Пир для Воронов: Четвертая книга цикла «Песнь Льда и Пламени»
A Feast for Crows
«Пир для Воронов» – 4-й роман цикла «Песнь Льда и Пламени» Джорджа Р.Р. Мартина. Книга разделена на две части из-за объема, повествует о событиях одновременно.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джорджа Р. Р. Мартина, фантастический роман Джорджа Р. Р. Мартина.
Novel by George R. R. Martin
the George R. R. Martin fantasy novel
«Пир для воронов» – четвертый из семи запланированных романов в эпической фэнтезийной серии «Песнь льда и огня» американского автора Джорджа Р. Р. Мартина. Роман был впервые опубликован 17 октября 2005 года в Великобритании, а американское издание последовало 8 ноября 2005 года. Из-за большого объема Мартин и его издатели разделили повествование из еще не завершенной рукописи «Пира для воронов» на две книги. Вместо хронологического деления текста пополам, Мартин разделил материал по местам действия, в результате чего получились «два романа, разворачивающиеся одновременно» с разными группами персонажей. Мартин отметил, что серия «Песнь льда и огня», вероятно, будет состоять из семи романов – достижения, которого ранее среди писателей-фантастов добились лишь Роберт Джордан и Нил Гейман. В 2006 году роман был номинирован на премию «Хьюго», премию «Локус» и премию Британского общества фэнтези. Позднее он, вместе с «Танцем с драконами», был адаптирован для телевидения как пятый сезон «Игры престолов», хотя некоторые элементы романа появились в четвертом и шестом сезонах сериала.
A Feast for Crows is the fourth of seven planned novels in the epic fantasy series A Song of Ice and Fire by American author George R. R. Martin. The novel was first published on October 17, 2005, in the United Kingdom, with a United States edition following on November 8, 2005. Because of its size, Martin and his publishers split the narrative of the still unfinished manuscript for A Feast for Crows into two books. Rather than divide the text chronologically in half, Martin instead split the material by plot location, resulting in "two novels taking place simultaneously" with different casts of characters. Martin noted that the A Song of Ice and Fire series would now likely total seven novels. a feat among fantasy writers only previously achieved by Robert Jordan and Neil Gaiman. In 2006 the novel was nominated for the Hugo Award, the Locus Award, and the British Fantasy Society Award. It has since been adapted, along with A Dance With Dragons, for television as the fifth season of Game of Thrones, though elements of the novel appeared in the series' fourth and sixth seasons.
Краткое содержание сюжета
Война Пяти Королей медленно подходит к концу. Короли-сепаратисты Робб Старк и Балон Грейджой мертвы. Один из претендентов на трон, Станнис Баратеон, ушел сражаться с вторгшимися дикими племенами у Северной Стены, где сводный брат Робба, Джон Сноу, стал 998-м Лордом-Командующим Ночного Дозора – ордена, ответственного за охрану Стены. Восьмилетний король Томмен Баратеон теперь правит в Королевской Гавани под регентством своей матери, Серсеи Ланнистер. Воительница Бриенна из Тарта была отправлена братом (и любовником) Серсеи, Джейме Ланнистером, на задание найти сестру Робба, Сансу Старк. Санса скрывается в Долине, под защитой друга детства её матери, Петира "Мизинца" Бейлиша, который убил свою жену (и её тётю) Лайзу Аррин и провозгласил себя Защитником Долины и опекуном сына Лайзы, восьмилетнего лорда Роберта Аррина.
The War of the Five Kings is slowly coming to its end. The secessionist kings Robb Stark and Balon Greyjoy are dead. One claimant to the throne, Stannis Baratheon, has gone to fight off invading wildling tribes at the northern Wall, where Robb's half brother Jon Snow has become the 998th Lord Commander of the Night's Watch, the order responsible for guarding the Wall. The eight year old King Tommen Baratheon now rules in King's Landing under the regency of his mother, Cersei Lannister. The warrior woman Brienne of Tarth has been sent by Cersei's brother (and lover) Jaime Lannister on a mission to find Robb's sister Sansa Stark. Sansa is hiding in the Vale, protected by her mother's childhood friend Petyr "Littlefinger" Baelish, who has murdered his wife (and her aunt) Lysa Arryn, and named himself Protector of the Vale and guardian of Lysa's son, the eight year old Lord Robert Arryn.
Пролог
Пате – молодой ученик в Цитадели в Олдтауне, готовящийся стать членом древнего ордена ученых-целителей, известных как мейстеры. По просьбе незнакомца он украл важный ключ от хранилища книг и документов. Отдав украденный ключ и получив в награду золотую монету, он укусил её и внезапно умер от отравления.
