Столкновение королей

Введение

«Сражение королей» – второй из семи запланированных романов в цикле «Песнь льда и пламени», эпическом фэнтези американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина. Он впервые был опубликован 16 ноября 1998 года в Великобритании, а первое издание в США вышло 2 февраля 1999 года. Как и его предшественник, «Игра престолов», роман удостоился премии «Локус» (в 1999 году) как лучший роман и был номинирован на премию «Небюла» (также в 1999 году) в той же категории. В мае 2005 года издательство Meisha Merlin выпустило ограниченное издание романа с полным комплектом иллюстраций Джона Хоу. Роман послужил основой для второго сезона телесериала «Игра престолов», снятого HBO. «Сражение королей» также является названием первого дополнения к настольной игре «Игра престолов».

Краткое содержание сюжета

В "Столкновении королей" изображены Семь Королевств Вестероса, охваченные гражданской войной, а Ночной Дозор отправляет разведывательный отряд для расследования таинственного народа, известного как одичалые. Тем временем, Дейенерис Таргариен продолжает осуществлять свой план по завоеванию Семи Королевств.

В Семи Королевствах

После смерти короля Роберта Баратеона, его предполагаемый сын Джоффри занял Железный трон. Его правление нестабильно, поскольку оба брата Роберта, Ренли и Станнис, также претендуют на него. Два региона пытаются отделиться от королевства: Робб Старк провозглашен "Королём Севера", а Балон Грейджой объявляет себя королем Железных островов. Война между этими претендентами получила название Войны Пяти Королей. Станнис Баратеон, заявляя, что Джоффри и его siblings – бастард, претендует на трон как старший брат Роберта и, следовательно, наследник. Его поддерживает Мелисандра, иностранная жрица, верящая, что Станнис – пророческий мессианский персонаж. Ренли поддерживается богатым лордом Мейсом Тиреллом и женился на его дочери Маргери. Мать Робба, Кэтилин Старк, встречается с Ренли и Станнисом, чтобы обсудить союз против семьи Джоффри, Ланнистеров, но не достигает с ними соглашения. Мелисандра использует магию, чтобы послать тень убить Ренли посреди ночи, и Станнис осаждает замок Ренли. Став свидетелями смерти Ренли, Кэтилин и телохранитель Ренли, Бриенна Тартская, покидают место происшествия. Тирион Ланнистер, дядя Джоффри, прибывает в столицу, Королевскую Гавань, в качестве действующего Десницы Короля, старшего советника при правлении Джоффри. Тирион укрепляет оборону города, одновременно борясь за власть с матерью Джоффри, королевой-регентом Серсеей. Узнав о смерти Ренли, Тирион посылает казначея короны, Петира Бейлиша, чтобы заручиться поддержкой Тиреллов для Джоффри. Дочь Кэтилин, Санса, заложница Ланнистеров, регулярно подвергается насилию со стороны Джоффри. В городе вспыхивают беспорядки из-за жестокости Джоффри и нехватки продовольствия, вызванной продолжающейся войной. Робб одерживает несколько побед над Ланнистерами, а его младший брат Бран правит Северной крепостью Винтерфелл в его отсутствие. Вопреки совету Кэтилин, Робб посылает своего друга Теона Грейджоя, сына Балона Грейджоя, для переговоров о союзе между Севером и Железными островами. Теон предает Робба и нападает на Винтерфелл, захватывая замок и пленяя Брана и его младшего брата Рикона. Когда Бран и Рикон сбегают, Теон инсценирует их смерть. Сторонники Старков осаждают замок, включая силы из некогда союзного Старкам Дома Болтон. Однако солдаты Болтона обращаются против сил Старка и Грейджоя, сжигают Винтерфелл, убивают его жителей и берут Теона в плен. Дочь Кэтилин, Ария, отправляется на север, выдавая себя за новобранца Ночного Дозора. На новобранцев нападают войска Ланнистеров, а выживших забирают в гигантский замок Харренхол, который контролируется дедушкой Джоффри, Тайвином Ланнистером. За спасение его жизни во время нападения, таинственный человек по имени Джакен Х’гар обещает отплатить Арье, убив трех людей по ее выбору. Ария использует это предложение, чтобы помочь северным силам вернуть контроль над Харренхолом. Джакен дает Арье таинственную железную монету и говорит ей найти его в чужом городе Браавос, если она захочет узнать его секреты. Ария вскоре сбегает из замка. Армия Станниса начинает десантную атаку на Королевскую Гавань в битве на Черноводном заливе. Под командованием Тириона войска Ланнистеров используют "дикий огонь" (вещество, похожее на греческий огонь), чтобы воспламенить залив и поднять массивную цепь через его устье, чтобы предотвратить отступление флота Станниса. Когда войска Станниса штурмуют ворота, Тириону приходится возглавить войска Ланнистеров в бой. Победа Станниса кажется неминуемой, пока Тайвин Ланнистер не прибывает со своей армией и силами Тиреллов, разгромив Станниса. Во время битвы Тирион подвергается нападению и получает ранения от рыцаря Королевской гвардии Джоффри; к тому времени, когда Тирион приходит в сознание после битвы, Тайвин уже занял пост Десницы Короля.

