Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный мир, созданный Джорджем Р. Р. Мартином.
Fictional world created by George R. R. Martin
Вымышленный мир, в котором происходят события романов Джорджа Р. Р. Мартина "Песнь льда и огня", разделен на несколько континентов, известных вместе как Известный мир. Большая часть повествования разворачивается на континенте Вестерос и в крупном политическом объединении, известном как Семь Королевств. Эти королевства расположены в девяти регионах: Север, Железные острова, Речные земли, Долина Аррен, Западные земли, Бурные земли, Просторы, Королевские земли и Дорн.
The fictional world in which the A Song of Ice and Fire novels by George R. R. Martin take place is divided into several continents, known collectively as The Known World. Most of the story takes place on the continent of Westeros and in a large political entity known as the Seven Kingdoms. Those kingdoms are spread across nine regions: the North, the Iron Islands, the Riverlands, the Vale, the Westerlands, the Stormlands, the Reach, the Crownlands, and Dorne.
Север
Север состоит из северной половины Семи Королевств и управляется Домом Старков из их замка Винтерфелл. Север малонаселён, но почти равен по площади остальным шести южным королевствам вместе взятым. Мартин сравнил Север со Шотландией. В соответствии с вестеросийскими обычаями давать бастардaм фамилию, указывающую на их происхождение, незаконнорожденным детям, рожденным в Вестеросе, дают фамилию Хилл.
The North consists of the northern half of the Seven Kingdoms and is ruled by House Stark from their castle at Winterfell. The North is sparsely populated, but nearly as big as the other six southern kingdoms combined. Martin compared the North to Scotland. Keeping with Westerosi customs to give bastards a surname showing their origins, illegitimate children born in the Westerlands are given the surname Hill.
Кастерли Рок
Крепость, высеченная в скале с видом на портовый город Ланниспорт и простирающееся за ним море, Кастерли-Рок – родовое гнездо дома Ланнистеров. Согласно распространенной легенде, герой, известный как Ланн Хитрец, обманом заставил Кастерли уступить Скалу и присвоил её себе. Кастерли-Рок славится как самый богатый регион благодаря обилию золотых рудников и является одной из сильнейших крепостей Семи Королевств. Он никогда не был взят в бою, несмотря на атаки Железноостровцев и планы Робба Старка во время Войны Пяти Королей. До Войны Пяти Королей им владел лорд Тайвин Ланнистер, но после его смерти королева-регент Серсея Ланнистер назначила одного из своих кузенов кастеляном замка. По состоянию на «Танец с драконами», повествование непосредственно не разворачивалось в Кастерли-Роке, однако описания крепости были даны Ланнистерами в главах, написанных от их лица. К западу от Кастерли-Рока расположен прибрежный город Ланниспорт. Оживленный порт, находящийся под управлением Ланнистеров из Кастерли-Рока, Ланниспорт процветает как защищенный и богатый город. В городе также проживает множество младших Ланнистеров и других людей с похожими фамилиями, таких как Ланни. Джордж Р. Р. Мартин заявил в своем блоге, что вдохновение для Кастерли-Рока он черпал из Гибралтарской скалы. Браавос также известен своими мечниками, которых называют «бравос», и своими таинственными убийцами, Безликими. Он также знаменит Титаном Браавоса, который является одновременно крепостью и статуей. Правителем Браавоса является Лорд Печати, и именно море является источником силы и богатства города. Корпуса браавосских кораблей окрашены в пурпурный цвет, а их торговые суда отправляются во многие далекие земли, привозя торговлю и богатство обратно домой. В Браавосе много ростовщиков, а Железный банк Браавоса дает деньги в долг иностранным государствам, особенно Короне, которая взяла миллионы в долг. Жители Браавоса одеваются в яркие цвета, в то время как очень богатые и влиятельные предпочитают черный и темно-синий. Чиновники Браавоса, называемые хранителями ключей и юстициариями, носят невзрачные плащи коричневого или серого цвета. Город также известен во всем мире своими куртизанками. У каждой куртизанки есть своя баржа и слуги, которые её обслуживают. Красота знаменитых куртизанок вдохновила множество песен. Они осыпаны подарками от ювелиров, а ремесленники умоляют их о заказе. Знать и богатые купцы платят куртизанкам огромные суммы денег за то, чтобы те сопровождали их на мероприятиях, а бравос известны тем, что убивают друг друга из-за них. Персонаж Сирио Форель, бывший первый меч Лорда Печати Браавоса, знакомит Арью Старк с уникальной формой браавосского фехтования, называемой Водным Танцем. Это утонченная форма фехтования, в которой фехтовальщик стоит боком и орудует тонким клинком. Город полон задиристых бравос, которые часто дуэлируются, чтобы продемонстрировать свое мастерство. Браавос был вдохновлен Венецией, Италия. У дотракийцев есть только один постоянный город, Ваэс Дотрак, который служит их столицей. Дош Кхалин правит городом. Он полон статуй, украденных из других городов, которые дотракийцы завоевали или разграбили. Существует закон, запрещающий дотракийцам проливать кровь в пределах Ваэс Дотрака, и тех, кто нарушает его, проклинают. Два гигантских бронзовых жеребца, чьи копыта соприкасаются в воздухе, образуют арку над входом в город.
