы представили проекты в стиле испанского Возрождения, в то время как три пуэрториканские фирмы представили современные проекты, вдохновленные международным стилем. Окончательный проект был выбран у Toro Ferrer, который также спроектировал здание Верховного суда в стиле модерн в Сан-Хуане. Для управления отелем компания «Пуэрто-Рико Индустриальное Развитие» пригласила семь ведущих американских гостиничных компаний. Конрад Хилтон, родом из Нью-Мексико, начал свое письмо со слов "Mi estimado amigo" и завоевал расположение пуэрториканцев. Создание отеля стало результатом партнерства между правительством Пуэрто-Рико и американским бизнесом. Американцы рассматривали создание отеля как символ их способности создавать материальный прогресс. Большинство граждан Пуэрто-Рико не одобрили решение о строительстве отеля. Они считали, что государственные средства лучше бы пошли на улучшение образования и социального обеспечения жителей острова. Начальник пожарной охраны Сан-Хуана того времени не одобрял решение правительства «унижать себя, покупая туристов». В статьях, опубликованных в газете «El Mundo» в 1952 году, американские туристы были представлены как эгоистичные люди, безразличные к острову, которые в будущем заставят пуэрториканцев служить им. Отель Caribe Hilton открылся 9 декабря 1949 года. Корпорация промышленного развития Пуэрто-Рико (PRIDCO), поддержанная правительством, потратила 7 миллионов долларов на строительство и оснащение отеля. После завершения строительства правительство сдало отель в аренду корпорации Hilton на 20 лет. Отель стал первым в Пуэрто-Рико, где в каждом номере было радио и индивидуально регулируемые кондиционеры. В сентябре 2017 года отель был сильно поврежден ураганом «Мария», что привело к его закрытию. Он вновь открылся в мае 2019 года после реконструкции стоимостью 100 миллионов долларов США.
In early 1946, as part of the Puerto Rican industrialization effort known as Operation Bootstrap, the Puerto Rico Industrial Development Co. decided to erect a modern luxury hotel. The facility would be owned by the Commonwealth of Puerto Rico, but leased to the multinational hospitality operator that provided the best bid. The hotel would have 300 bedrooms and the necessary ancillary facilities, and be located adjacent to Fortín de San Gerónimo in Puerta de Tierra. A competition was held to select the design, with three architectural firms in Puerto Rico invited: Schimmelpfennig, Ruiz y González; The Office of Henry Klumb; and Toro Ferrer. Two additional firms from Florida were also invited to participate: Frederick G. Seelman from Palm Beach and Robert Swartburg from Miami. These two firms submitted Spanish Renaissance style designs, while the three Puerto Rican firms presented modern designs inspired by the International style. The final design chosen was by Toro Ferrer, who also designed the Modern Movement style Supreme Court Building in San Juan. To operate the hotel, the Puerto Rico Industrial Development Co. invited seven leading American hotel firms. Conrad Hilton, being from New Mexico, opened his letter back with "Mi estimado amigo" and won over the Puerto Ricans. The creation of the hotel represented a partnership between the Puerto Rican government and U. S business. Americans viewed the creation of the hotel as a symbol of their power to create material progress. A majority of Puerto Rican citizens did not approve of the decision to build the hotel. They believed that the public funds would have better suited the island inhabitants if they were invested in improving education and social welfare. San Juan's fire chief of the time disapproved the government's decision to "degrade itself by buying tourists." Articles published by El Mundo in 1952 saw the American tourists as selfish people who did not care about the island and ones who will in the future convince the Puerto Rican people to serve them. The Caribe Hilton opened on December 9, 1949. The government backed Puerto Rico Industrial Development Corp. (PRIDCO) spent $7 million to build and furnish the hotel. After it was built, the government leased the hotel to the Hilton Corp. on a 20 year lease. The hotel was the first in Puerto Rico to offer radios in every room and individually controlled air conditioners. In September 2017, the hotel was heavily damaged by Hurricane Maria, forcing it to close. It reopened in May 2019, following a US$100 million renovation.
Известные гости
Первыми из многих знаменитых гостей стали Глория Свонсон и Гертруда Эдерле. В период с 1960-х по 1980-е годы в Caribe Hilton работали или останавливались многие выдающиеся артисты, в том числе Марко Антонио Муньис. Среди других знаменитых гостей были многочисленные чемпионы мира по боксу во время золотой эры бокса в Пуэрто-Рико. Национальные баскетбольные сборные двенадцати стран также размещались там во время предолимпийского турнира Америки 2003 года.
Its first of many famous guests were Gloria Swanson and Gertrude Ederle. Between the 1960s and 1980s, many important performers either worked or stayed at the Caribe Hilton, including Marco Antonio Muñiz. Other famous guests have included many world champion boxers during Puerto Rico's golden era of boxing. The national basketball teams of twelve countries also stayed there for 2003's pre Olympic tournament of the Americas.
В популярной культуре
Часть телевизионного фильма «Волшебники из Уэверли Плейс: Фильм» снималась в зоне открытого бассейна отеля. Это также место действия романа Хантера С. Томпсона «Дневник рома». В холле отеля также снимали фильм «22 Прыжка с улицы».
Part of the television film Wizards of Waverly Place: The Movie was filmed in the outdoor pool area of the hotel. It is also the setting for Hunter S. Thompson's The Rum Diary. 22 Jump Street was also filmed in the lobby of the hotel.