Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
503-й тяжелый танковый батальон (Schwere Panzerabteilung 503; сокращенно: "s. Pz. Abt. 503") — немецкий тяжелый танковый батальон (независимое батальонное подразделение), оснащенный танками Tiger I и Panzer III. В 1944 году он был переоснащен новыми танками Tiger II. Батальон участвовал в боевых действиях на Восточном и Западном фронтах во время Второй мировой войны. Как и другие немецкие тяжелые танковые батальоны, он обычно не подчинялся одному корпусу, а перебрасывался в зависимости от военной обстановки. Позже батальон вошел в состав недавно сформированного танкового корпуса «Фельдхернхалле» как тяжелый танковый батальон «Фельдхернхалле».
The 503rd Heavy Panzer Battalion (schwere Panzerabteilung 503; abbreviated: "s. Pz. Abt. 503") was a German heavy Panzer Abteilung (independent battalion sized unit) equipped with Tiger I and Panzer III tanks. In 1944, it was re equipped with the new Tiger II. The battalion saw action on the Eastern and Western Fronts during World War II. As with other German heavy tank battalions, it was normally not assigned to a single corps, but shuffled around according to war circumstances. Later the battalion became part of the newly formed Panzer Corps Feldherrnhalle as the Feldherrnhalle Heavy Tank Battalion.
Вторая мировая война
Подразделение было создано 4 мая 1942 года. 10 мая 1943 года в составе подразделения числилось 45 танков Tiger I. После Сталинградской битвы батальон был передислоцирован в группу армий «Дон» и прибыл на фронт 1 января 1943 года. Батальон, совместно с несколькими дивизиями 4-й танковой армии, получил задачу обеспечить отход группы армий «А», после чего отступил в Ростов. 11 февраля 1943 года подразделение было переведено в Харьков. Оно участвовало в Третьей Харьковской битве и операции «Цитадель» в 1943 году. За четыре дня до начала операции «Цитадель» батальон доложил о готовности 42 из 45 танков Tiger I. В ходе операции подразделение потеряло три танка Tiger I, а ещё пять – во время последующего отступления. В январе 1944 года батальон, вместе с танковым полком и пехотными частями, сформировал танковый полк «Бэке». Полк входил в состав ударной группировки, которая безуспешно пыталась прорваться к окружённым войскам в Корсунь-Черкасском котле. Батальон оказался в окружении в Каменец-Подольском котле. В конце апреля 1944 года полк был расформирован и отправлен на запад для перевооружения и оснащения 45 новыми Tiger II. В ходе операции «Оверлорд», высадки в Нормандии 6 июня 1944 года, подразделение было передано в подчинение 5-й танковой армии. При начале операции «Гудвуд» 3-я рота, базировавшаяся в Кагни, департамент Кальвадос, была уничтожена в результате предварительной бомбардировки союзников, взрывной волной которой 56-тонный Tiger I был перевернут. К концу дня в строю остался только один Tiger I. В первый день операции «Гудвуд» подразделение доложило о потере тринадцати танков. В конце июля 3-я рота получила новые танки Tiger II, которые впоследствии были уничтожены в результате авиаударов союзников, и лишь два удалось вернуть в Германию. В октябре 1944 года перевооружённая 503-я тяжёлая танковая батальон приняла участие в битве при Дебрецене. В начале ноября батальон был использован в качестве мобильного резерва 6-й армии (Вермахт), переименованной в группу армий «Герман Бальк». К середине декабря немецкие войска были оттеснены к Будапешту. В январе 1945 года подразделение участвовало в нескольких безуспешных попытках деблокировать Будапешт в рамках операции «Конрад». С 17 по 24 февраля 503-я тяжёлая танковая батальон приняла участие в одном из последних успешных немецких наступлений войны – операции «Южный ветер».
The unit was created on May 4, 1942. The unit consisted of 45 Tiger Is on May 10, 1943. In the aftermath of the Battle of Stalingrad, the battalion was deployed to Army Group Don and arrived at the front on January 1, 1943. The battalion, along with several divisions of the 4th Panzer Army, was tasked with securing the withdrawal of Army Group A; it then retreated to Rostov. On February 11, 1943, the unit was transferred to Kharkov. It took part in the Third Battle of Kharkov and the Operation Citadel in 1943. Four days before the start of Citadel, the battalion reported that 42 of their 45 Tiger tanks were operational. The unit lost three Tigers during the operation and five more during the subsequent retreat. In January 1944, the battalion, together with a panzer regiment and infantry units, formed Panzer Regiment Bäke. The regiment was part of the relief force, which tried to unsuccessfully break through to encircled forces in the Battle of the Korsun–Cherkassy Pocket. The battalion was then trapped in the Kamenets Podolsky pocket. In late April 1944, the regiment was dissolved and sent West for refitting and equipped with 45 new Tiger IIs. In Operation Overlord, the invasion of Normandy on June 6, 1944, the unit was transferred to the command of 5th Panzer Army. On the launch of Operation Goodwood, the 3rd company, which was based in Cagny, Calvados, was destroyed in the preliminary Allied bombing, with impacts powerful enough to turn a 56 ton Tiger upside down. Only one Tiger was operational at the end of the day. During the first day of Goodwood, the unit reported the loss of thirteen tanks. At the end of July, the 3rd company received new Tiger II tanks, which were subsequently destroyed in the Allied aerial attacks, with only two brought back to Germany. In October 1944, the refitted 503rd took part in the Battle of Debrecen. In early November, the battalion provided a mobile reserve for the 6th Army (Wehrmacht), re designated as Army Group Hermann Balck. By mid December, the German forces had been pushed back to Budapest. In January 1945, the unit took part in several failed attempts to relieve Budapest, code named Operation Konrad. Though the 17 24 of February, the 503rd took part in one of the last successful German offensives of the war, Operation Südwind (G:Southwind).