With King Robert Baratheon dead, his purported son Joffrey sits on the Iron Throne. His reign is far from stable, as both of Robert's brothers, Renly and Stannis, have claimed the throne as well. Two regions attempt to secede from the realm: Robb Stark is declared "King in the North" while Balon Greyjoy declares himself king of the Iron Islands. The war among these contenders is dubbed the War of the Five Kings. Stannis Baratheon, publicizing the claim that Joffrey and his siblings are bastards, claims the throne as Robert's eldest brother and therefore heir. He is supported by Melisandre, a foreign priestess who believes Stannis a prophesied messianic figure. Renly is supported by the wealthy Lord Mace Tyrell, and has married Mace's daughter Margaery. Robb's mother Catelyn Stark meets with Renly and Stannis to discuss an alliance against Joffrey's family, the Lannisters, but she is unable to reach an agreement with them. Melisandre uses magic to send a shadow to assassinate Renly in the middle of the night, and Stannis besieges Storm’s End, Renly’s castle; after witnessing Renly's death, Catelyn and Renly's bodyguard, Brienne of Tarth, flee the scene. Tyrion Lannister, Joffrey's uncle, arrives at the capital city of King's Landing as acting Hand of the King, the senior adviser to Joffrey's reign. Tyrion improves the defenses of the city while jockeying for power against Joffrey's mother, the Queen Regent Cersei. Learning of Renly's death, Tyrion sends the crown's treasurer Petyr “Littlefinger” Baelish to win the Tyrells' support for Joffrey. Catelyn's daughter Sansa, a hostage of the Lannisters, is regularly abused by Joffrey. Riots break out in the city due to Joffrey's cruelty and food shortages caused by the ongoing war. Robb wins several victories against the Lannisters while his younger brother Bran rules the Northern stronghold of Winterfell in his absence. Against Catelyn's advice, Robb sends his friend Theon Greyjoy, Balon Greyjoy's son, to negotiate an alliance between the North and the Iron Islands. Theon betrays Robb and attacks Winterfell, taking the castle and capturing Bran and his younger brother Rickon. When Bran and Rickon escape, Theon fakes their deaths. Stark supporters besiege the castle, including a force from the Starks' sometime ally House Bolton. However, the Bolton soldiers turn against the Stark and Greyjoy forces alike, burn Winterfell, slaughter its inhabitants, and take Theon prisoner. Catelyn's daughter Arya is taken north posing as a new recruit for the Night's Watch. The recruits are attacked by Lannister forces, and the survivors are taken to the gigantic castle of Harrenhal, which is controlled by Joffrey's grandfather Tywin Lannister. For saving his life during the attack, a mysterious man named Jaqen H'ghar promises to repay Arya by killing three men of her choice. Arya leverages this offer to help Northern forces retake control of Harrenhal. Jaqen gives Arya a mysterious iron coin and tells her to find him in the foreign city of Braavos if she should ever desire to learn his secrets. Arya soon escapes the castle. Stannis's army launches an amphibious assault on King's Landing in a battle on Blackwater Bay. Under Tyrion's command, the Lannister forces use "wildfire" (a substance similar to Greek fire) to ignite the bay, and raise a massive chain across its mouth to prevent Stannis' fleet from retreating. When Stannis's troops storm the gates, it falls to Tyrion to lead the Lannister troops into battle. Stannis's victory seems to be assured, until Tywin Lannister arrives with his army and the Tyrell forces, defeating Stannis. During the battle, Tyrion is attacked and injured by a knight of Joffrey's Kingsguard; by the time Tyrion regains consciousness after the battle, Tywin has assumed the post of Hand of the King.