Pate is a young apprentice at the Citadel in Oldtown, training to become a member of the ancient order of scholar healers known as maesters. At the request of a stranger, he has stolen an important key to a depository of books and records. After turning over the stolen key and receiving the reward of a gold coin, he bites the coin and dies abruptly from poisoning.
Королевская высадка
После смерти Тайвина Ланнистера, покойного Десницы Короля, регентство королевы Серсеи характеризуется всепоглощающим кумовством, а её советы укомплектованы некомпетентными чиновниками и ненадежными льстецами. Она игнорирует советы своего дяди Кевана и брата Джейми, отчуждая их обоих. Усугубляет ситуацию растущее недоверие Серсеи к могущественным Тайреллам, союз с которыми необходим для стабильности режима Ланнистеров, особенно к невесте короля Томмена, Маргери, которую Серсея считает объектом пророчества о "молодой и прекрасной королеве", которая отнимет у неё всё самое дорогое. Её безрассудное управление приводит к росту долгов королевства перед Железным Банком Браавоса и Верой Семи. Когда Серсея не выплачивает долг Железному Банку, финансотные санкции банка почти обрушивают экономику Вестероса. Чтобы урегулировать долги короны перед Верой, Серсея разрешает восстановление военного ордена этой религии – Воинствующей Веры, не обращая внимания на опасность возрождения вооружённой церкви. План ложно обвинить Маргери в прелюбодеянии оборачивается против неё, когда религиозное руководство заключает в тюрьму саму Серсею по аналогичным (и справедливым) обвинениям.
Following the death of Tywin Lannister, the late Hand of the King, Queen Cersei's regency is marked by rampant cronyism, and her councils are staffed with incompetent officials and unreliable sycophants. She disregards advice from her uncle Kevan and her brother Jaime, alienating them both. Making matters worse is Cersei's increasing distrust of the powerful Tyrells, whose alliance is essential to the stability of the Lannister regime — particularly King Tommen's fiancée Margaery, whom Cersei believes to be the subject of a prophecy about a "younger, more beautiful queen" who will take away all that Cersei holds dear. Her reckless management raises the kingdom's debts to the Iron Bank of Braavos and the Faith of the Seven. When Cersei defaults the debt owed to the Iron Bank, the Bank's financial retaliation nearly cripples the economy of Westeros. To settle the crown's debts to the Faith, Cersei permits the restoration of that religion's military order, the Faith Militant, ignoring the danger of a re armed Faith. A scheme to falsely have the Faith put Margaery on trial for adultery backfires when the religious leadership imprisons Cersei herself on similar (correct) charges.
Речные земли
Серсея отправляет Джейми в Речные земли, чтобы подавить остатки восстания покойного Робба Старка. Он безуспешно ведет переговоры с дядей Робба, Брайеном "Черной Рыбой" Талли, о сдаче замка Риверран в обмен на жизнь его племянника Эдмура, но затем убеждает Эдмура сдаться, чтобы спасти жизни своих людей и своего нерожденного ребенка. Хотя осада заканчивается без кровопролития, Брайену удается сбежать. Джейми получает известие, что Серсея, арестованная Верой, хочет, чтобы он защитил ее в поединке судом, но Джейми сжигает ее письмо и оставляет ее на произвол судьбы. Поиски Бриенны ведут ее по всей Речной земле, где она становится свидетельницей разрушений, вызванных войной. Она приобретает Подрика Пэйна, бывшего оруженосца брата Джейми, Тириона, и сера Хайла Ханта, рыцаря, который когда-то насмехался над ее внешностью, в качестве спутников. Она узнает, что сестра Сансы, Арья Старк, действительно выжила и сбежала из Королевской Гавани, а грозный воин Сандор Клеган, по слухам, мертв, но кто-то в его шлеме устроил резню в городе Солтпанс. Позже она убивает виновника, Рорге, но получает тяжелые ранения и увечья от его спутника Битера. В конечном итоге она попадает в плен к Братству Без Знамени, которое когда-то было посвящено защите простого народа Речных земель, но теперь возглавляет магически воскрешенная Кэтилин Старк, мать Сансы. Немертвая и мстительная Кэтилин, принявшая имя Леди Каменное Сердце, приговаривает Бриенну к смерти за общение с Ланнистерами, но предлагает пощадить ее и ее спутников, если она согласится убить Джейми.