A stronghold carved from a mountain overlooking the harbor city of Lannisport and the sea beyond, Casterly Rock is the ancestral seat of House Lannister. According to popular legend, the hero known as Lann the Clever tricked the Casterlys into giving up the Rock, and took it for himself. The Rock is renowned as the wealthiest region due to its abundance of gold mining resources, and it is one of the strongest castles of the Seven Kingdoms. It has never been taken in battle, despite attacks by the Iron Islanders and the plans of Robb Stark in the War of the Five Kings. It was held by Lord Tywin Lannister before the War of the Five Kings, but after his death, Queen Regent Cersei Lannister made one of her cousins castellan of the castle. As of A Dance with Dragons, the narrative has not actually taken place in Casterly Rock, yet descriptions of it have been offered by the Lannisters in the POV chapters. West of Casterly Rock is the coastal city of Lannisport. A busy port under the governance of the Lannisters of Casterly Rock, Lannisport thrives as a protected and wealthy city. The city is also home to many lesser Lannisters and other people with similar surnames, such as Lannys. George R. R. Martin stated on his blog that he drew inspiration for Casterly Rock from the Rock of Gibraltar. Braavos is also known for its swordsmen known as 'bravos', and its mysterious assassins, the Faceless Men. It is also famed for the Titan of Braavos, both a fortress and a statue. The ruler of Braavos is known as the Sealord and it is from the sea that the city's power and wealth flows. The hulls of Braavosi ships are painted purple and their merchant ships sail to many distant lands and bring their trade and wealth back home. Braavos has many moneylenders and the Iron Bank of Braavos lends money to foreign nations, especially The Crown, which has borrowed millions. Braavosi dress in flashy colors while the very rich and powerful dress in black and in blues that are almost black. Officials of Braavos, called keyholders and justiciars, wear drab coats of brown or grey. The city is also renowned worldwide for its courtesans. Every courtesan has her own barge and servants to work them. The beauty of famed courtesans has inspired many a song. They are showered with gifts from goldsmiths and craftsmen beg for their custom. Nobility and rich merchants pay the courtesans large amounts of money to appear alongside them at events, and bravos are known to kill each other in their names. The character Syrio Forel, former first sword of the Sealord of Braavos, introduces Arya Stark to a unique form of Braavosi sword fighting, called Water Dancing. The style is a refined form of fencing in which the practitioner stands sideways and wields a slender blade. Pugnacious bravos fill the city, frequently dueling to display their skill. Braavos was inspired by Venice, Italy. The Dothraki have only one permanent city, called Vaes Dothrak, which serves as their capital. The Dosh Khaleen hold the city as their seat. It is filled with statues stolen from other cities the Dothraki conquered or raided. There is a law that no Dothraki may shed blood within the boundaries of Vaes Dothrak and that those who do are cursed. Two gigantic bronze stallions, whose hooves meet midair, form an arch above the entryway to the city.