За стеной

Группа разведчиков Ночного Дозора узнает, что дикари объединяются под предводительством "Короля за Стеной" Манса Рейдера. Лорд-командующий Дозором, Жор Мормонт, отправляет Джона Сноу в группу, которой поручено выяснить намерения Манса, возглавляемую Кхорином Полуруким. Преследуемые воинами дикарей и столкнувшись с неминуемым поражением, Полурукий приказывает Джону внедриться в ряды дикарей и разузнать об их планах. Чтобы заслужить доверие дикарей, Джон вынужден убить Кхорина. Он узнает, что Манс Рейдер движется к Стене, отделяющей дикарей от Семи Королевств, во главе с армией в тридцать тысяч дикарей, великанов и мамонтов.

Через узкое море

Денерис Таргариен отправляется на юг, в сопровождении рыцаря Джора Мормонта, её немногочисленных последователей и трёх новорождённых драконов. В городе Карт драконы Дейенерис сделали её широко известной. Ксаро Ксоан Даксос, влиятельный торговец из Карта, поначалу оказывает ей расположение, но Дейенерис не удаётся получить помощь, поскольку она отказывается расстаться с драконами. В отчаянии Дейенерис обращается за советом к колдунам Карта, которые демонстрируют ей множество смутных видений и угрожают её жизни, после чего один из драконов Дейенерис сжигает Дом Бессмертных. Попытка покушения на Дейенерис пресекается воином по имени Сильный Бельвас и его оруженосцем Арстаном Белобородым – агентами союзника Дейенерис Иллирио Мопатиса, прибывшими, чтобы сопроводить её обратно в Пентос.

Телевизионная адаптация

"Столкновение королей" было адаптировано для телевидения HBO как второй сезон их успешной экранизации "Песни льда и огня". Съемки начались в июле 2011 года, а первый эпизод второго сезона "Игры престолов" вышел 1 апреля 2012 года.

Прием

Как и его предшественник, «Столкновение королей» было положительно встречено критиками. Дорман Шиндлер из The Dallas Morning News описал его как «одно из лучших [произведений] в этом конкретном поджанре», отметив, что «богатство придуманного мира и его культур придает романам Мартина ощущение средневековой истории, а не художественной литературы». Джим Хоппер в The San Diego Union-Tribune назвал «Столкновение королей» «высоким фэнтези во всей красе» и заметил: «Признаюсь, я засиделся допоздна на прошлой неделе, чтобы закончить эту большую книгу, и надеюсь, следующая выйдет не слишком скоро». Даниэль Пилон в Winnipeg Free Press написала, что в книге «нет никаких признаков обычной бесцельности, свойственной «средней» книге серии». Хотя она сочла постоянно меняющиеся точки зрения «на мгновение сбивающими с толку», она отметила, что они «погружают читателя в лабиринт политических и военных интриг и вызывают сочувствие к персонажам со всех сторон конфликта». Брэдли Х. Синор из Tulsa World похвалил Мартина за то, что он «держит читателей в напряжении, словно на острие меча», и за то, что ему удалось «выполнить три важные задачи» с «Столкновением королей»: «Он захватывает читателя, независимо от того, читал он предыдущую книгу или нет, рассказывает увлекательную историю и заставляет читателя с нетерпением ждать следующей». Стив Перри из The Oregonian назвал книгу «не менее хорошей, чем первый роман» и отметил, что книги «Песни льда и огня» были «такими сложными, захватывающими и мастерски написанными, что читатели почти наверняка увлекутся всей серией». Однако он предупредил, что «если бы это был фильм, ему бы дали рейтинг "R" за сцены сексуального характера и насилие, поэтому не стоит давать эту книгу своему десятилетнему племяннику, который любит Конана».