Cersei dispatches Jaime to the Riverlands to put down the remnants of the late Robb Stark's rebellion. He unsuccessfully negotiates with Robb's great uncle Brynden "the Blackfish" Tully to surrender the castle of Riverrun in exchange for his nephew Edmure's life, but then convinces Edmure to surrender to save the lives of his men and his unborn child. Though the siege ends bloodlessly, Brynden escapes. Jaime then receives word that Cersei, who has been arrested by the Faith, wants him to defend her in a trial by combat, but Jaime burns her letter and abandons her to her fate. Brienne's quest leads her all over the Riverlands, where she witnesses the devastation caused by the war. She acquires Podrick Payne, the former squire of Jaime's brother Tyrion, and Ser Hyle Hunt, a knight who had once mocked her ugliness, as traveling companions. She learns that Sansa's sister Arya Stark has actually survived and escaped King's Landing, and the feared warrior Sandor Clegane is reportedly dead but someone wearing his helmet has massacred the town of Saltpans. She later kills the culprit Rorge but is gravely injured and mutilated by his companion Biter. Eventually, she is captured by the Brotherhood Without Banners, which was once devoted to protecting the smallfolk of the Riverlands but is now commanded by the magically resurrected Catelyn Stark, Sansa's mother. The undead and vengeful Catelyn, who has taken the name Lady Stoneheart, sentences Brienne to death for consorting with the Lannisters, but offers to spare her and her companions if she agrees to kill Jaime.
Долина
В отдаленном замке Эйри Санса выдает себя за незаконнорожденную дочь Мизинца Алейн Стоун, подружившись с молодым лордом Робертом Аррином, управляя хозяйством и получая неформальное обучение политике. В это время Мизинец, кажется, тщательно манипулирует вассалами Роберта, чтобы укрепить свой статус Лорда-Протектора Долины. В конечном итоге он раскрывает, что планирует просватать Сансу за Харрольда Хардинга, следующего в очереди наследника Долины; когда немощный Роберт умирает, Мизинец намерен раскрыть истинную личность Сансы и предъявить права на ее фамильное гнездо Винтерфелл от ее имени.
In the remote castle of the Eyrie, Sansa poses as Littlefinger's illegitimate daughter Alayne Stone, befriending the young Lord Robert Arryn, managing the household, and receiving informal training in politics. During this time, Littlefinger appears to be carefully manipulating Robert's bannermen to secure his status as Lord Protector of the Vale. He eventually reveals that he plans to betroth Sansa to Harrold Hardyng, the next heir in line to the Vale; when the sickly Robert dies, Littlefinger intends to reveal Sansa's identity and claim her family stronghold of Winterfell in her name.
Железные острова
На Железных островах старший из выживших братьев покойного Балона Грейджоя, Эурон, возвращается из изгнания, чтобы заявить о троне. Чтобы этому помешать, его младший брат Эйрон, священник, созывает Кингсмут для избрания преемника. Хотя притязания Эврона оспариваются его другим младшим братом Викторионом и дочерью Балона Ашей, в конечном итоге Эурон избирается королем за обещание завоевать Вестерос и подчинить драконов Денерис Таргариен с помощью волшебного рога, которым он владеет. Под предводительством Эврона Железный флот нападает на Просторы, угрожая резиденции дома Тиреллов в Высоком Саду. Эурон отправляет Викториона на восток с предложением брака от его имени, чтобы тем самым получить право на Железный трон, но Викторион тайно решает добиться её расположения сам.
On the Iron Islands, the late Balon Greyjoy's eldest surviving brother Euron returns from exile to claim the throne. To prevent this, his younger brother Aeron, a priest, calls a Kingsmoot to elect the successor. Although Euron's claim is contested by his other younger brother Victarion and Balon's daughter Asha, eventually Euron is chosen as king for his promise to conquer Westeros and control Daenerys Targaryen's dragons with an enchanted horn he possesses. Under Euron's leadership, the Iron Fleet attacks the Reach, threatening House Tyrell's seat at Highgarden. Euron sends Victarion east to propose marriage to Daenerys on his behalf, to thus gain a claim to the Iron Throne; but Victarion secretly decides to woo her for himself instead.
Дорн
В южном регионе Дорна принц Доран Мартелл сталкивается с тремя Песчаными Змеями – внебрачными дочерьми его брата Оберина, жаждущими мести за смерть отца. Поскольку они подстрекают народ, Доран приказывает капитану своей гвардии Арео Хотаху арестовать их и заключить под стражу во дворце. Смелая попытка дочери Дорана, Арианны, спровоцировать войну за наследство, возведя сестру Томмена, Мирцеллу, на трон Вестероса, терпит неудачу. В возникшей суматохе один из соучастников Арианны, сер Джерольд "Темная Звезда" Дейн, пытается убить Мирцеллу, обезобразив ей лицо. Страж Мирцеллы, сер Арис Оукхарт, погибает от руки Арео Хота. Это ставит под угрозу новообразованный союз Дорна с Железным Троном. Позже Доран открывает дочери, что у него есть гораздо более масштабный план по свержению Ланнистеров, а его брат Квентин отправился на восток, чтобы обрести "Огонь и Кровь" посредством союза с Денерис.
