Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Майкла Лэнга "Интерн" – американский сатирический комедийный фильм 2000 года режиссёра Майкла Лэнга о поверхностном мире модных журналов. В главных ролях – Доминик Суэйн, Джоан Риверс, Пегги Липтон, Полина Поризкова и Кэти Гриффин. В фильме множество эпизодических появлений, включая Томми Хилфигера, Кеннета Коула, Дайан фон Фюрстенберг, Кевина Окойна, Андре Леона Талли, Самию Шоайб и Гвинет Пэлтроу. Сценарий написали Кэролайн Дойл и Джилл Каргман, обе из которых работали в модной журналистике в журналах Mademoiselle, Harper's Bazaar и Interview. Мировая премьера фильма состоялась на кинофестивале "Сандэнс" 21 января 2000 года.
Film by Michael Lange
Intern is a 2000 American satirical comedy film directed by Michael Lange about the shallow world of fashion magazines. It stars Dominique Swain, Joan Rivers, Peggy Lipton, Paulina Porizkova and Kathy Griffin. The film features multiple cameo appearances including Tommy Hilfiger, Kenneth Cole, Diane von Fürstenberg, Kevyn Aucoin, André Leon Talley, Samia Shoaib, and Gwyneth Paltrow. Caroline Doyle and Jill Kargman, both of whom had stints in fashion journalism at Mademoiselle, Harper's Bazaar, and Interview magazines, wrote the screenplay. The film had its world premiere at the Sundance Film Festival on January 21, 2000.
Сюжет
Джослин Беннетт – стажер в вымышленном нью-йоркском журнале "Skirt". К ней ужасно обращаются, она перегружена работой и получает мизерную зарплату, но Джослин живет ради "Skirt", особенно ради фотосъемок. Шпион начинает передавать материалы и идеи для статей главному конкуренту – глянцевому журналу "Vogue". Журнал "Skirt" оказывается в сложном положении, и некоторые начинают строить догадки о том, кто же этот внедренный агент (все называют шпиона "юри"). Когда подозрения начинают падать на Джослин, она решает выследить шпиона и оправдать свое имя. В ходе расследования она знакомится с Полом Рочестером, британским заместителем художественного директора "Skirt", с которым у них много общего. Когда она понимает, что влюбляется, на ее пути встает препятствие – супермодель и девушка Пола, Резин. Джослин продолжает поиски шпиона, сталкиваясь с рядом трудностей, включая художественного директора Себастьяна Нидарфарба, который считает ее шпионом и постоянно придирается к ней. Однако, по мере продвижения по карьерной лестнице, она начинает выделяться в глазах редакторов, которые замечают ее потенциал, хотя и быстро забывают о нем. Чтобы вызвать ревность Пола, она начинает встречаться с техником со съемочной площадки по имени Алекс, но эти отношения не длятся долго. Вскоре Джослин узнает, что Резин встречается с Полом только из-за его родственных связей с принцем Чарльзом. Вскоре после этого шпион арестован. За свою работу Джослин получает должность ассистента, становится штатным сотрудником и, наконец, начинает получать достойное отношение от коллег. На вечеринке, устроенной журналом "Skirt", Резин бросает Пола ради другой модели, и Пол делает Джослин предложение. Два года спустя счастливая пара появляется в репортаже на канале PBS, снятом новым стажером "Skirt". Джослин становится старшим фоторедактором журнала, а Пол осуществляет свою мечту – становится известным художником. Они планируют пожениться через несколько месяцев.
Jocelyn Bennett is an intern at the fictional New York City magazine, Skirt. Horribly mistreated, overworked, and underpaid, Jocelyn lives for Skirt, especially the photo spreads. A spy begins to hand over Skirts spreads and story ideas to its rival glossy, Vogue. Skirt magazine finds itself in a bind and some people begin speculating who the infiltrator (everyone refers to the spy as a "yuri") might be. After some fingers begin to point at Jocelyn, she seeks to apprehend the spy and clear her name. Along the way, she meets Paul Rochester, the British deputy art director at Skirt, with whom she has much in common. When she finds herself falling in love, one thing stands in her way: Paul's supermodel girlfriend, Resin. Jocelyn continues to search for the spy but several obstacles stand in her way, including Art Director Sebastian Niedarfarb, who believes she is the spy and consistently puts Jocelyn down. However, as she begins to climb the ranks, she begins to stand out to the editors who realize her potential, though they quickly forget it. To make Paul jealous, she starts dating a photo shoot tech named Alex, though the relationship doesn't last. Jocelyn later learns that Resin is only dating Paul because he is related to Prince Charles. Soon after, the spy is apprehended. For her work, Jocelyn is made an assistant, on staff, and finally gets better treatment from her colleagues. During a party thrown by Skirt, Resin dumps Paul for another model, and Paul and Jocelyn get engaged. Two years later, the happy couple are shown on a PBS tour done by the newest intern at Skirt. Jocelyn has been made the senior photo editor at the magazine and Paul accomplished his dream of becoming a famous artist. They are set to be married in a few months.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 38% на основе отзывов 8 критиков, со средним рейтингом 5.7/10. В то время как некоторые критики хвалили диалоги и сценарий фильма, отмечая, что в нём есть "несколько забавных моментов", другие назвали его "разочаровывающе плоским и предсказуемым взглядом на индустрию гламура". Стивен Холден из The New York Times отметил: "Главная загадка фильма 'Интерн' в том, как картина о людях, одержимых внешним видом, могла получиться такой безнадёжно унылой и безвкусной". Стивен Макмиллан Мозер из The Austin Chronicle сказал: " 'Интерн' – не особенно глубокий фильм, но, перефразируя Карла Лагерфельда, мода – это не то же самое, что накормить голодных и исцелить больных".
On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 38% based on reviews from 8 critics, with an average rating of 5.7/10. While some critics praised the dialogue and writing of the film and said it contained a “few entertaining moments", others said it was "a disappointingly flat and familiar look at the glamour industry." Stephen Holden of The New York Times said, "The biggest mystery about Intern is how a film about people who are obsessed with appearances could wind up looking so hopelessly drab and tacky." Stephen MacMillan Moser of The Austin Chronicle said, "Intern isn't a particularly deep movie, but, to paraphrase Karl Lagerfeld, fashion is not the same thing as feeding the hungry and curing the ill."