In the southern region of Dorne, Prince Doran Martell is confronted by three of the Sand Snakes — his brother Oberyn's bastard daughters, who want vengeance for the death of their father. Because they are inciting the commonfolk, Doran has his guard captain Areo Hotah arrest and imprison them in the palace. A bold attempt by Doran's daughter Arianne to create a war of succession by crowning Tommen's sister Myrcella as queen of Westeros is thwarted. In the confusion, one of Arianne's co conspirators, Ser Gerold "Darkstar" Dayne, attempts to kill Myrcella and disfigures her face. Myrcella's guardian, Ser Arys Oakheart, is killed by Areo Hotah. This strains Dorne's new alliance with the Iron Throne. Doran later reveals to his daughter that he has a much grander plan to bring down the Lannisters, and her brother Quentyn has gone east to bring back "Fire and Blood" through an alliance with Daenerys.
Бравос
Прибыв в чужой город Браавос, Арья Старк находит путь к культу убийц, меняющих лица, известному как Безликие. Принятая в качестве послушницы, Арья учится отказываться от своей прежней личности, но её истинное «я» проявляется в волчьих снах. Тем временем лорд-командующий Ночного Дозора Джон Сноу приказал Сэмвеллу Тарли отправиться в Цитадель в Старом Городе, чтобы стать маэстером и предупредить Семь Королевств о возвращении легендарных враждебных существ, известных как Другие. Сэма сопровождают старый маэстер Эймон, дикарка Гилли, новорожденный ребенок Гилли и другой член Ночного Дозора, Дареон. После начала плавания Сэм понимает, что ребенок на самом деле сын вождя дикарей Манса Рейдера, подмененный на настоящего сына Гилли. Компанию временно задерживает в Браавосе из-за болезни Эймона, а Дареон скрывается с их деньгами. Узнав, что Дейенерис владеет драконами, Эймон заключает, что ей суждено исполнить пророчество, и ему необходимо помочь ей, но вскоре после отплытия из Браавоса Эймон умирает в возрасте 102 лет. После отъезда компании Сэма, Арья случайно сталкивается с Дареоном и убивает его за дезертирство из Ночного Дозора. В наказание за убийство без разрешения, Безликие дают ей зелье, вызывающее слепоту.
Arriving in the foreign city of Braavos, Arya Stark finds her way to the cult of face changing assassins known as the Faceless Men. Accepted as a novice, Arya is taught to abandon her previous identity, but her true identity asserts itself in the form of wolf dreams. Meanwhile, the Night's Watch lord commander Jon Snow has ordered Samwell Tarly to sail to the Citadel in Oldtown to train as a maester and warn the Seven Kingdoms about the return of the legendary hostile beings known as the Others. Sam is accompanied by the elderly Maester Aemon, the wildling girl Gilly, Gilly's newborn baby, and another Night's Watch member, Dareon. After the voyage is underway, Sam realizes that the child is actually the son of the wildling leader Mance Rayder, swapped with Gilly's real son. The party becomes temporarily stranded in Braavos when Aemon becomes sick, and Dareon absconds with their money. After learning that Daenerys possesses dragons, Aemon concludes that she is destined to fulfill a prophecy, and he needs to go assist her; but shortly after the party finally leaves Braavos, Aemon dies at the age of 102. After Sam's party leaves, Arya chances upon Dareon and murders him for deserting the Night's Watch. As punishment for the unauthorized killing, the Faceless Men then feed her a potion that causes blindness.
Старый город
В конце романа Сэм прибывает в Цитадель и знакомится с Архимейстером Марвином. Узнав о смерти Эймона и пророчестве о Денерис, связанном с драконами, Марвин отправляется на поиски Денерис сам. Сэмвелл также встречает другого ученика, который представляется как Пате.
At the end of the novel, Sam arrives at the Citadel and is introduced to Archmaester Marwyn. After learning about Aemon's death and the dragon prophecy about Daenerys, Marwyn leaves to find Daenerys himself. Samwell also encounters a fellow apprentice who introduces himself as Pate.
Публикация
Мартин выпустил первые четыре главы "Железных островов" из "Пира для ворон" в виде повести под названием "Оружие Кракена", опубликованной в 305-м выпуске журнала Dragon, вышедшем в мае 2003 года. Еще один сборник с тремя главами о Дейенерис был опубликован для BookExpo 2005, однако, после географического разделения книги, эти главы впоследствии были перемещены в пятый том серии, "Танец с драконами". Изначально Мартин планировал назвать четвертую книгу "Танец с драконами", действие которой должно было начаться через пять лет после событий "Бури мечей" (преимущественно для того, чтобы состарить младших персонажей). Однако в процессе написания выяснилось, что это приводит к чрезмерной зависимости от флэшбэков для заполнения пробелов. Примерно через двенадцать месяцев работы над книгой Мартин решил отказаться от большей части ранее написанного и начать все заново, на этот раз сразу после окончания "Бури мечей". Он объявил об этом решении вместе с новым названием "Пир для ворон" на Worldcon в Филадельфии 1 сентября 2001 года. Он также объявил, что "Танец с драконами" станет пятой книгой в цикле. В мае 2005 года Мартин сообщил, что его рукопись "Пира для ворон" насчитывает 1527 завершенных страниц, но все еще остается незавершенной, с "еще около ста страниц черновиков и незаконченных глав, а также других глав, намеченных, но полностью не написанных". Параллельный роман "Танец с драконами" был опубликован 12 июля 2011 года. Эндрю Леонард из Salon.com в 2011 году сказал: "Неважно, насколько ты хороший писатель: если ты исключишь из своей истории трех сильнейших персонажей, ты серьезно подорвешь основу того, почему читатели вообще попали под твое заклинание. Это не сработало. Но в "Пире для ворон" также возникло ощущение, что Мартин сбился с пути. Персонажи, истории которых он рассказывал, бесцельно бродили по опустошенному войной и надвигающейся зимой ландшафту, словно не имея определенной цели". Реми Верхоув из The Huffington Post в своем обзоре "Танца с драконами" 2011 года отметил, что пятый том должен был "исправить часть ущерба, нанесенного "Пиром для ворон", который, честно говоря, временами казался написанным другим автором". Обе книги имели "одни и те же структурные проблемы", будучи "разрозненными и бессвязными", и, по его мнению, в "Пире" персонажи менее интересны. Рейчел Браун из The Atlantic в своей рецензии на "Танец с драконами" написала, что "Пир" был "мрачным и тягучим" и "остро не хватало" Дейенерис Таргариен, Тириона Ланнистера и Джона Сноу.
Martin released the first four "Iron Islands" chapters of A Feast for Crows as a novella called Arms of the Kraken, published in the 305th edition of Dragon magazine, published in May 2003. Another chapbook featuring three Daenerys chapters was published for BookExpo 2005 although, following the geographical division of the book, these chapters were subsequently moved into the fifth volume in the series, A Dance with Dragons. Martin originally planned for the fourth book to be called A Dance with Dragons with the story picking up five years after the events of A Storm of Swords (primarily to advance the ages of the younger characters). However, during the writing process, it was discovered that this was leading to an overreliance on flashbacks to fill in the gap. After twelve months or so of working on the book, Martin decided to abandon much of what had previously been written and start again, this time picking up immediately after the end of A Storm of Swords. He announced this decision, along with the new title A Feast for Crows, at Worldcon in Philadelphia on September 1, 2001. He also announced that A Dance with Dragons would now be the fifth book in the sequence. In May 2005, Martin announced that his manuscript for A Feast for Crows had hit 1527 completed pages but still remained unfinished, with "another hundred or so pages of roughs and incomplete chapters, as well as other chapters, sketched out but entirely unwritten." The parallel novel A Dance with Dragons was released on July 12, 2011. Salon. com's Andrew Leonard said in 2011, "I don't care how good a writer you are: If you subtract your three strongest characters from your tale, you severely undermine the basis for why readers fell under your spell in the first place. It didn't work. But there was also a sense in A Feast of Crows that Martin had lost his way. The characters whose stories he did tell wandered back and forth across a landscape devastated by war and oncoming winter, but didn't seem to be headed anywhere in particular." Remy Verhoeve of The Huffington Post noted in their 2011 A Dance with Dragons review that the fifth volume had to "repair some of the damage done by A Feast for Crows, which frankly felt as if it was written by a ghost writer at times." Both books had "the same structural problems", being "sprawling and incoherent", and in her opinion Feast has the less interesting characters. The Atlantic Rachael Brown said in their A Dance With Dragons review that Feast was "bleak and plodding" and "sorely missed" Daenerys Targaryen, Tyrion Lannister, and Jon Snow.